以西結書 33:12-16

分享

以西結書 33:12-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。 我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事； 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。

以西結書 33:12-16 新譯本 (CNV)

人子啊！你要對你本國的人說：‘義人的義在他犯罪的日子，不能救他；惡人的惡在他離開惡行的日子，也不會絆倒他；義人在他犯罪的日子，也不能因他的義存活。’我雖然對義人說他必定生存，但是他若恃著自己的義而行惡，他的一切義都必不被記念；他必因所行的惡死亡。我雖然對惡人說：‘你必定死亡’，但是他若離開他的罪，行公平和正直的事，把抵押歸還，把搶奪人的物件償還，遵行賜生命的律例，不作惡事，他就必存活，不致死亡；他所犯的一切罪，必不被記念；他行了公平和正直的事，就必存活。

以西結書 33:12-16 和合本修訂版 (RCUV)

人子啊，你要對本國的百姓說：義人的義，在他犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日不會使他傾倒；義人在他犯罪之日不能因自己的義存活。 我對義人說：『你必存活！』他若倚靠自己的義作惡，所行的義就不被記念；他必因所作的惡死亡。 我對惡人說：『你必死亡！』他若轉離他的罪惡，行公平公義的事； 惡人若歸還抵押品，歸回所搶奪的東西，遵行生命的律例，不再作惡；他必存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念；他行了公平公義的事，必要存活。

以西結書 33:12-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。 我對義人說：『你必定存活！』他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。 再者，我對惡人說：『你必定死亡！』他若轉離他的罪，行正直與合理的事： 還人的當頭和所搶奪的，遵行生命的律例，不作罪孽，他必定存活，不致死亡。 他所犯的一切罪必不被記念。他行了正直與合理的事，必定存活。

以西結書 33:12-16 當代譯本 (CCB)

人子啊，你要對你的同胞說，『當義人犯罪時，他以往的義救不了他；當惡人悔改時，他以往的惡不會使他滅沒。義人若犯罪，他以往的義不能使他存活。』 我雖對義人說他必能存活，但如果他仗著自己的義而作惡，他從前的義行不會被記念，他必因自己的惡行而死亡。 我雖對惡人說他必定要死，但他若改邪歸正，秉公行義， 償還抵押，歸還贓物，遵行生命之律例，不再犯罪，就必活著，不致死亡。 他犯的罪不會被追究，他必因秉公行義而活著。