以斯拉記 10:1-17
以斯拉記 10:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以斯拉 禱告，認罪，哭泣，俯伏在神殿前的時候，有 以色列 中的男女孩童聚集到 以斯拉 那裏，成了大會，眾民無不痛哭。 屬 以攔 的子孫、 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們在此地娶了外邦女子為妻，干犯了我們的神，然而 以色列 人還有指望。 現在當與我們的神立約，休這一切的妻，離絕她們所生的，照着我主和那因神命令戰兢之人所議定的，按律法而行。 你起來，這是你當辦的事，我們必幫助你，你當奮勉而行。」 以斯拉 便起來，使祭司長和 利未 人，並 以色列 眾人起誓說，必照這話去行；他們就起了誓。 以斯拉 從神殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水；因為被擄歸回之人所犯的罪，心裏悲傷。 他們通告 猶大 和 耶路撒冷 被擄歸回的人，叫他們在 耶路撒冷 聚集。 凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。 於是， 猶大 和 便雅憫 眾人，三日之內都聚集在 耶路撒冷 。那日正是九月二十日，眾人都坐在神殿前的寬闊處；因這事，又因下大雨，就都戰兢。 祭司 以斯拉 站起來，對他們說：「你們有罪了；因你們娶了外邦的女子為妻，增添 以色列 人的罪惡。 現在當向耶和華－你們列祖的神認罪，遵行他的旨意，離絕這些國的民和外邦的女子。」 會眾都大聲回答說：「我們必照着你的話行， 只是百姓眾多，又逢大雨的時令，我們不能站在外頭，這也不是一兩天辦完的事，因我們在這事上犯了大罪； 不如為全會眾派首領辦理。凡我們城邑中娶外邦女子為妻的，當按所定的日期，同着本城的長老和士師而來，直到辦完這事，神的烈怒就轉離我們了。」 惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 阻擋這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 幫助他們。 被擄歸回的人如此而行。祭司 以斯拉 和些族長按着宗族都指名見派；在十月初一日，一同在座查辦這事， 到正月初一日，才查清娶外邦女子的人數。
以斯拉記 10:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以斯拉 禱告，認罪，哭泣，俯伏在 神殿前的時候，有 以色列 中的男女和孩童聚集到 以斯拉 那裏，成了一個盛大的會，百姓無不痛哭。 以攔 的子孫， 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們娶了這地的外邦女子，干犯了我們的 神，然而現在 以色列 人在這事上還有指望。 現在，我們要與我們的 神立約，送走所有的妻子和她們所生的，照着主和那些因我們 神誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。 起來，這是你當辦的事，我們必支持你，你當奮勇而行。」 以斯拉 就起來，叫祭司長和 利未 人，以及 以色列 眾人起誓，要照這話去做；他們就起了誓。 以斯拉 從 神殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水，為被擄歸回之人所犯的罪悲傷。 他們通告 猶大 和 耶路撒冷 ，叫所有被擄歸回的人聚集在 耶路撒冷 。 凡不遵照領袖和長老所議定，三日之內不來的，就必毀壞他所有的財產，把他從被擄歸回之人的會中開除。 