以西結書 37:11-14

分享

以西結書 37:11-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』 所以你要說預言，對他們說，主耶和華如此說：我的子民，看哪，我要打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓，領你們進入 以色列 地。 我的子民哪，我打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓時，你們就知道我是耶和華。 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我—耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」

以西結書 37:11-14 新譯本 (CNV)

他對我說：“人子啊！這些骸骨就是以色列全家；他們常說：‘我們的骸骨枯乾了，我們的盼望消失了；我們都滅亡了。’因此，你要說預言，對他們說：‘主耶和華這樣說：我的子民哪！我要打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來，帶你們回以色列地去。我的子民哪！我打開你們的墳墓，把你們從墳墓中領上來的時候，你們就知道我是耶和華。我要把我的靈放在你們裡面，你們就活過來；我要把你們安頓在你們的土地上，你們就知道我耶和華說了，就必實行。這是主耶和華的宣告。’”

以西結書 37:11-14 和合本修訂版 (RCUV)

他對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『看哪，我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了！』 所以你要說預言，對他們說，主耶和華如此說：我的子民，看哪，我要打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓，領你們進入 以色列 地。 我的子民哪，我打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓時，你們就知道我是耶和華。 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活過來。我把你們安置在本地，你們就知道我─耶和華說了這話，就必成就。這是耶和華說的。」

以西結書 37:11-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

主對我說：「人子啊，這些骸骨就是 以色列 全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』 所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：『我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入 以色列 地。 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。 我必將我的靈放在你們裏面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我－耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。』」

以西結書 37:11-14 當代譯本 (CCB)

耶和華對我說：「人子啊，這些骸骨就是所有的 以色列 人。他們說，『我們骨頭枯乾，希望幻滅，徹底完了。』 因此，你要說預言，告訴他們，『主耶和華說：我的子民啊，我要打開你們的墳墓，領你們出來，我要領你們返回 以色列 。 我的子民啊，當我這樣做的時候，你們就知道我是耶和華。 我要把我的靈放在你們裡面，使你們復活，安居在自己的土地上，那時你們就知道我耶和華言出必行。這是耶和華說的。』」