以西結書 29:17-21

分享

以西結書 29:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說： 「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍兵大大效勞，攻打 泰爾 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打 泰爾 ，並沒有從那裏得甚麼酬勞。 所以主耶和華如此說：我必將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 羣眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 我將 埃及 地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。 「當那日，我必使 以色列 家的角發生，又必使你－ 以西結 在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 29:17-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

第二十七年正月初一，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 令他的軍兵大力攻打 推羅 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和軍兵雖然為攻打 推羅 花這麼多力氣，卻沒有從那裏得到甚麼犒賞。 所以主耶和華如此說：我要將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 的財富，搶奪它的擄物，擄掠它的掠物，用以犒賞他的軍兵。 我將 埃及 地賜給他，犒賞他，因他們為我效勞。這是主耶和華說的。 「當那日，我必使 以色列 家壯大，又必使你— 以西結 在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 29:17-21 新譯本 (CNV)

二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說：“人子啊！巴比倫王尼布甲尼撒使他的軍兵千辛萬苦攻打推羅，以致各人都頭禿肩破；但是他和他的軍兵攻打推羅所付出的辛勞，並沒有從那裡得到甚麼報酬。因此，主耶和華這樣說：看哪！我必把埃及地賜給巴比倫王尼布甲尼撒，他把埃及的財富帶走，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，作他軍兵的報酬。我把埃及地賜給他，作辛勞的報酬，因為他們都是為我效力的。這是主耶和華的宣告。到了那天，我必使以色列家的角生出來，我也必使你以西結在他們中間開口。他們就知道我是耶和華。”

以西結書 29:17-21 和合本修訂版 (RCUV)

第二十七年正月初一，耶和華的話臨到我，說： 「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 令他的軍兵大力攻打 推羅 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和軍兵雖然為攻打 推羅 花這麼多力氣，卻沒有從那裏得到甚麼犒賞。 所以主耶和華如此說：我要將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 的財富，搶奪它的擄物，擄掠它的掠物，用以犒賞他的軍兵。 我將 埃及 地賜給他，犒賞他，因他們為我效勞。這是主耶和華說的。 「當那日，我必使 以色列 家壯大，又必使你─ 以西結 在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 29:17-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

二十七年正月初一日，耶和華的話臨到我說： 「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他的軍兵大大效勞，攻打 泰爾 ，以致頭都光禿，肩都磨破；然而他和他的軍兵攻打 泰爾 ，並沒有從那裏得甚麼酬勞。 所以主耶和華如此說：我必將 埃及 地賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ；他必擄掠 埃及 羣眾，搶其中的財為擄物，奪其中的貨為掠物，這就可以作他軍兵的酬勞。 我將 埃及 地賜給他，酬他所效的勞，因王與軍兵是為我勤勞。這是主耶和華說的。 「當那日，我必使 以色列 家的角發生，又必使你－ 以西結 在他們中間得以開口；他們就知道我是耶和華。」

以西結書 29:17-21 當代譯本 (CCB)

第二十七年一月一日，耶和華對我說： 「人子啊， 巴比倫 王 尼布甲尼撒 派兵苦攻 泰爾 ，以致士兵的頭都禿了，肩也破了，卻是徒勞無功。 所以主耶和華說，『我要把 埃及 賜給 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，他必把 埃及 的財富洗劫一空，用來犒賞自己的軍隊。 他和他的軍隊為我效力，所以我把 埃及 賜給他作為酬勞。』這是主耶和華說的。 「到那天，我必復興 以色列 ，使你 以西結 在他們當中開口說話，這樣他們就知道我是耶和華。」