以西結書 28:11-15

分享

以西結書 28:11-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 王作哀歌，對他說，主耶和華如此說： 你曾是完美的典範， 智慧充足，全然美麗。 你在 伊甸 —　神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日預備的。 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在　神的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。

以西結書 28:11-15 新譯本 (CNV)

耶和華的話又臨到我說：“人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。 你曾在伊甸、　神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在　神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。

以西結書 28:11-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，要為 推羅 王作哀歌，對他說，主耶和華如此說： 你曾是完美的典範， 智慧充足，全然美麗。 你在 伊甸 ─上帝的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日預備的。 我指定你為受膏的基路伯， 看守保護； 你在上帝的聖山上； 往來在如火的寶石中。 你從受造之日起行為正直， 直到後來查出你的不義。

以西結書 28:11-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你為 泰爾 王作起哀歌，說主耶和華如此說： 你無所不備， 智慧充足，全然美麗。 你曾在 伊甸 神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金； 又有精美的鼓笛在你那裏， 都是在你受造之日預備齊全的。 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯； 我將你安置在神的聖山上； 你在發光如火的寶石中間往來。 你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。

以西結書 28:11-15 當代譯本 (CCB)

耶和華對我說： 「人子啊，你要為 泰爾 王唱哀歌，告訴他，主耶和華這樣說， 「『你曾經是完美的典範， 充滿智慧，美麗無瑕。 你曾在上帝的 伊甸 園中， 你曾佩戴各種寶石， 有紅寶石、黃玉、鑽石、 綠寶石、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠松石、翡翠， 底座鑲嵌著精美的黃金， 這些在你受造的那天都已經預備妥當。 我膏立你為看守約櫃的基路伯天使。 我把你安置在上帝的聖山上， 在閃閃發光的寶石中行走。 你從受造那天開始所行的純全無過， 但後來在你那裡查出不義。