以西結書 18:1-18
以西結書 18:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「你們在 以色列 地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在 以色列 中，必不再有用這俗語的因由。 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。 「人若是公義，且行正直與合理的事： 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她， 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿； 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷； 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻， 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事， 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要－這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪必歸到他身上。 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕，不照樣去做； 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻， 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
以西結書 18:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話又臨到我，說： 「你們在 以色列 地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？ 主耶和華說：我指着我的永生起誓，你們在 以色列 必不再引用這俗語。 看哪，所有的生命都是屬我的；父親的生命怎樣屬我，兒子的生命也照樣屬我；然而犯罪的，他必定死。 「人若是公義，行公平公義的事： 未曾在山上吃祭物，未曾向 以色列 家的偶像舉目；未曾污辱鄰舍的妻，也未曾在婦人的經期間親近她； 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿； 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒縮手不作惡，在人與人之間施行誠實的判斷； 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。 「他若生了兒子，兒子作強盜，流人的血，作父親的雖然未犯此過，兒子卻對弟兄行了以上所說的惡，在山上吃祭物，污辱鄰舍的妻； 虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事； 向人取利息，索取高利，這人豈能存活呢？他不能存活。他因做這一切可憎的事，必要死亡，他的血要歸到自己身上。 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做； 他未曾在山上吃祭物，未曾向 以色列 家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻； 也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿， 縮手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒順從我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父親的罪孽死亡，定要存活。 至於他父親，因為施行欺壓，搶奪弟兄，在百姓中行不善，看哪，他必因自己的罪孽死亡。
以西結書 18:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華的話臨到我說：“論到以色列地，你們為甚麼引用這俗語說‘父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了’呢？我指著我的永生起誓：你們在以色列中必不再引用這俗語了。這是主耶和華的話。看哪！所有的人都是屬我的，作父親的怎樣屬我，作兒子的也怎樣屬我，唯獨犯罪的，才會滅亡。 “人若是公義，又行公道和正直的事：他不在山上吃祭肉，眼目也不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子，不親近在經期中的婦人；不欺壓任何人，把欠債人的抵押歸還；他不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；他借東西給人不取利息，也不多要，他使自己的手遠離罪惡，在人與人之間施行誠實的判斷；他遵行我的律例，謹守我的典章，行事誠實，這人是個義人，他必定存活。這是主耶和華的宣告。 “他若是生一個兒子，是個強暴的人，流人的血，又向兄弟行上述任何一件惡事：他在山上吃祭肉，又玷污鄰舍的妻子；他欺壓困苦和貧窮的人，搶奪人的物件，沒有把抵押品歸還，眼目仰望偶像，並行可憎的事；他借東西給人要收利息，也向人多要，這樣的人能存活嗎？他必不能存活；他行了這一切可憎的事，必要滅亡；他的罪要歸到他身上。 “他若生一個兒子，這兒子看見他父親所犯的一切罪，他雖然看見了，卻不照樣去作：他不在山上吃祭肉，眼目不仰望以色列家的偶像，不玷污鄰舍的妻子；不欺壓任何人，不索取抵押品，不搶奪人的物件，卻把自己的食物給飢餓的人，把衣服給赤身的人穿著；他不伸手欺壓困苦人，借東西給人不取利息，也不多要；他遵守我的典章，遵行我的律例，這人就必不因他父親的罪孽而滅亡；他必要存活。至於他的父親，因為他勒索，搶奪兄弟的物件，在自己的同胞中行不善的事，所以他必因自己的罪孽而滅亡。
