以西結書 34:15-20
以西結書 34:15-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
主耶和華說:我必親自作我羊的牧人,使牠們得以躺臥。 失喪的,我必尋找;被逐的,我必領回;受傷的,我必纏裹;有病的,我必醫治;只是肥的壯的,我必除滅,也要秉公牧養牠們。 「我的羊羣哪,論到你們,主耶和華如此說:我必在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行判斷。 你們這些肥壯的羊,在美好的草場吃草還以為小事嗎?剩下的草,你們竟用蹄踐踏了;你們喝清水,剩下的水,你們竟用蹄攪渾了。 至於我的羊,只得吃你們所踐踏的,喝你們所攪渾的。 「所以,主耶和華如此說:我必在肥羊和瘦羊中間施行判斷。
以西結書 34:15-20 當代譯本 (CCB)
我要親自餵養我的羊,讓他們得到安歇。這是主耶和華說的。 我要尋找迷失的,領回失散的,包紮受傷的,醫治患病的,但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。 「『我的羊群啊!至於你們,主耶和華這樣說:我要在你們中間施行審判,在公綿羊和公山羊之間進行審判。 你們肥壯的羊在茂盛的草場上吃還不夠嗎?你們非要用蹄子踐踏吃剩的草嗎?你們喝清水還不夠嗎?你們非要用蹄子攪渾剩下的水嗎? 我其餘的羊只得吃你們踐踏的草,喝你們攪渾的水。 「『因此,主耶和華對他們說:看啊,我要親自在肥羊和瘦羊之間施行審判。
以西結書 34:15-20 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
我要親自牧養我的羣羊,使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。 失喪的,我必尋找;被逐的,我必領回;受傷的,我必包紮;有病的,我必醫治;只是肥的壯的,我要除滅;我必秉公牧養牠們。』 「我的羊羣哪,論到你們,主耶和華如此說:看哪,我要在羊與羊中間、公綿羊與公山羊中間施行審判。 你們在肥美的草場上吃草還以為是小事嗎?竟用你們的腳踐踏剩下的草;你們喝了清水,竟用你們的腳攪渾剩下的水。 至於我的羊,只能吃你們所踐踏的,喝你們所攪渾的。 「所以,主耶和華對牠們如此說:看哪,我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。