以西結書 11:16-25
以西結書 11:16-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
所以你當說：『主耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠流放到列國，使他們分散在列邦，我卻要在他們所到的列邦，暫時作他們的聖所。』 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將 以色列 地賜給你們。』 他們到了那裏，必從其中除掉一切可憎之物、可厭的事。 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們裏面，又從他們的肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的 神。 至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們上面有 以色列 神的榮耀。 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。 靈將我舉起，在異象中 神的靈將我帶回 迦勒底 地，到被擄的人那裏；之後我所見的異象就離我上升去了。 我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
以西結書 11:16-25 新譯本 (CNV)
因此你要說：‘主耶和華這樣說：我雖然把他們遠遠地遷到列國之中，使他們分散在各地，我還要在他們所到的各地暫作他們的聖所。’因此你要說：‘主耶和華這樣說：我要從萬族中招聚你們，從你們被分散到的各地聚集你們，把以色列地賜給你們。’他們必回到那裡，也必除掉那裡所有可厭的偶像和所有可憎之物。 “我要把一顆心賜給他們，把新的靈放在他們裡面；我要從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心，使他們遵從我的律例，謹守遵行我的典章，這樣，他們就必作我的子民，我必作他們的 神。至於那些心中隨從可厭的偶像和可憎之物的人，我要把他們所行的，報應在他們的頭上。”這是主耶和華的宣告。 以後，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有以色列 神的榮耀。耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的那座山上。靈把我提起來，在異象中藉著 神的靈，領我到迦勒底被擄的人那裡去；我看見的異象就離開我上升去了。我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
以西結書 11:16-25 和合本修訂版 (RCUV)
所以你當說：『主耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠流放到列國，使他們分散在列邦，我卻要在他們所到的列邦，暫時作他們的聖所。』 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中召集你們，從分散的列邦中聚集你們，又將 以色列 地賜給你們。』 他們到了那裏，必從其中除掉一切可憎之物、可厭的事。 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在你們裏面，又從他們的肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的上帝。 至於那些心中隨從可憎之物、可厭的事的人，我必照他們所做的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們上面有 以色列 上帝的榮耀。 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。 靈將我舉起，在異象中上帝的靈將我帶回 迦勒底 地，到被擄的人那裏；之後我所見的異象就離我上升去了。 我就把耶和華指示我的一切事都說給被擄的人聽。
以西結書 11:16-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
所以你當說：『耶和華如此說：我雖將 以色列 全家遠遠遷移到列國中，將他們分散在列邦內，我還要在他們所到的列邦，暫作他們的聖所。』 你當說：『主耶和華如此說：我必從萬民中招聚你們，從分散的列國內聚集你們，又要將 以色列 地賜給你們。』 他們必到那裏，也必從其中除掉一切可憎可厭的物。 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裏面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的神。 至於那些心中隨從可憎可厭之物的，我必照他們所行的報應在他們頭上。這是主耶和華說的。」 於是，基路伯展開翅膀，輪子都在他們旁邊；在他們以上有 以色列 神的榮耀。 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。 靈將我舉起，在異象中藉着神的靈將我帶進 迦勒底 地，到被擄的人那裏；我所見的異象就離我上升去了。 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
以西結書 11:16-25 當代譯本 (CCB)
因此，你要說，『主耶和華這樣說，我雖然把 以色列 人趕到遠方各國，分散在列邦，卻要在他們所去的國家暫作他們的聖所。』 「你要說，『主耶和華這樣說，我必從各國召集你們，從你們被驅散到的列邦中聚集你們，將 以色列 的土地再賜給你們。』 他們回來後，必除掉此地一切醜惡可憎的事。 我必賜給他們一顆專一的心，將新靈放在他們裡面，除去他們的石心，賜給他們肉心， 使他們恪守我的律例，謹遵我的典章。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。 至於那些心裡戀慕醜惡可憎之物的人，我必按他們所行的報應他們。這是主耶和華說的。」 於是，基路伯天使展開翅膀，輪子跟在他們旁邊，在他們上面有 以色列 上帝的榮耀。 耶和華的榮耀從城中升起，停在城東的山上。 上帝的靈將我舉起，在祂所賜的異象中把我帶到 迦勒底 被擄的人那裡，我所見的異象從我面前上升消失了。 我把耶和華讓我看到的一切都告訴了那些被擄的人。