以西結書 34:12-15

分享

以西結書 34:12-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的羣羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

以西結書 34:12-15 新譯本 (CNV)

牧人在他的羊群四散的時候，怎樣尋找他的羊，我也必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲幽暗的日子四散到各處，我要把牠們從那裡救回來。我必把牠們從萬族中領出來，從列邦中聚集牠們，領牠們歸回故土。我必在以色列的群山上，在眾溪水旁，在國內一切居住的地方，牧養牠們。我必在美好的草場上牧養牠們，以色列的高山必作牧放牠們的地方。在那裡牠們必躺臥在美好的牧場上，牠們必在以色列群山肥美的草場上吃草。我必親自牧養我的羊，親自使牠們躺臥。這是主耶和華的宣告。

以西結書 34:12-15 和合本修訂版 (RCUV)

牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。 我要從萬民中領出牠們，從各國聚集牠們，引領牠們歸回故土。我要在 以色列 山上，在一切溪水旁邊，在境內所有可居住的地牧養牠們。 我要在肥美的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必躺臥在佳美的圈內，在 以色列 山肥美的草場上吃草。 我要親自牧養我的群羊，使牠們得以躺臥。這是主耶和華說的。

以西結書 34:12-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

牧人在羊羣四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裏救回牠們來。 我必從萬民中領出牠們，從各國內聚集牠們，引導牠們歸回故土，也必在 以色列 山上－一切溪水旁邊、境內一切可居之處－牧養牠們。 我必在美好的草場牧養牠們。牠們的圈必在 以色列 高處的山上，牠們必在佳美之圈中躺臥，也在 以色列 山肥美的草場吃草。 主耶和華說：我必親自作我羊的牧人，使牠們得以躺臥。

以西結書 34:12-15 當代譯本 (CCB)

牧人怎樣尋找他四散的羊，我也照樣尋找我的羊，他們在密雲幽暗的日子失散到各地，我要把他們從那裡救回來。 我要把他們從列邦領出來，從列國招聚他們，帶他們回到自己的故土，我要在 以色列 的山嶺上、溪水旁和境內可居之地牧養他們。 我要在佳美的草場上牧養他們， 以色列 的山嶺必成為他們的草場。他們要在佳美的草場上安臥，在 以色列 山嶺的肥美草場上吃草。 我要親自餵養我的羊，讓他們得到安歇。這是主耶和華說的。