以西結書 18:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話又臨到我，說： 「你們在 以色列 地何以有這俗語，『父親吃了酸葡萄，兒子牙齒就酸倒』呢？ 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你們在 以色列 必不再引用這俗語。 看哪，所有的生命都是屬我的；父親的生命怎樣屬我，兒子的生命也照樣屬我；然而犯罪的，他必定死。 「人若是公義，行公平公義的事： 未曾在山上吃祭物，未曾向 以色列 家的偶像舉目；未曾污辱鄰舍的妻，也未曾在婦人的經期間親近她； 未曾虧負人，而是將欠債之人的抵押品還給他；未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿； 未曾向人取利息，也未曾索取高利，反倒縮手不作惡，在人與人之間施行誠實的判斷； 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事；這人是公義的，必要存活。這是主耶和華說的。 「他若生了兒子，兒子作強盜，流人的血，作父親的雖然未犯此過，兒子卻對弟兄行了以上所說的惡，在山上吃祭物，污辱鄰舍的妻； 虧負困苦和貧窮的人，搶奪別人的物件，不歸還抵押品，卻向偶像舉目，做可憎的事； 向人取利息，索取高利，這人豈能存活呢？他不能存活。他因做這一切可憎的事，必要死亡，他的血要歸到自己身上。 「看哪，他若生了兒子，兒子見父親所犯的一切罪，他見了，卻不照樣去做； 他未曾在山上吃祭物，未曾向 以色列 家的偶像舉目，未曾污辱鄰舍的妻； 也未曾虧負人，未曾取人的抵押品，未曾搶奪人的物件，卻把食物給飢餓的人吃，把衣服給赤身的人穿， 縮手不害困苦人，未曾向人索取利息或高利；反倒順從我的典章，遵行我的律例；如此，他必不因父親的罪孽死亡，定要存活。 至於他父親，因為施行欺壓，搶奪弟兄，在百姓中行不善，看哪，他必因自己的罪孽死亡。
以西結書 18:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話又臨到我說： 「你們在 以色列 地怎麼用這俗語說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』呢？」 主耶和華說：「我指着我的永生起誓，你們在 以色列 中，必不再有用這俗語的因由。 看哪，世人都是屬我的；為父的怎樣屬我，為子的也照樣屬我；犯罪的，他必死亡。 「人若是公義，且行正直與合理的事： 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻，未曾在婦人的經期內親近她， 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿； 未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要，縮手不作罪孽，在兩人之間，按至理判斷； 遵行我的律例，謹守我的典章，按誠實行事－這人是公義的，必定存活。這是主耶和華說的。 「他若生一個兒子，作強盜，是流人血的，不行以上所說之善，反行其中之惡，乃在山上吃過祭偶像之物，並玷污鄰舍的妻， 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事， 向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要－這人豈能存活呢？他必不能存活。他行這一切可憎的事，必要死亡，他的罪必歸到他身上。 「他若生一個兒子，見父親所犯的一切罪便懼怕，不照樣去做； 未曾在山上吃過祭偶像之物，未曾仰望 以色列 家的偶像，未曾玷污鄰舍的妻， 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 縮手不害貧窮人，未曾向借錢的弟兄取利，也未曾向借糧的弟兄多要；他順從我的典章，遵行我的律例，就不因父親的罪孽死亡，定要存活。 至於他父親；因為欺人太甚，搶奪弟兄，在本國的民中行不善，他必因自己的罪孽死亡。
以西結書 18:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說： 「你們談論 以色列 地時為什麼說『父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了』這句俗語呢？ 主耶和華說，我憑我的永恆起誓，你們在 以色列 必不再用這句俗語。 因為所有的生命都屬於我，父和子都屬於我。誰犯罪，誰死亡。 「倘若有義人秉公行義， 不在山上的廟宇裡吃祭物，不拜 以色列 人的偶像，不玷污別人的妻子，不親近經期中的婦女； 不欺壓人，反而退還債戶的抵押品；不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿； 不放債取利，不犯罪作惡，反而公平待人， 遵守我的律例，切實遵行我的典章——這樣的人是義人，必能活著。這是主耶和華說的。 「倘若這人生的兒子兇殘暴戾，嗜殺成性，無惡不作， 常在山上的廟宇吃祭偶像之物，玷污別人的妻子， 欺壓貧窮困苦的人，搶奪財物，扣留債戶的抵押品，祭拜偶像，行可憎之事， 放債取利，這樣的人還能活著嗎？他必不能活。他多行可憎之事，必自取滅亡，自害己命。 「倘若這不肖子有一個好兒子，他看見父親的所作所為，不願步父親的後塵。 他不在山上吃祭偶像之物，不拜 以色列 人的偶像，不玷污別人的妻子， 不欺壓他人，不扣留抵押品，不搶奪財物，反而給饑餓的人食物吃，給赤身露體的人衣服穿， 不壓榨貧窮的人，不放債取利，反而遵守我的典章，順從我的律例，這人必不因父親的罪惡而死亡，他必活著。 他父親因肆意欺詐，掠奪同胞，多行不義，必死於自己的罪惡。