以西結書 43:1-17
以西結書 43:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。 以色列 神的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。 其狀如從前他來滅城的時候我所見的異象，那異象如我在 迦巴魯河 邊所見的異象，我就俯伏在地。 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。 靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。 我聽見有一位從殿中對我說話。有一人站在我旁邊。 他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裏住，在 以色列 人中直到永遠。 以色列 家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在 錫安 的高處葬埋他們君王的屍首， 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 現在他們當從我面前遠除邪淫和他們君王的屍首，我就住在他們中間直到永遠。 「人子啊，你要將這殿指示 以色列 家，使他們因自己的罪孽慚愧，也要他們量殿的尺寸。 他們若因自己所行的一切事慚愧，你就將殿的規模、樣式、出入之處，和一切形狀、典章、禮儀、法則指示他們，在他們眼前寫上，使他們遵照殿的一切規模典章去做。 殿的法則乃是如此：殿在山頂上，四圍的全界要稱為至聖。這就是殿的法則。」 以下量祭壇，是以肘為度（這肘是一肘零一掌）。底座高一肘，邊寬一肘，四圍起邊高一掌，這是壇的座。 從底座到下層磴臺，高二肘，邊寬一肘。從小磴臺到大磴臺，高四肘，邊寬一肘。 壇上的供臺，高四肘。供臺的四拐角上都有角。 供臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。 磴臺長十四肘，寬十四肘，四面見方。四圍起邊高半肘，底座四圍的邊寬一肘。臺階朝東。
以西結書 43:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。 看哪， 以色列 神的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。 我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在 迦巴魯河 邊所見的異象，我就臉伏於地。 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。 靈將我舉起，帶入內院，看哪，耶和華的榮光充滿了殿。 我聽見有一位從殿中向我說話，有一人站在我旁邊。 他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要住在這裏，住在 以色列 人中間直到永遠。 以色列 家和他們的君王不可再以淫行，或在高處以君王的屍首玷污我的聖名。 因他們使自己的門檻挨近我的門檻，使自己的門框挨近我的門框，又使他們與我之間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。 「你，人子啊，要將這殿指示 以色列 家，讓他們量殿的大小，使他們因自己的罪孽羞愧。 他們若因自己所做的一切感到羞愧，你就要將殿的規模、樣式、出口、入口，以及有關整體規模的條例、禮儀、律法指示他們，在他們眼前寫下，使他們遵照殿整體的規模和條例去做。 這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法。」 這些是祭壇的大小，以肘來量，這肘是一肘一掌。底座高一肘，邊寬一肘，四周圍有邊，高一虎口；這是祭壇的座。 從底座到下層的臺座，二肘，邊寬一肘。從小臺座到大臺座，四肘，邊寬一肘。 壇上的爐臺，高四肘，從爐臺向上突起四個角。 這爐臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。 臺座長十四肘，寬十四肘，四面見方。四周圍有邊，高半肘，底座四圍的邊寬一肘。有臺階朝東。
以西結書 43:1-17 新譯本 (CNV)
