以西結書 40:1-37
以西結書 40:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我們被擄的第二十五年， 耶路撒冷城 攻破後十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和華的手按在我身上，把我帶到那裏。 在 神的異象中，他帶我到 以色列 地，把我安置在一座極高的山上；在山的南邊有彷彿一座城的建築物。 他帶我到那裏，看哪，有一人面貌如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，為要指示你；凡你所見的，都要告訴 以色列 家。」 看哪，殿外四圍有牆。那人手拿丈量的蘆葦竿，長六肘，每肘再加一掌。他量圍牆，寬一竿，高一竿。 他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。 又有守衛房，每間長一竿，寬一竿，守衛房之間相隔五肘。挨着通往殿之門走廊的門檻，一竿。 他量通往殿之門的走廊，一竿。 他量門的走廊，八肘；牆柱，二肘；門的走廊通往殿那裏。 往東的門有守衛房：這旁三間，那旁三間，大小都一樣；這邊和那邊的牆柱，大小也一樣。 他量門的入口，寬十肘，門長十三肘。 守衛房前有矮牆，一肘，那邊的矮牆也是一肘；守衛房這邊六肘，那邊也是六肘。 他量門，從守衛房這邊的房頂到那邊的房頂，寬二十五肘；入口與入口相對。 他量牆柱，六十肘，院子的四周圍有挨着牆柱的門。 從大門入口到裏面門的走廊，五十肘。 守衛房和四圍挨着牆柱的門，都有嵌壁式的窗戶，廊子也有；裏面到處都有窗戶，牆柱上雕刻着棕樹。 他帶我到外院，看哪，院子的四圍有房間，有石板地；石板地上有三十個房間。 沿着門側邊的石板地，就是下面的石板地，與門的長度相同。 他量寬度，從下門的前面到內院外的前面，東向北向一百肘。 他量外院朝北的門的長和寬。 門的守衛房，這旁三間，那旁三間；牆柱和廊子，與第一個門的大小一樣。長五十肘，寬二十五肘。 其窗戶和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門大小一樣。要登七個臺階才能上到這門，前面有廊子。 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。 他帶我往南去，看哪，朝南有門，他量門的牆柱和廊子，大小與先前一樣。 門兩旁與廊子的周圍都有窗戶，和先前量的窗戶一樣。門長五十肘，寬二十五肘。 要登七個臺階才能上到這門，前面有廊子；牆柱上雕刻着棕樹，這邊一棵，那邊一棵。 內院朝南也有門，從這門量到朝南的那門，共一百肘。 他帶我從南門到內院，他量南門，大小與先前一樣。 守衛房和牆柱、廊子，大小與先前一樣。門兩旁與廊子的周圍都有窗戶。門長五十肘，寬二十五肘。 周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。 廊子朝着外院，牆柱上雕刻着棕樹。要登八個臺階才能上到這門。 他帶我到內院的東邊，他量那門，大小與先前一樣。 守衛房和牆柱、廊子，大小與先前一樣。門兩旁與廊子的周圍都有窗戶。長五十肘，寬二十五肘。 廊子朝着外院。牆柱兩邊都雕刻着棕樹。要登八個臺階才能上到這門。 他帶我到北門，他量了，大小與先前一樣， 就是量守衛房和牆柱、廊子。門的周圍都有窗戶；門長五十肘，寬二十五肘。 牆柱朝着外院。牆柱兩邊都雕刻着棕樹。要登八個臺階才能上到這門。
以西結書 40:1-37 新譯本 (CNV)
我們被擄後第二十五年，耶路撒冷城被攻陷後第十四年的年初；那月的初十日，正當那日，耶和華的手按在我身上；他把我帶到那裡去。在 神的異象中，他帶我到以色列地，把我安置在一座很高的山上；在山上的南面，有好像是一座城的建築物。他把我帶到那裡，我見有一個人，他看來像銅，手裡拿著麻繩和測量竿，站在門口。那人對我說：“人子啊！我所要指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上，因為我帶你到這裡來，為的是要指示你；你所看見的，你都要告訴以色列家。” 我見殿四圍有牆，那人手裡的測量竿長三公尺。他量了那建築物，牆厚三公尺、高三公尺。 