以斯拉記 3:1-13
以斯拉記 3:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
到了七月， 以色列 人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在 耶路撒冷 。 約薩達 的兒子 耶書亞 和他的弟兄眾祭司，以及 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和他的弟兄，都起來建築 以色列 神的壇，要照神人 摩西 律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 他們在原有的根基上築壇，因為他們懼怕鄰邦民族，又在其上向耶和華早晚獻燔祭， 並照律法書上所寫的守住棚節，按數照例每日獻所當獻的燔祭。 此後，他們獻常獻的燔祭，並在初一和耶和華一切分別為聖的節期獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。 從七月初一起，雖然耶和華殿的根基尚未立定，他們開始向耶和華獻燔祭。 他們把銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給 西頓 人、 推羅 人，好將香柏樹從 黎巴嫩 浮海運到 約帕 ，是照 波斯 王 居魯士 所允准他們的。 他們到了 耶路撒冷 神殿的第二年，二月的時候， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司和 利未 人，以及所有被擄歸回 耶路撒冷 的人，就開工建造；他們派二十歲以上的 利未 人，監督建造耶和華殿的工作。 於是 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄、 甲篾 和他的子孫，他們和 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都起來如同一人，監督那些在 神殿裏做工的人。 工匠立耶和華殿根基的時候，祭司穿禮服吹號， 利未 人 亞薩 的子孫敲鈸，都照 以色列 王 大衛 親手所定的，站着讚美耶和華。 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向 以色列 永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。 然而有許多祭司、 利未 人和族長，就是見過先前那殿的老年人，現在親眼看見這殿立了根基，就大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
以斯拉記 3:1-13 新譯本 (CNV)
到了七月，各城裡的以色列人，如同一人，都在耶路撒冷聚集。約薩達的兒子耶書亞和作祭司的親族，撒拉鐵的兒子所羅巴伯和他的兄弟都起來，建築以色列 神的祭壇，為要照著神人摩西律法書上所寫的，在祭壇上獻燔祭。因為他們懼怕當地的居民，就在殿的原有根基上建立祭壇，在祭壇上向耶和華獻燔祭，就是早晚的燔祭。他們又按照律法上所記載的守住棚節，每天照著規定的數目獻上當天的燔祭。另外，又獻常獻的燔祭、月朔獻的燔祭和一切耶和華的聖節所獻的燔祭，以及甘心樂意的人向耶和華所獻的甘心祭。從七月一日起，他們就開始向耶和華獻燔祭，但是那時耶和華的殿還沒有立定根基，他們把銀子給石匠和木匠，把食物、飲料和油給西頓人和推羅人，叫他們照著波斯王古列所允許的，把香柏木從黎巴嫩經海運送到約帕。 眾人來到耶路撒冷 神的殿以後，第二年二月，撒拉鐵的兒子所羅巴伯、約薩達的兒子耶書亞和他們其餘的兄弟，就是祭司、利未人和所有從被擄之地回到耶路撒冷的人，就開始動工建造；又委派二十歲以上的利未人，監督耶和華殿的工程。耶書亞和他的兒子及兄弟，甲篾和他的兒子，就是何達威雅的子孫，同心協力監督建造神殿的工人，有利未人希拿達的兒子和兄弟協助他們。建築工人奠立耶和華殿根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，亞薩子孫的利未人，都拿著響鈸，站在自己的位置，按照以色列王大衛所定的儀式讚美耶和華。他們讚美和稱謝，向耶和華歌唱，說：“耶和華是至善的，他向以色列人所施的慈愛永遠長存。”他們讚美耶和華的時候，眾人都大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經奠定。很多年老的祭司、利未人和族長，曾經見過先前的殿，眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭，但也有許多人高聲歡呼，以致分不清到底是歡呼聲或哭聲。因為眾人都大聲呼喊，這聲音在很遠的地方也可以聽見。
以斯拉記 3:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
到了七月， 以色列 人住在自己的城裏；那時他們如同一人，聚集在 耶路撒冷 。 約薩達 的兒子 耶書亞 和他的弟兄眾祭司，以及 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和他的弟兄，都起來建築 以色列 上帝的壇，要照神人 摩西 律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 他們在原有的根基上築壇，因為他們懼怕鄰邦民族，又在其上向耶和華早晚獻燔祭， 並照律法書上所寫的守住棚節，按數照例每日獻所當獻的燔祭。 此後，他們獻常獻的燔祭，並在初一和耶和華一切分別為聖的節期獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。 從七月初一起，雖然耶和華殿的根基尚未立定，他們開始向耶和華獻燔祭。 