以西結書 8:10-12

分享

以西結書 8:10-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是我進去看。看哪，四面牆上刻着各樣爬行的動物、可憎的走獸和 以色列 家各樣的偶像。 以色列 家的七十個長老站在這些像前， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中，各人手拿他的香爐，煙雲的香氣上騰。 他對我說：「人子啊，你看見 以色列 家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

以西結書 8:10-12 新譯本 (CNV)

於是我進去觀看，見四圍的牆上刻著各種形狀的爬行的動物，和可憎惡的走獸，以及以色列家所有的偶像。站在這些像面前的有以色列家的七十個長老，沙番的兒子雅撒尼亞也站在他們中間；各人手裡拿著自己的香爐，香的煙往上升。他對我說：“人子啊！以色列家的眾長老各在自己偶像的房間裡暗中所行的，你看見了嗎？他們說：‘耶和華看不見我們，耶和華已經離開這地了。’”

以西結書 8:10-12 和合本修訂版 (RCUV)

於是我進去看。看哪，四面牆上刻著各樣爬行的動物、可憎的走獸和 以色列 家各樣的偶像。 以色列 家的七十個長老站在這些像前， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中，各人手拿他的香爐，煙雲的香氣上騰。 他對我說：「人子啊，你看見 以色列 家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

以西結書 8:10-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我進去一看，誰知，在四面牆上畫着各樣爬物和可憎的走獸，並 以色列 家一切的偶像。 在這些像前有 以色列 家的七十個長老站立， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。 他對我說：「人子啊， 以色列 家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」

以西結書 8:10-12 當代譯本 (CCB)

我進去後，看見四周的牆上畫滿了各種爬蟲、可憎的獸類和 以色列 人拜的所有偶像。 偶像前面站著 以色列 的七十個長老， 沙番 的兒子 雅撒尼亞 也在當中，他們每人手中都拿著香爐，煙霧繚繞。 祂又對我說：「人子啊，你看見 以色列 的長老在自己藏偶像的房間裡暗中所做的了嗎？他們說，『耶和華看不見我們，祂已經拋棄了這片土地。』」