他到了朝東的門，上了門的臺階，量度門檻，厚三公尺；又量另一個門檻，厚三公尺。又有守衛室，長三公尺、寬三公尺；守衛室與守衛室之間，相隔兩公尺半；朝向殿內，在門廊旁邊的門檻，厚三公尺。他又量朝向殿內的門廊。門廊深四公尺；牆柱厚一公尺；門廊是朝向殿內的。東門的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；三間都是一樣的長寬；兩邊的牆柱都是一樣的厚。他量了東門，入口寬五公尺，通道寬六公尺半。每個守衛室前面都有矮牆，高五十公分，兩邊守衛室都是一樣。守衛室長三公尺，兩邊都是一樣。他量了東門，從這邊房頂到那邊房頂，就是從這邊守衛室後面的門到那邊守衛室後面的門，寬十二公尺半。又沿著裡面各牆柱量度，直到朝向院子的牆柱，共長三十公尺。從東門前面的入口到後面的門廊，共二十五公尺。守衛室和東門裡面周圍的牆柱，以及門廊，都有小窗；裡面周圍都有小窗；牆柱上還刻有棕樹。 他帶我到了外院，我見有些房子，院子周圍有鋪石地，鋪石地上有三十間房子。鋪石地在各大門的旁邊，比門矮一點，寬度與門的長度相同。他從下面的大門量到內院的外牆，共寬五十公尺；東面、北面，都是一樣。 他又量了外院朝北大門的長度和寬度。裡面的守衛室，這邊有三間，那邊有三間；牆柱和門廊的尺寸都與東門的一樣；北門全長二十五公尺，寬十二公尺半。它的窗子、門廊和雕刻的棕樹，都與東門的一樣；人要登七級臺階才到這門，前面盡頭是門廊。內院有門與這門相對；北面、東面，都是一樣；他從這門量到那門，共有五十公尺。 他領我向南走，我就看見朝南的門。他量了牆柱和門廊，大小與先前的一樣。門的裡面和門廊周圍都有窗子，與先前的窗子一樣。南門全長二十五公尺，寬十二公尺半。人要登七級臺階才到這門，前面盡頭是門廊，牆柱上兩邊都刻有棕樹。內院南面也有門；他從這門量到南門，共有五十公尺。 他領我從內院的南門進到內院，量了這門，大小與先前的一樣。 守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊周圍都有窗子。這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。門廊朝向外院；牆柱刻有棕樹；臺階共有八級。 他領我到內院的東門，他量了那門，大小與先前的一樣。守衛室、牆柱和門廊的尺寸都與先前的一樣；門的裡面和門廊的周圍都有窗子。這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。門廊朝著外院；牆柱上兩邊都刻有棕樹；臺階共有八級。 他領我到內院的北門，量了那門，大小與先前的一樣；守衛室、牆柱和門廊，都是一樣。門的裡面周圍都有窗戶；這門全長二十五公尺，寬十二公尺半。門廊朝向外院；牆柱上兩邊都刻有棕樹，臺階共有八級。
以西結書 40:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
我們被擄的第二十五年， 耶路撒冷城 攻破後十四年，正在年初，某月初十，就在那一天，耶和華的手按在我身上，把我帶到那裏。 在上帝的異象中，他帶我到 以色列 地，把我安置在一座極高的山上；在山的南邊有彷彿一座城的建築物。 他帶我到那裏，看哪，有一人面貌如銅，手拿麻繩和丈量的蘆葦竿，站在門口。 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，為要指示你；凡你所見的，都要告訴 以色列 家。」 看哪，殿外四圍有牆。那人手拿丈量的蘆葦竿，長六肘，每肘再加一掌。他量圍牆，寬一竿，高一竿。 他到了朝東的門，就上臺階，量這門的門檻，寬一竿；這門檻寬一竿。 又有守衛房，每間長一竿，寬一竿，守衛房之間相隔五肘。挨著通往殿之門走廊的門檻，一竿。 他量通往殿之門的走廊，一竿。 他量門的走廊，八肘；牆柱，二肘；門的走廊通往殿那裏。 往東的門有守衛房：這旁三間，那旁三間，大小都一樣；這邊和那邊的牆柱，大小也一樣。 他量門的入口，寬十肘，門長十三肘。 守衛房前有矮牆，一肘，那邊的矮牆也是一肘；守衛房這邊六肘，那邊也是六肘。 他量門，從守衛房這邊的房頂到那邊的房頂，寬二十五肘；入口與入口相對。 他量牆柱，六十肘，院子的四周圍有挨著牆柱的門。 從大門入口到裏面門的走廊，五十肘。 