以西結書 20:1-26
以西結書 20:1-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
第七年五月初十，有 以色列 的幾個長老前來求問耶和華，坐在我面前。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要告訴 以色列 的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是為求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不讓你們求問。 人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事； 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，對 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地向他們顯現，起誓說：我是耶和華—你們的 神； 那日我向他們起誓，要領他們出 埃及 地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。 我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華—你們的 神。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼中所喜愛的可憎之物，離棄 埃及 的偶像。 「我就說，在 埃及 地，我要把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了 埃及 地。 我領他們出 埃及 地，帶他們到曠野。 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。 我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我—耶和華是使他們分別為聖的。 以色列 家卻在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻大大干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，滅絕他們。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地； 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。 「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。 我是耶和華—你們的 神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章， 且以我的安息日為聖。這日必在我與你們中間作記號，使你們知道我是耶和華—你們的 神。』 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。 並且我在曠野向他們起誓，要把他們驅散到列國，分散在列邦； 因為他們不遵行我的典章，厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目向着他們祖先的偶像。 我也任他們遵行那無益的律例，隨從那不能使人存活的規條。 他們使所有頭生的經火，我就任憑他們在這供物上玷污自己；我令他們驚恐，他們就知道我是耶和華。
以西結書 20:1-26 新譯本 (CNV)
第七年五月十日，有幾個以色列的長老來求問耶和華，他們坐在我的面前。耶和華的話臨到我說：“人子啊！你要告訴以色列的長老，對他們說：‘主耶和華這樣說：你們來求問我嗎？我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問我。這是主耶和華的宣告。’人子啊，你要審問他們嗎？要審問他們嗎？你要使他們知道他們列祖那些可憎的事，對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔舉手起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們舉手起誓說：我是耶和華你們的 神。那日，我向他們舉手起誓，要把他們從埃及地領出來，到我為他們所選定的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。我對他們說：你們各人要拋棄你們眼中那些可憎的像，不可因埃及的偶像玷污自己：我是耶和華你們的 神。但是他們背叛了我，不肯聽從我；他們各人沒有拋棄他們眼中那些可憎的像，沒有離棄埃及的偶像。 “‘那時我說，我要把我的烈怒傾倒在他們身上，在埃及地向他們完全發盡我的怒氣。然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在他們寄居的列國的人眼中被褻瀆，我把他們從埃及地領出來，在列國的人眼前向他們顯現。 “‘這樣我把他們從埃及地領了出來，帶到曠野。我把我的律例賜給他們，把我的典章指示他們；人如果遵行，就必因此活著。我又把我的安息日賜給他們，作我與他們之間的憑據，使他們知道我是使他們分別為聖的耶和華。可是以色列家在曠野背叛了我，沒有遵行我的律例，棄絕了我的典章，大大褻瀆了我的安息日，那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野把他們滅絕。