以斯拉記 1:1-5

分享

以斯拉記 1:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說： 「 波斯 王 居魯士 如此說：耶和華天上的　神已將地上萬國賜給我，又委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。 你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 去，重建耶和華— 以色列 　神的殿，他是在 耶路撒冷 的　神；願　神與這人同在。 凡存留的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，還要為 耶路撒冷 　神的殿甘心獻上禮物。」 於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，凡是心被　神感動的人都起來，要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。

以斯拉記 1:1-5 新譯本 (CNV)

波斯王古列元年，耶和華為要應驗他藉耶利米的口所說的話，就激動波斯王古列的心靈，使他通令全國，傳達文告說：“波斯王古列這樣說：‘耶和華天上的　神已經把地上萬國賜給我。他指派我在猶大的耶路撒冷為他建造殿宇。你們中間凡是他的子民，願　神與他同在的，都可以上猶大的耶路撒冷去，建造耶和華以色列的　神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的　神。所有餘民，無論寄居在甚麼地方，那地方的人都要用金、銀、財物、牲畜幫助他，也要為在耶路撒冷　神的殿獻上甘心的禮物。’” 於是，猶大和便雅憫的族長、祭司、利未人和所有被　神激動了心靈的人，都起來要上去，重建在耶路撒冷耶和華的殿。

以斯拉記 1:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

波斯 王 居魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 的口所說的話，就激發 波斯 王 居魯士 的心，使他下詔書通告全國，說： 「 波斯 王 居魯士 如此說：耶和華天上的上帝已將地上萬國賜給我，又委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。 你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 去，重建耶和華－ 以色列 上帝的殿，他是在 耶路撒冷 的上帝；願上帝與這人同在。 凡存留的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，還要為 耶路撒冷 上帝的殿甘心獻上禮物。」 於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，凡是心被上帝感動的人都起來，要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。

以斯拉記 1:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為要應驗藉 耶利米 口所說的話，就激動 波斯 王 塞魯士 的心，使他下詔通告全國說： 「 波斯 王 塞魯士 如此說：『耶和華天上的神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在 猶大 的 耶路撒冷 為他建造殿宇。 在你們中間凡作他子民的，可以上 猶大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和華－ 以色列 神的殿（只有他是神）。願神與這人同在。 凡剩下的人，無論寄居何處，那地的人要用金銀、財物、牲畜幫助他，另外也要為 耶路撒冷 神的殿甘心獻上禮物。』」 於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司、 利未 人，就是一切被神激動他心的人，都起來要上 耶路撒冷 去建造耶和華的殿。

以斯拉記 1:1-5 當代譯本 (CCB)

波斯 王 塞魯士 元年，耶和華為應驗祂藉 耶利米 所說的話，就感動 波斯 王 塞魯士 ，使他下詔通告全國： 「 波斯 王 塞魯士 如此說，『天上的上帝耶和華已把天下萬國都賜給我，祂委派我在 猶大 的 耶路撒冷 為祂建造殿宇。 你們當中凡屬耶和華的子民，都可以去 猶大 的 耶路撒冷 ，為住在 耶路撒冷 的 以色列 的上帝耶和華建殿，願上帝與他們同在！ 所有餘民無論寄居在哪裡，當地的人都要用金銀、財物和牲畜幫助他們，還要為 耶路撒冷 的上帝之殿自願獻上禮物。』」 於是， 猶大 和 便雅憫 的族長、祭司和 利未 人等所有被上帝感動的人，都準備上 耶路撒冷 重建耶和華的殿。