守衛房和四圍挨著牆柱的門，都有嵌壁式的窗戶，廊子也有；裏面到處都有窗戶，牆柱上雕刻著棕樹。 他帶我到外院，看哪，院子的四圍有房間，有石板地；石板地上有三十個房間。 沿著門側邊的石板地，就是下面的石板地，與門的長度相同。 他量寬度，從下門的前面到內院外的前面，東向北向一百肘。 他量外院朝北的門的長和寬。 門的守衛房，這旁三間，那旁三間；牆柱和廊子，與第一個門的大小一樣。長五十肘，寬二十五肘。 其窗戶和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門大小一樣。要登七個臺階才能上到這門，前面有廊子。 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。 他帶我往南去，看哪，朝南有門，他量門的牆柱和廊子，大小與先前一樣。 門兩旁與廊子的周圍都有窗戶，和先前量的窗戶一樣。門長五十肘，寬二十五肘。 要登七個臺階才能上到這門，前面有廊子；牆柱上雕刻著棕樹，這邊一棵，那邊一棵。 內院朝南也有門，從這門量到朝南的那門，共一百肘。 他帶我從南門到內院，他量南門，大小與先前一樣。 守衛房和牆柱、廊子，大小與先前一樣。門兩旁與廊子的周圍都有窗戶。門長五十肘，寬二十五肘。 周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。 廊子朝著外院，牆柱上雕刻著棕樹。要登八個臺階才能上到這門。 他帶我到內院的東邊，他量那門，大小與先前一樣。 守衛房和牆柱、廊子，大小與先前一樣。門兩旁與廊子的周圍都有窗戶。長五十肘，寬二十五肘。 廊子朝著外院。牆柱兩邊都雕刻著棕樹。要登八個臺階才能上到這門。 他帶我到北門，他量了，大小與先前一樣， 就是量守衛房和牆柱、廊子。門的周圍都有窗戶；門長五十肘，寬二十五肘。 牆柱朝著外院。牆柱兩邊都雕刻著棕樹。要登八個臺階才能上到這門。
以西結書 40:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我們被擄掠第二十五年， 耶路撒冷 城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到 以色列 地。 在神的異象中帶我到 以色列 地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。 他帶我到那裏，見有一人，顏色如銅，手拿麻繩和量度的竿，站在門口。 那人對我說：「人子啊，凡我所指示你的，你都要用眼看，用耳聽，並要放在心上。我帶你到這裏來，特為要指示你；凡你所見的，你都要告訴 以色列 家。」 我見殿四圍有牆。那人手拿量度的竿，長六肘，每肘是一肘零一掌。他用竿量牆，厚一竿，高一竿。 他到了朝東的門，就上門的臺階，量門的這檻，寬一竿；又量門的那檻，寬一竿。 又有衛房，每房長一竿，寬一竿，相隔五肘。門檻，就是挨着向殿的廊門檻，寬一竿。 他又量向殿門的廊子，寬一竿。 又量門廊，寬八肘，牆柱厚二肘；那門的廊子向着殿。 東門洞有衛房：這旁三間，那旁三間，都是一樣的尺寸；這邊的柱子和那邊的柱子，也是一樣的尺寸。 他量門口，寬十肘，長十三肘。 衛房前展出的境界：這邊一肘，那邊一肘；衛房這邊六肘，那邊六肘。 又量門洞，從這衛房頂的後檐到那衛房頂的後檐，寬二十五肘；衛房門與門相對。 又量廊子六十肘，牆柱外是院子，有廊為界，在門洞兩邊。 從大門口到內廊前，共五十肘。 衛房和門洞兩旁柱間並廊子，都有嚴緊的窗櫺；裏邊都有窗櫺，柱上有雕刻的棕樹。 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。 鋪石地，就是矮鋪石地在各門洞兩旁，以門洞的長短為度。 他從下門量到內院外，共寬一百肘，東面北面都是如此。 他量外院朝北的門，長寬若干。 門洞的衛房，這旁三間，那旁三間。門洞的柱子和廊子，與第一門的尺寸一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。 其窗櫺和廊子，並雕刻的棕樹，與朝東的門尺寸一樣。登七層臺階上到這門，前面有廊子。 內院有門與這門相對，北面東面都是如此。他從這門量到那門，共一百肘。 他帶我往南去，見朝南有門，又照先前的尺寸量門洞的柱子和廊子。 