然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。我在曠野也曾經向他們舉手起誓，必不領他們到我賜給他們的流奶與蜜之地，就是萬邦中最榮美的地。因為他們棄絕了我的典章，沒有遵行我的律例，褻瀆了我的安息日；他們的心隨從自己的偶像。雖然這樣，我的眼還是顧惜他們，不毀滅他們；我沒有在曠野把他們滅絕。 “‘我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的典章，也不要因他們的偶像玷污自己。我是耶和華你們的 神；你們要遵行我的律例，謹守我的典章，把它們實行出來。你們要把我的安息日分別為聖，作我與你們之間的憑據，使你們知道我是耶和華你們的 神。可是他們的兒女背叛了我，沒有遵行我的律例，也沒有謹守實行我的典章，褻瀆了我的安息日；那時我說我要把我的烈怒倒在他們身上，在曠野向他們發盡我的怒氣。然而我為了我名的緣故縮手，沒有這樣作，免得我名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。我在曠野也曾經向他們舉手起誓，要把他們分散在列國，四散在萬邦；因為他們沒有遵守我的典章，棄絕了我的律例，褻瀆了我的安息日，他們的眼目注視著他們祖先的偶像。因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章賜給他們；他們使所有頭生的都經火作供物，所以我讓他們玷污自己，好叫他們驚惶，知道我是耶和華。’
以西結書 20:1-26 和合本修訂版 (RCUV)
第七年五月初十，有 以色列 的幾個長老前來求問耶和華，坐在我面前。 耶和華的話臨到我，說： 「人子啊，你要告訴 以色列 的長老，對他們說，主耶和華如此說：你們來是為求問我嗎？主耶和華說：我指著我的永生起誓，我必不讓你們求問。 人子啊，你要審問他們嗎？你要審問嗎？你當使他們知道他們祖先那些可憎的事； 你要對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，對 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地向他們顯現，起誓說：我是耶和華─你們的上帝； 那日我向他們起誓，要領他們出 埃及 地，到我為他們所找到的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地。 我對他們說，你們各人要拋棄眼中所喜愛的可憎之物，不可用 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華─你們的上帝。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼中所喜愛的可憎之物，離棄 埃及 的偶像。 「我就說，在 埃及 地，我要把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在他們所居住之列國眼中被褻瀆；我曾在這些列國眼前向他們顯現，領他們出了 埃及 地。 我領他們出 埃及 地，帶他們到曠野。 我將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此存活。 我將我的安息日賜給他們，在我與他們中間作記號，讓他們知道我─耶和華是使他們分別為聖的。 以色列 家卻在曠野中悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻大大干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，滅絕他們。 我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜的流奶與蜜之地，就是全地中最美好之地； 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。 雖然如此，我的眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野把他們滅絕淨盡。 「我在曠野對他們的兒女說：『不要遵行你們祖先的律例，不要謹守他們的規條，也不要用他們的偶像玷污自己。 我是耶和華─你們的上帝，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章， 且以我的安息日為聖。這日必在我與你們中間作記號，使你們知道我是耶和華─你們的上帝。』 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他們卻干犯我的安息日。 「因此我說，我要在曠野把我的憤怒傾倒在他們身上，向他們發盡我的怒氣。 但我卻縮手而未如此行；我這麼做是為了我名的緣故，免得我的名在列國眼中被褻瀆，因為在這些列國眼前我領了他們出來。 並且我在曠野向他們起誓，要把他們驅散到列國，分散在列邦； 因為他們不遵行我的典章，厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目向著他們祖先的偶像。 我也任他們遵行那無益的律例，隨從那不能使人存活的規條。 他們使所有頭生的經火，我就任憑他們在這供物上玷污自己；我令他們驚恐，他們就知道我是耶和華。
以西結書 20:1-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
