以西結書 9:1-10
以西結書 9:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」 看哪，有六個人從朝北的 上門 而來，各人手裏拿着致命的兵器；他們當中有一人身穿細麻衣，腰間繫着文士用的墨盒。他們進來，站在銅的祭壇旁。 在基路伯之上， 以色列 神的榮耀從那裏上升，到殿的入口處。 神召那身穿細麻衣、腰間繫着墨盒的人前來。 耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些為城中所做可憎之事嘆息哀哭的人，你要在他們額上做記號。」 我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。 他對他們說：「要使這殿污穢，使院中遍滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。 他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在 耶路撒冷 ，豈要把 以色列 所剩餘的人都滅絕嗎？」 他對我說：「 以色列 家和 猶大 家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
以西結書 9:1-10 新譯本 (CNV)
我聽見他大聲呼叫說：“懲罰這城的啊！你們要近前來，各人手裡拿著滅命的武器。”忽然，有六個人從朝北的上門那邊走來，各人手裡拿著殺人的武器；他們中間有一個人身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子；他們進來，站在銅祭壇旁邊。 以色列 神的榮耀本來是在基路伯上面的，現在從那裡移到殿的門檻；耶和華把那身穿細麻布衣服，腰間帶著墨盒子的人召來，對他說：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所行的一切可憎的事而歎息悲哀的人，你要在他們的額上畫個記號。”我又聽見他對其餘的人說：“你們要跟隨他走遍那城，進行殺戮；你們的眼不要顧惜，你們也不要憐恤。你們要從我的聖所開始，把老年人、少年人、少女、孩童和婦女都殺盡滅絕，只是那些額上有記號的人，你們都不可傷害。”於是他們從殿前那些長老開始殺戮。他又對他們說：“你們要玷污這殿，使這些院子充滿被殺的人；你們出去吧！”於是他們出去，在城中進行殺戮。 他們殺戮的時候，只留下我一個人，我就臉伏在地，呼叫說：“哎，主耶和華啊！難道你要向耶路撒冷傾倒你的烈怒，使所有以色列餘剩的人都滅絕麼？” 他對我說：“以色列家和猶大家罪大惡極，地上充滿血腥，城內充滿不義，因為他們說：‘耶和華已經離開這地，他看不見我們了！’因此，我的眼必不顧惜，我也必不憐恤；我要把他們所行的報應在他們的頭上。”
以西結書 9:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
他在我耳邊大聲喊叫，說：「上前來啊，懲罰這城的人，手中要各拿毀滅的兵器。」 看哪，有六個人從朝北的 上門 而來，各人手裏拿著致命的兵器；他們當中有一人身穿細麻衣，腰間繫著文士用的墨盒。他們進來，站在銅的祭壇旁。 在基路伯之上， 以色列 上帝的榮耀從那裏上升，到殿的入口處。上帝召那身穿細麻衣、腰間繫著墨盒的人前來。 耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些為城中所做可憎之事嘆息哀哭的人，你要在他們額上做記號。」 我耳中聽見耶和華對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城去擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 要將年老的、年輕的、少女、孩童和婦女，從我的聖所開始全都殺盡，只是不可挨近凡有記號的人。」於是他們從殿前的長老殺起。 他對他們說：「要使這殿污穢，使院中遍滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。 他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在 耶路撒冷 ，豈要把 以色列 所剩餘的人都滅絕嗎？」 他對我說：「 以色列 家和 猶大 家的罪孽極其重大。遍地都有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 因此，我的眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所做的報應在他們頭上。」
以西結書 9:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他向我耳中大聲喊叫說：「要使那監管這城的人手中各拿滅命的兵器前來。」 忽然有六個人從朝北的上門而來，各人手拿殺人的兵器；內中有一人身穿細麻衣，腰間帶着墨盒子。他們進來，站在銅祭壇旁。 以色列 神的榮耀本在基路伯上，現今從那裏升到殿的門檻。神將那身穿細麻衣、腰間帶着墨盒子的人召來。 耶和華對他說：「你去走遍 耶路撒冷 全城，那些因城中所行可憎之事歎息哀哭的人，畫記號在額上。」 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。 要將年老的、年少的，並處女、嬰孩，和婦女，從聖所起全都殺盡，只是凡有記號的人不要挨近他。」於是他們從殿前的長老殺起。 他對他們說：「要污穢這殿，使院中充滿被殺的人。你們出去吧！」他們就出去，在城中擊殺。 他們擊殺的時候，我被留下，我就俯伏在地，說：「哎！主耶和華啊，你將忿怒傾在 耶路撒冷 ，豈要將 以色列 所剩下的人都滅絕嗎？」 他對我說：「 以色列 家和 猶大 家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 故此，我眼必不顧惜，也不可憐他們，要照他們所行的報應在他們頭上。」
以西結書 9:1-10 當代譯本 (CCB)
我聽見祂高聲呼喊說：「懲罰這城的人啊，拿起你們各自的兵器上前來吧！」 只見六個人從朝北的上門走來，手中各自拿著可怕的兵器。其中有一人身穿細麻衣，腰間帶著墨盒。他們進入殿裡，站在銅祭壇旁邊。 以色列 上帝的榮耀原本在基路伯天使上，現在升到了殿門口。上帝把那身穿細麻衣、腰帶墨盒的人召來， 對他說：「你去走遍 耶路撒冷 ，在那些因城中可憎之事而歎息哀傷的人額上畫個記號。」 我聽見祂對其餘的人說：「你們要跟隨他走遍全城，毫不留情地殺戮， 將男女老幼全部殺盡，但你們不能傷害額上有記號的。你們要從我的聖所開始。」於是他們首先殺了殿前的眾長老。 祂又對他們說：「要玷污這殿，把你們所殺的堆滿整個院子。去吧！」他們便出去，在城中殺戮。 他們殺戮的時候，只留下我一個人，我便俯伏在地上呼求：「唉，主耶和華啊！你向耶路撒冷傾倒你的烈怒，要滅絕 以色列 所有的餘民嗎？」 祂回答說：「 以色列 人和 猶大 人罪大惡極，遍地是血腥，滿城是冤屈，他們說，『耶和華丟棄了這片土地，祂看不見我們。』 因此，我必不顧惜他們，也不憐憫他們，我必照他們的所作所為報應他們。」