門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺，和先量的窗櫺一樣。門洞長五十肘，寬二十五肘。 登七層臺階上到這門，前面有廊子；柱上有雕刻的棕樹，這邊一棵，那邊一棵。 內院朝南有門。從這門量到朝南的那門，共一百肘。 他帶我從南門到內院，就照先前的尺寸量南門。 衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。 周圍有廊子，長二十五肘，寬五肘。 廊子朝着外院，柱上有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。 他帶我到內院的東面，就照先前的尺寸量東門。 衛房和柱子，並廊子都照先前的尺寸。門洞兩旁與廊子的周圍都有窗櫺。門洞長五十肘，寬二十五肘。 廊子朝着外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。 他帶我到北門，就照先前的尺寸量那門， 就是量衛房和柱子，並廊子。門洞周圍都有窗櫺；門洞長五十肘，寬二十五肘。 廊柱朝着外院。門洞兩旁的柱子都有雕刻的棕樹。登八層臺階上到這門。
以西結書 40:1-37 當代譯本 (CCB)
在我們被擄的第二十五年，就是 耶路撒冷 淪陷的第十四年一月十日，耶和華的手按在我身上，祂帶我到了那裡。 在異象中上帝把我帶到 以色列 的一座高山上，山的南面彷彿有一座城。 祂把我帶到那裡。城的入口站著一個面色如銅的人，手中拿著一條麻繩和一根量竿。 那人對我說：「人子啊，你要留心用眼看，專心用耳聽，注意我要指示你的一切，因為我帶你來這裡正是為了要指示你。你要把所見到的一切告訴 以色列 人。」 我看見殿的四周有牆，那人拿了一根三米長的量竿量這牆，量出牆厚一竿，高一竿。 然後，他帶我到殿的東門，走上台階，量了門洞，深一竿。 門內有守衛室，長度和寬度都是一竿。室與室之間相距兩米半，挨著通往聖殿門廊的門洞深一竿。 他量了通往聖殿的門廊，寬度也是一竿， 連牆柱在內共四米寬，牆柱寬一米。 東門內共有六間守衛室，每邊三間，大小面積都是一樣，兩邊的牆柱尺寸也相同。 他量了門的入口，寬五米，長六米半。 兩邊守衛室前面的矮牆高五十釐米，守衛室都是邊長三米的正方形。 他又量門的寬度，即這邊守衛室的屋頂到對面守衛室的屋頂，是十二米半。 他從門口的牆柱量到外院的牆柱，是三十米。 由門口到通道盡頭的內廊共二十五米， 守衛室、牆柱上和門廊周圍都有格子窗，牆柱上刻著棕樹。 他帶我到外院，外院靠牆的四周是鋪石地，沿著鋪石地共有三十間廂房。 鋪石地在門口的兩邊，比內院低，寬度與入口的長度一樣。 他從外院的內門口量到內院的外門口，東側和北側距離都是五十米。 他又量了外院的北門的長和寬， 通道兩邊各有三間守衛室，牆柱和門廊的長度和寬度跟東門一樣，分別是二十五米和十二米半。 它的窗戶、門廊、牆柱上雕刻的棕樹都和東門的尺寸相同。登上七級石階便到達門口，通道的盡頭是門廊。 內院的北門與外院的北門相對，正如它的東門和外院的東門相對，他量了相對兩門之間的距離，是五十米。 他又帶我到南門，量了牆柱和門廊，都與其他門的尺寸相同， 通道與門廊四周都有窗戶，和其他的窗戶一樣，通道長二十五米，寬十二米半。 登上七級石階便到達門口，通道盡頭是門廊，兩邊的牆柱也同樣刻著棕樹。 內院也有南門，他量了與外院南門之間的距離，是五十米。 他帶我從南門走進內院，量了南門，跟其他門的尺寸一樣。 守衛室、牆柱，門廊都和其他的尺寸一樣，通道與門廊四周有窗戶，通道長二十五米，寬十二米半。 內院周圍的門廊都是長十三米，寬二米半。 這些門廊對著外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，上去的石階共有八級。 他又帶我從東門進入內院，量了東門，跟其他門的尺寸一樣， 守衛室、牆柱、門廊都和其他的尺寸一樣，通道與門廊四周有窗戶，通道長二十五米，寬十二米半。 門廊對著外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。 他又帶我到北門，量了北門，跟其他門的尺寸一樣。 守衛室、牆柱、門廊和其他門的尺寸一樣，通道長二十五米，寬十二米半，四周有窗戶。 門廊對著外院，兩邊的牆柱刻著棕樹，那裡的石階共有八級。