以後，他領我到朝東的門去。看哪！以色列 神的榮耀從東面而來；他的聲音好像洪水的聲音，大地因他的榮耀而發光。我所見的異象，好像我在他來毀滅那城的時候所見的異象一樣，又像我在迦巴魯河邊所見的異象一般，我就俯伏在地上。耶和華的榮耀，從朝東的門進入殿中。靈把我提起來，領我進了內院。我看見耶和華的榮耀充滿了殿。 那人站在我旁邊的時候，我聽見主從殿中對我說話。他對我說：“人子啊！這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地；我要住在那裡，在以色列人中間，直到永遠。以色列家和他們的諸王，都必不再以他們的淫亂和諸王在邱壇上的石碑玷污我的聖名。他們的門檻靠近我的門檻，他們的門框靠近我的門框，我與他們只有一牆之隔的時候；他們以自己所行的可憎之事玷污了我的聖名，所以我在怒氣中滅絕他們。現在他們要從我面前除去淫亂和他們諸王的石碑，我就住在他們中間，直到永遠。 “人子啊！你要把這殿指示以色列家，使他們因自己的罪孽而羞愧，又要他們量度殿的尺寸。他們若因自己所行的羞愧，你就要把殿的設計、結構、出入之處，以及一切設計、規條、禮儀、法則，都指示他們，在他們眼前寫下來，使他們遵著殿的一切設計和規條去作。殿的法則是這樣：殿在山頂上周圍的界限都是至聖的。這就是殿的法則。 “祭壇的尺寸是：底座高五十公分，邊緣寬五十公分，四圍另有邊高二十五公分。這是祭壇的座。從底座到下層的臺座，高一公尺，邊緣寬五十公分；從小臺座到大臺座，高二公尺，邊緣寬五十公分。祭壇的供臺高二公尺，從供臺向上突出四個角，供臺長六公尺，寬六公尺，四面見方。大臺座長七公尺，寬七公尺，四面見方；四圍有邊高二十五公分；底座四圍的邊緣寬五十公分。另有臺階朝向東面。”
以西結書 43:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
以後，他帶我到一座門，就是朝東的門。 看哪， 以色列 上帝的榮光從東而來，他的聲音如同眾水的響聲，地因他的榮耀發光。 我所見的異象如同從前我來滅城的時候所見的異象，又如我在 迦巴魯河 邊所見的異象，我就臉伏於地。 耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。 靈將我舉起，帶入內院，看哪，耶和華的榮光充滿了殿。 我聽見有一位從殿中向我說話，有一人站在我旁邊。 他對我說：「人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要住在這裏，住在 以色列 人中間直到永遠。 以色列 家和他們的君王不可再以淫行，或在高處以君王的屍首玷污我的聖名。 因他們使自己的門檻挨近我的門檻，使自己的門框挨近我的門框，又使他們與我之間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污我的聖名，所以我發怒滅絕他們。 現在，他們當從我面前遠離淫行和君王的屍首，我就要住在他們中間，直到永遠。 「你，人子啊，要將這殿指示 以色列 家，讓他們量殿的大小，使他們因自己的罪孽羞愧。 他們若因自己所做的一切感到羞愧，你就要將殿的規模、樣式、出口、入口，以及有關整體規模的條例、禮儀、律法指示他們，在他們眼前寫下，使他們遵照殿整體的規模和條例去做。 這是殿的律法：山頂上四周圍的全地界都稱為至聖；看哪，這就是殿的律法。」 這些是祭壇的大小，以肘來量，這肘是一肘一掌。底座高一肘，邊寬一肘，四周圍有邊，高一虎口；這是祭壇的座。 從底座到下層的臺座，二肘，邊寬一肘。從小臺座到大臺座，四肘，邊寬一肘。 壇上的爐臺，高四肘，從爐臺向上突起四個角。 這爐臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。 臺座長十四肘，寬十四肘，四面見方。四周圍有邊，高半肘，底座四圍的邊寬一肘。有臺階朝東。
以西結書 43:1-17 當代譯本 (CCB)
後來，那人帶我來到東門， 只見 以色列 上帝的榮光從東方而來，祂的聲音如澎湃的洪濤，大地也因祂的榮耀而發出光芒。 這異象如同我從前在祂毀滅 耶路撒冷 時看見的異象，也像我在 迦巴魯 河邊看見的異象，我便俯伏在地。 耶和華的榮光從東門進入聖殿。 上帝的靈把我舉起，帶我進入內院，只見耶和華的榮光充滿聖殿。 那人仍然站在我身旁，我聽見有一位從殿中對我說： 「人子啊，這裡是我的寶座，是我踏腳的地方，我要在這裡永遠住在 以色列 人當中。 以色列 的君民必不再因不忠貞，或在邱壇為他們死去的君王立碑而玷污我的聖名。 他們不再在我聖殿旁邊建廟宇，使它們的門檻和門柱緊挨著我的門檻和門柱，以致我與它們只有一牆之隔。他們行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒消滅他們。 現在，他們要從我面前遠遠地除去他們的不忠貞和先王的碑，我就永遠住在他們當中。 「人子啊，你要向 以色列 人描述所看見的聖殿，讓他們思考聖殿的設計，使他們為自己的罪惡而羞愧。 他們若為自己的行為感到羞愧，你就把殿的構造、出入口等整個設計，以及殿中的一切律例和法則告訴他們，並且當著他們的面寫下來，讓他們忠於設計，遵行殿的一切律例。 殿所在的山頂周圍都是至聖之地，這是有關殿的法則。 「以下是祭壇的尺寸，底槽深五十釐米，寬五十釐米，周圍環繞著一條二十五釐米高的邊框。 從底座到下層臺座高一米，邊寬五十釐米，下層臺座到上一層高二米，邊寬五十釐米。 最高一層是祭台，高二米，祭台上的四角向上突起。 祭台是方形的，長寬各六米， 下面的臺座也是方形的，長寬各七米，周圍環繞著一條二十五釐米高的邊框。底座四圍的邊寬五十釐米，上祭台的石階在東面。」