以西結書 37:24-26

分享

以西結書 37:24-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我的僕人 大衛 要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們要住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 要作他們的王，直到永遠； 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

以西結書 37:24-26 新譯本 (CNV)

“‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

以西結書 37:24-26 和合本修訂版 (RCUV)

「我的僕人 大衛 要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們要住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 要作他們的王，直到永遠； 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

以西結書 37:24-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「我的僕人 大衛 必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們必住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 必作他們的王，直到永遠。 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。

以西結書 37:24-26 當代譯本 (CCB)

「『我的僕人 大衛 要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。 他們要安居在我賜給我僕人 雅各 的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要永遠居住在那裡，我僕人 大衛 要永遠做他們的王。 我要與他們訂立平安之約，是永遠的約，使他們安居，人丁興旺，並且我的聖所要永遠設立在他們當中。