以西結書 37:15-28
以西結書 37:15-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為 猶大 和他的同伴 以色列 人』；又取一根木杖，在其上寫『為 約瑟 ，就是為 以法蓮 ，又為他的同伴 以色列 全家』。 你要使這兩根木杖接連為一，在你手中成為一根。 你本國的子民問你說：『這是甚麼意思？你不指示我們嗎？』 你就對他們說：『主耶和華如此說：我要將 約瑟 和他同伴 以色列 支派的杖，就是那在 以法蓮 手中的，與 猶大 的杖一同接連為一，在我手中成為一根。』 你所寫的那兩根杖要在他們眼前拿在手中， 要對他們說，主耶和華如此說：我要將 以色列 人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。 我要使他們在那地，在 以色列 山上成為一國，有一王作他們眾民的王。他們不再為二國，決不再分為二國； 也不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們出離一切的住處，就是他們犯罪的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。 「我的僕人 大衛 必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們必住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 必作他們的王，直到永遠。 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 我的居所必在他們中間；我要作他們的神，他們要作我的子民。 我的聖所在 以色列 人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫 以色列 成為聖的耶和華。」
以西結書 37:15-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為 猶大 和他的盟友 以色列 人』；又取一根木杖，在其上寫『為 約瑟 ，就是 以法蓮 的杖，和他的盟友 以色列 全家』。 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。 當你本國的子民對你說：『你這是甚麼意思，你不指示我們嗎？』 你就對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要將 約瑟 和他的盟友 以色列 支派的杖，就是在 以法蓮 手中的那根，與 猶大 的杖接連成為一根，在我手中合而為一。 你要在他們眼前，把寫了字的那兩根杖拿在手中， 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從 以色列 人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。 我要使他們在這地，在 以色列 羣山上成為一國，必有一王作他們全體的王。他們不再成為二國，絕不再分為二國。 他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的 神。 「我的僕人 大衛 要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們要住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 要作他們的王，直到永遠； 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 我的居所必在他們中間；我要作他們的 神，他們要作我的子民。 我的聖所在 以色列 人中間直到永遠，列國就知道是我—耶和華使 以色列 分別為聖。」
以西結書 37:15-28 新譯本 (CNV)
耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要拿一根木杖，在上面寫‘猶大和那些與他一起的以色列人’；又拿另一根木杖，在上面寫‘以法蓮的木杖，就是約瑟和與他一起的以色列全家’。你要把這兩根木杖連接在一起，使它們在你手裡成為一根。如果你本國的人民問你：‘你不告訴我們這些木杖是甚麼意思嗎？’你就要回答他們：‘主耶和華這樣說：看哪！我要拿約瑟和與他一起的以色列眾支派的木杖，就是在以法蓮手裡的，跟猶大的木杖連接在一起，使它們在我手裡成為一根。’你寫上了字的那兩根木杖，要在他們眼前握在手裡；你要對他們說：‘主耶和華這樣說：看哪！我要把以色列人從他們所到的列國中領出來，又從四圍聚集他們，把他們領回故土。我要使他們在那地上，在以色列的眾山上，成為一國；必有一王統治他們眾人；他們不再是兩個國，不再分為兩個邦。他們必不再因自己的偶像和可憎的像，以及一切過犯，而玷污自己；我必拯救他們脫離一切背道的罪；我必潔淨他們，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。 “‘我的僕人大衛必作他們的王；他們眾人只有一個牧者。他們必遵行我的典章，謹守實行我的律例。他們必住在我所賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住的地。他們和他們的子孫，以及子孫的子孫，都必永遠住在那裡；我的僕人大衛必永遠作他們的領袖。我要與他們立平安的約，是一個永遠的約；我必堅立他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。我的居所必在他們當中；我要作他們的 神，他們要作我的子民。我的聖所必永遠在他們中間，列國就知道我是耶和華，是我使以色列成聖的。’”
以西結書 37:15-28 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要取一根木杖，在其上寫『為 猶大 和他的盟友 以色列 人』；又取一根木杖，在其上寫『為 約瑟 ，就是 以法蓮 的杖，和他的盟友 以色列 全家』。 你要將這兩根木杖彼此相接，連成一根，使它們在你手中合而為一。 當你本國的子民對你說：『你這是甚麼意思，你不指示我們嗎？』 你就對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要將 約瑟 和他的盟友 以色列 支派的杖，就是在 以法蓮 手中的那根，與 猶大 的杖接連成為一根，在我手中合而為一。 你要在他們眼前，把寫了字的那兩根杖拿在手中， 對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從 以色列 人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。 我要使他們在這地，在 以色列 群山上成為一國，必有一王作他們全體的王。他們不再成為二國，絕不再分為二國。 他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的上帝。』 「我的僕人 大衛 要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 他們要住在我賜給我僕人 雅各 的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人 大衛 要作他們的王，直到永遠； 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我要安頓他們，使他們人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 我的居所必在他們中間；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。 我的聖所在 以色列 人中間直到永遠，列國就知道是我─耶和華使 以色列 分別為聖。」
以西結書 37:15-28 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「人子啊，你拿一根杖來，寫上『 猶大 和他的 以色列 同伴』，然後再拿另一根杖，寫上『 約瑟 ，即 以法蓮 ，與他的 以色列 同伴』。 然後把這兩根杖連成一根，拿在手中。 當你的同胞問你這是什麼意思時， 你就告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把 約瑟 和他的 以色列 同伴的杖，就是 以法蓮 手中的杖，與 猶大 的杖連接在一起，在我手中成為一根。』 你要拿著這兩根寫著字的杖讓他們看， 告訴他們，主耶和華這樣說，『我要把 以色列 人從他們流亡的列國領出來，從四圍招聚他們，帶他們回歸故土。 我要使他們在 以色列 的土地和群山上成為一國，只有一位王統治他們，不再是兩個國家，不再分為兩個王國。 他們不會再因偶像、可憎之物或任何過犯而玷污自己，我要從他們犯罪的地方把他們救出來，洗淨他們的罪。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。 「『我的僕人 大衛 要做王治理他們，成為他們唯一的牧人。他們必恪守我的典章，謹遵我的律例。 他們要安居在我賜給我僕人 雅各 的土地上，就是你們祖先居住的地方。他們世世代代都要永遠居住在那裡，我僕人 大衛 要永遠做他們的王。 我要與他們訂立平安之約，是永遠的約，使他們安居，人丁興旺，並且我的聖所要永遠設立在他們當中。 我要住在他們中間。我要做他們的上帝，他們要做我的子民。 我的聖所永遠設立在他們當中之時，列國便會知道我耶和華使 以色列 聖潔。』」