第七年五月初十日，有 以色列 的幾個長老來求問耶和華，坐在我面前。 耶和華的話臨到我說： 「人子啊，你要告訴 以色列 的長老說，主耶和華如此說：你們來是求問我嗎？主耶和華說：我指着我的永生起誓，我必不被你們求問。 人子啊，你要審問審問他們嗎？你當使他們知道他們列祖那些可憎的事， 對他們說，主耶和華如此說：當日我揀選 以色列 ，向 雅各 家的後裔起誓，在 埃及 地將自己向他們顯現，說：我是耶和華－你們的神。 那日我向他們起誓，必領他們出 埃及 地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。 我對他們說，你們各人要拋棄眼所喜愛那可憎之物，不可因 埃及 的偶像玷污自己。我是耶和華－你們的神。 他們卻悖逆我，不肯聽從我，不拋棄他們眼所喜愛那可憎之物，不離棄 埃及 的偶像。 「我就說，我要將我的忿怒傾在他們身上，在 埃及 地向他們成就我怒中所定的。 我卻為我名的緣故沒有這樣行，免得我名在他們所住的列國人眼前被褻瀆；我領他們出 埃及 地，在這列國人的眼前將自己向他們顯現。 這樣，我就使他們出 埃及 地，領他們到曠野， 將我的律例賜給他們，將我的典章指示他們；人若遵行就必因此活着。 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我－耶和華是叫他們成為聖的。 以色列 家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活着），大大干犯我的安息日。 「我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。 我卻為我名的緣故，沒有這樣行，免得我的名在我領他們出 埃及 的列國人眼前被褻瀆。 並且我在曠野向他們起誓，必不領他們進入我所賜給他們流奶與蜜之地（那地在萬國中是有榮耀的）； 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。 「我在曠野對他們的兒女說：不要遵行你們父親的律例，不要謹守他們的惡規，也不要因他們的偶像玷污自己。 我是耶和華－你們的神，你們要順從我的律例，謹守遵行我的典章， 且以我的安息日為聖。這日在我與你們中間為證據，使你們知道我是耶和華－你們的神。 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。 雖然如此，我卻為我名的緣故縮手沒有這樣行，免得我的名在我領他們出 埃及 的列國人眼前被褻瀆。 並且我在曠野向他們起誓，必將他們分散在列國，四散在列邦； 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活着的惡規。 因他們將一切頭生的經火，我就任憑他們在這供獻的事上玷污自己，好叫他們淒涼，使他們知道我是耶和華。
以西結書 20:1-26 當代譯本 (CCB)
第七年五月十日，有幾個 以色列 的長老來求問耶和華，他們坐在我面前。 耶和華對我說： 「人子啊，你要告訴他們，主耶和華這樣說，『你們是來求問我嗎？我憑我的永恆起誓，我決不讓你們求問。』這是主耶和華說的。 人子啊，你要審判他們嗎？你要審判他們嗎？要使他們知道他們祖先所做的可憎之事。 你要告訴他們，主耶和華這樣說，『我揀選 以色列 那日，曾向 雅各 家的後裔起誓，又在 埃及 讓他們認識我，告訴他們我是他們的上帝耶和華。 那日我向他們起誓，要帶領他們離開 埃及 ，到我為他們選定的奶蜜之鄉，世上最佳美的地方。 我告訴他們要除掉他們祭拜的可憎之物，不可讓 埃及 的偶像玷污自己，因為我是他們的上帝耶和華。 「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們戀慕的可憎之物，也沒有棄絕 埃及 的偶像。我本想在 埃及 向他們發烈怒，傾倒我的怒火， 但我沒有這樣做，以免我的名在他們寄居的列邦面前被褻瀆。因為我曾在列邦眼前讓 以色列 人認識我，把他們帶出 埃及 。 於是，我帶他們離開 埃及 ，進入曠野， 向他們頒佈我的律例並顯明我的典章，遵行的人必因此而活。 我又讓他們遵守我的安息日，作為我與他們之間的記號，好叫他們知道是我耶和華使他們成為聖潔之民。 「『可是， 以色列 人卻在曠野背叛我，不遵行我的律例，還棄絕我的典章，而遵行的人必因此而活。他們大肆褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，滅絕他們。 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為我在列邦眼前把 以色列 人帶出 埃及 。 而且，我在曠野曾向他們發誓，不帶他們進入我賜給他們的那奶蜜之鄉，那世上最佳美的地方， 因為他們棄絕我的典章，不順從我的律例，褻瀆我的安息日，心戀偶像。 但我憐憫他們，沒有毀滅他們，沒有在曠野把他們全部滅絕。 「『我在曠野曾對他們的子孫說，不要效法你們祖先的律例，不要遵守他們的規條，不要拜他們的偶像，以致玷污自己。 我是你們的上帝耶和華，你們要恪守我的律例，謹遵我的典章， 尊我定的安息日為聖日，作為我與你們之間的記號，使你們知道我是你們的上帝耶和華。 「『可是，他們的子孫卻背叛我，不恪守我的律例，不謹遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他們褻瀆我的安息日。我本想在曠野向他們發烈怒，傾倒我的怒氣， 但我沒有這樣做，以免我的名在周圍列邦面前被褻瀆，因為我在列邦眼前把 以色列 人帶出 埃及 。 而且，我在曠野起誓要把他們驅散到列國，分散到列邦， 因為他們不遵行我的典章，棄絕我的律例，褻瀆我的安息日，眼睛戀慕他們祖先的偶像。 所以，我任由他們遵行無用的律例，遵守無法使人活著的規條， 任由他們把自己的長子燒作祭物獻給偶像，以致玷污自己，好使他們充滿恐懼，這樣他們便知道我是耶和華。』