於是， 猶大 和 便雅憫 眾人三日之內都聚集在 耶路撒冷 。那時是九月，那月的二十日，眾百姓坐在 神殿前的廣場，因這事，又因下大雨，就都戰抖。 以斯拉 祭司站起來，對他們說：「你們有罪了，因為你們娶了外邦女子，增添 以色列 的罪惡。 現在當向耶和華—你們列祖的 神認罪，遵行他的旨意，離開這地的百姓和外邦女子。」 全會眾大聲回答說：「好！我們必照着你的話去做。 只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。 讓我們的領袖代表全會眾留在那裏。我們城鎮中凡娶外邦女子的，當按所定的日期，會同本城的長老和審判官前來，直到辦完這事， 神的烈怒轉離我們。」 惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 支持他們。 被擄歸回的人就如此做了。 以斯拉 祭司按着父家指名選派一些族長。十月初一，他們一同坐下來查辦這事， 到正月初一，才查清所有娶外邦女子的人數。
以斯拉記 10:1-17 新譯本 (CNV)
以斯拉禱告、認罪、哭泣，俯伏在 神的殿前的時候，有一大群以色列人，包括男女小孩，在他面前聚集；眾人也都痛哭。屬以攔的子孫、耶歇的兒子示迦尼對以斯拉說：“我們對 神不忠，娶了這地這外族女子為妻。雖然這樣，以色列現在還有希望。現在，我們應當與我們的 神立約，按著我主和那些因我們 神的誡命而戰兢的人所議定的，照著律法而行，送走這些妻子和她們所生的兒女。你起來！因為這事全在你身上，我們支持你，你當堅強地去作。” 於是以斯拉起來，使祭司首領、利未人和以色列眾人起誓要照著這話去行；他們就起誓。以斯拉就從 神的殿前起來，走進以利亞實的兒子約哈難的屋裡去；他在那裡不吃飯，也不喝水，因為他為了被擄歸回的人的不忠而悲傷。於是，領袖們就在猶大和耶路撒冷向所有被擄歸回的人發出通告，叫他們到耶路撒冷聚集。所有不照著眾領袖和眾長老所議定，在三日之內來到的人，所有的財物都要充公，也要從被擄歸回之人的會中被逐出。 於是猶大和便雅憫眾人，三日之內都在耶路撒冷聚集，那時是九月二十日，眾人坐在神殿的廣場上；因為這事，又因為天下大雨的緣故，大家就都戰慄發抖。以斯拉祭司站起來，對他們說：“你們對 神不忠，娶了外族的女子為妻，增添了以色列的罪過。現在你們要向耶和華你們列祖的 神認罪，遵行他所喜悅的旨意，與這地的民族和外族的女子分離。”全體會眾都大聲回答說：“你怎麼說，我們就怎麼行。可是人太多，又逢下大雨的季節，我們不能停留在外面；這又不是一兩天可以完成的事，因為我們很多人在這事上犯了罪！讓我們的領袖代表全體會眾站在耶和華面前，所有在我們的城中娶了外族女子為妻的人，也都要在指定的日期，與本城的長老和審判官一起來，解決了這事，好使 神因這事所發的烈怒離開我們。”只有亞撒黑的兒子約拿單和特瓦的兒子雅哈謝起來反對這提議，還有米書蘭和利未人沙比太支持他們。 於是，被擄歸回的人就這樣行。以斯拉祭司提名選派了一些人，是各宗族的族長，於十月初一他們一同坐下來查辦這事。直到正月初一，他們才完成審查所有娶了外族的女子為妻的人。
以斯拉記 10:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