他們把銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給 西頓 人、 推羅 人，好將香柏樹從 黎巴嫩 浮海運到 約帕 ，是照 波斯 王 居魯士 所允准他們的。 他們到了 耶路撒冷 上帝殿的第二年，二月的時候， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司和 利未 人，以及所有被擄歸回 耶路撒冷 的人，就開工建造；他們派二十歲以上的 利未 人，監督建造耶和華殿的工作。 於是 何達威雅 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄、 甲篾 和他的子孫，他們和 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都起來如同一人，監督那些在上帝殿裏做工的人。 工匠立耶和華殿根基的時候，祭司穿禮服吹號， 利未 人 亞薩 的子孫敲鈸，都照 以色列 王 大衛 親手所定的，站著讚美耶和華。 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華： 「他本為善， 他向 以色列 永施慈愛。」 他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。 然而有許多祭司、 利未 人和族長，就是見過先前那殿的老年人，現在親眼看見這殿立了根基，就大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 百姓不能分辨歡呼的聲音或哭號的聲音，因為百姓大聲呼喊，聲音連遠處都可聽到。
以斯拉記 3:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
到了七月， 以色列 人住在各城；那時他們如同一人，聚集在 耶路撒冷 。 約薩達 兒子 耶書亞 和他的弟兄眾祭司，並 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 與他的弟兄，都起來建築 以色列 神的壇，要照神人 摩西 律法書上所寫的，在壇上獻燔祭。 他們在原有的根基上築壇，因懼怕鄰國的民，又在其上向耶和華早晚獻燔祭， 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭； 其後獻常獻的燔祭，並在月朔與耶和華的一切聖節獻祭，又向耶和華獻各人的甘心祭。 從七月初一日起，他們就向耶和華獻燔祭。但耶和華殿的根基尚未立定。 他們又將銀子給石匠、木匠，把糧食、酒、油給 西頓 人、 泰爾 人，使他們將香柏樹從 黎巴嫩 運到海裏，浮海運到 約帕 ，是照 波斯 王 塞魯士 所允准的。 百姓到了 耶路撒冷 神殿的地方。第二年二月， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 ， 約薩達 的兒子 耶書亞 和其餘的弟兄，就是祭司、 利未 人，並一切被擄歸回 耶路撒冷 的人，都興工建造；又派 利未 人，從二十歲以外的，督理建造耶和華殿的工作。 於是 猶大 的後裔，就是 耶書亞 和他的子孫與弟兄， 甲篾 和他的子孫， 利未 人 希拿達 的子孫與弟兄，都一同起來，督理那在神殿做工的人。 匠人立耶和華殿根基的時候，祭司皆穿禮服吹號， 亞薩 的子孫 利未 人敲鈸，照 以色列 王 大衛 所定的例，都站着讚美耶和華。 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華說： 他本為善， 他向 以色列 人永發慈愛。 他們讚美耶和華的時候，眾民大聲呼喊，因耶和華殿的根基已經立定。 然而有許多祭司、 利未 人、族長，就是見過舊殿的老年人，現在親眼看見立這殿的根基，便大聲哭號，也有許多人大聲歡呼， 甚至百姓不能分辨歡呼的聲音和哭號的聲音；因為眾人大聲呼喊，聲音聽到遠處。
以斯拉記 3:1-13 當代譯本 (CCB)
到了七月， 以色列 人已安居各城，他們齊心聚集在 耶路撒冷 。 約薩達 的兒子 耶書亞 及其祭司同僚、 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 及其親屬，一起重新築造 以色列 上帝的祭壇，為要照上帝的僕人 摩西 在律法書上的記載在壇上獻燔祭。 他們雖然懼怕當地的居民，還是在原來的根基上重建祭壇，並早晚在上面向耶和華獻燔祭。 他們照律法書的記載守住棚節，每天按規定的數目獻上燔祭。 之後，他們獻上日常的燔祭，並在朔日和耶和華所定的一切節期獻祭，又向耶和華獻上自願獻的祭。 雖然耶和華殿的根基還沒有立好，但他們從七月一日起就開始向耶和華獻燔祭。 他們付給石匠和木匠銀子，並經 波斯 王 塞魯士 批准，供給 泰爾 人和 西頓 人食物、酒和油，換取他們把香柏木從 黎巴嫩 經海路運到 約帕 。 在回到 耶路撒冷 上帝殿的第二年二月， 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 、 約薩達 的兒子 耶書亞 及其他祭司和 利未 親族，以及所有從流亡之地回到 耶路撒冷 的人，開始重建耶和華的殿，並派二十歲以上的 利未 人做督工。 何達威雅 的後裔，即 耶書亞 及其子孫和弟兄、 甲篾 及其子孫，與 利未 人 希拿達 的子孫及其弟兄，同心協力地監督在上帝殿裡做工的人。 工人立耶和華殿的根基時，祭司身穿禮服拿著號角， 利未 人 亞薩 的子孫拿著鈸各就各位，照 以色列 王 大衛 所定的規矩讚美耶和華。 他們彼此唱和，讚美、稱謝耶和華，說： 「祂是美善的， 因為祂向 以色列 人永施慈愛！」 所有人都高聲歡呼讚美耶和華，因為耶和華殿的根基已經立好。 許多曾見過舊殿的年長祭司、 利未 人和族長看見這殿立了根基，不禁放聲大哭，也有很多人高聲歡呼。 人們無法分辨是痛哭聲還是歡呼聲，因為眾人都大聲呼喊，聲音傳到遠處。