以斯拉記 3:8-9

分享

以斯拉記 3:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司、 利未 人，並一切被擄歸回 耶路撒冷 的人，都興工建造；又派 利未 人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。 於是 猶大 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄， 甲篾 和他的子孫， 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在神殿做工的人。

以斯拉記 3:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們到了 耶路撒冷 　神殿的第二年，二月的時候， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司和 利未 人，以及所有被擄歸回 耶路撒冷 的人，就開工建造；他們派二十歲以上的 利未 人，監督建造耶和華殿的工作。 於是 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄、 甲篾 和他的子孫，他們和 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都起來如同一人，監督那些在　神殿裏做工的人。

以斯拉記 3:8-9 新譯本 (CNV)

眾人來到耶路撒冷　神的殿以後，第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞和他們其餘的兄弟，就是祭司、利未人和所有從被擄之地回到耶路撒冷的人，就開始動工建造；又委派二十歲以上的利未人，監督耶和華殿的工程。耶書亞和他的兒子及兄弟，甲篾和他的兒子，就是何達威雅的子孫，同心協力監督建造神殿的工人，有利未人希拿達的兒子和兄弟協助他們。

以斯拉記 3:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

他們到了 耶路撒冷 上帝殿的第二年，二月的時候， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司和 利未 人，以及所有被擄歸回 耶路撒冷 的人，就開工建造；他們派二十歲以上的 利未 人，監督建造耶和華殿的工作。 於是 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄、 甲篾 和他的子孫，他們和 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都起來如同一人，監督那些在上帝殿裏做工的人。

以斯拉記 3:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司、 利未 人，並一切被擄歸回 耶路撒冷 的人，都興工建造；又派 利未 人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。 於是 猶大 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄， 甲篾 和他的子孫， 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在神殿做工的人。

以斯拉記 3:8-9 當代譯本 (CCB)

在回到 耶路撒冷 上帝殿的第二年二月， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約薩達 的兒子 耶書亞 及其他祭司和 利未 親族，以及所有從流亡之地回到 耶路撒冷 的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的 利未 人做督工。 何達威雅 的後裔，即 耶書亞 及其子孫和弟兄、 甲篾 及其子孫，與 利未 人 希拿達 的子孫及其弟兄，同心協力地監督在上帝殿裡做工的人。