以斯拉 禱告，認罪，哭泣，俯伏在上帝殿前的時候，有 以色列 中的男女和孩童聚集到 以斯拉 那裏，成了一個盛大的會，百姓無不痛哭。 以攔 的子孫， 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們娶了這地的外邦女子，干犯了我們的上帝，然而現在 以色列 人在這事上還有指望。 現在，我們要與我們的上帝立約，送走所有的妻子和她們所生的，照著主和那些因我們上帝誡命戰兢之人所議定的，按律法去行。 起來，這是你當辦的事，我們必支持你，你當奮勇而行。」 以斯拉 就起來，叫祭司長和 利未 人，以及 以色列 眾人起誓，要照這話去做；他們就起了誓。 以斯拉 從上帝殿前起來，進入 以利亞實 的兒子 約哈難 的屋裏，到了那裏不吃飯，也不喝水，為被擄歸回之人所犯的罪悲傷。 他們通告 猶大 和 耶路撒冷 ，叫所有被擄歸回的人聚集在 耶路撒冷 。 凡不遵照領袖和長老所議定，三日之內不來的，就必毀壞他所有的財產，把他從被擄歸回之人的會中開除。 於是， 猶大 和 便雅憫 眾人三日之內都聚集在 耶路撒冷 。那時是九月，那月的二十日，眾百姓坐在上帝殿前的廣場，因這事，又因下大雨，就都戰抖。 以斯拉 祭司站起來，對他們說：「你們有罪了，因為你們娶了外邦女子，增添 以色列 的罪惡。 現在當向耶和華－你們列祖的上帝認罪，遵行他的旨意，離開這地的百姓和外邦女子。」 全會眾大聲回答說：「好！我們必照著你的話去做。 只是百姓眾多，又逢大雨的季節，我們沒有氣力站在外面；這也不是一兩天可以辦完的事，因我們在這事上犯了大罪。 讓我們的領袖代表全會眾留在那裏。我們城鎮中凡娶外邦女子的，當按所定的日期，會同本城的長老和審判官前來，直到辦完這事，上帝的烈怒轉離我們。」 惟有 亞撒黑 的兒子 約拿單 ， 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，並有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 支持他們。 被擄歸回的人就如此做了。 以斯拉 祭司按著父家指名選派一些族長。十月初一，他們一同坐下來查辦這事， 到正月初一，才查清所有娶外邦女子的人數。
以斯拉記 10:1-17 當代譯本 (CCB)
以斯拉 禱告、認罪、哭泣、俯伏在上帝的殿前時，一大群 以色列 人，包括男女和孩子，都聚集到他那裡，與他一起痛哭。 以攔 的後裔 耶歇 的兒子 示迦尼 對 以斯拉 說：「我們對我們的上帝不忠，娶這地方的外族女子為妻，但 以色列 還有希望。 現在，我們來與我們的上帝立約，聽從你和那些敬畏我們上帝誡命之人的指示，遵照律法行事，送走這些妻子和她們的兒女。 起來吧！這事由你處理，我們支持你，放膽去做吧！」 於是， 以斯拉 起來，要祭司長、 利未 人和所有 以色列 人起誓照這話去做，他們就都起了誓。 以斯拉 從上帝的殿前起來，進了 以利亞實 的兒子 約哈難 的房間。他在那裡不吃不喝，為流亡歸來者的不忠而憂傷。 他們在 猶大 和 耶路撒冷 發出通告，要求所有流亡歸來的人在 耶路撒冷 集合。 按照眾首領和長老的決定，三天之內未到者，其財產會被沒收，還要把他本人從流亡歸來的會眾中逐出。 三天內，所有的 猶大 人和 便雅憫 人都聚集在 耶路撒冷 。九月二十日，民眾都坐在上帝的殿前面的廣場上。因為這事，加上當時下大雨，眾人都戰戰兢兢。 以斯拉 祭司站起來對他們說：「你們對上帝不忠，娶外族的女子為妻，加重了 以色列 的罪惡。 現在，你們要向你們祖先的上帝耶和華認罪，遵行祂的旨意，與這地方的人和你們的外族妻子斷絕關係。」 會眾都高聲回答說：「你說的對，我們必照你的話做。 可是，人這麼多，又逢雨季，我們不能總站在外面，並且這事一兩天也解決不了，因為我們在這事上犯了大罪。 不如讓我們的首領為全體會眾處理這事，讓那些娶了外族女子為妻的人在指定的時間，與本城的長老和審判官一起來找首領解決，直到我們的上帝因這事而發的烈怒離開我們。」 只有 亞撒黑 的兒子 約拿單 和 特瓦 的兒子 雅哈謝 反對這事，支持他們的還有 米書蘭 和 利未 人 沙比太 。 流亡歸來的人都遵命而行。 以斯拉 祭司按家族選出各族長，都是點名指定的。他們從十月一日開始著手查辦這事， 到次年一月一日才查清娶外族女子為妻的人。