以西結書 1:4-9

分享

以西結書 1:4-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍着火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬； 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四張臉，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣： 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。

以西結書 1:4-9 新譯本 (CNV)

我觀望，看見有狂風從北方颳來，並有一塊閃耀著火燄的很大的雲，雲的周圍有光芒，在雲中的火燄裡，好像有發光的金屬。在火中又有四個活物的形狀，牠們的樣子是這樣：牠們都有人的形狀。牠們各有四個臉孔、四個翅膀。牠們的腿是直的，腳掌像牛犢的蹄，都很燦爛，像擦亮了的銅。在牠們四邊的翅膀下都有人的手。牠們四個活物的臉孔和翅膀是這樣的：牠們的翅膀互相接觸，走動的時候，不必轉身，都是朝著臉孔的方向行走。

以西結書 1:4-9 和合本修訂版 (RCUV)

我觀看，看哪，狂風從北方颳來，有一朵大雲閃爍著火，周圍有光輝，其中的火好像閃耀的金屬； 又從其中顯出四個活物的形像。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四張臉，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢的蹄，燦爛如磨亮的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀是這樣： 翅膀彼此相接，行走時並不轉彎，各自往前直行。

以西結書 1:4-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我觀看，見狂風從北方颳來，隨着有一朵包括閃爍火的大雲，周圍有光輝；從其中的火內發出好像光耀的精金； 又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像， 各有四個臉面，四個翅膀。 他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。 在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣： 翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。

以西結書 1:4-9 當代譯本 (CCB)

在異象中，我看見一陣狂風從北方颳來，有一大朵雲閃耀著火光，四周環繞著燦爛的光芒，火的中心像發光的金屬。 火中有四個像人形的活物， 每個活物有四張臉和四個翅膀。 他們的腿是直的，腳如同牛犢的蹄，都亮如磨光的銅。 四面的翅膀下都有人的手，四個活物都有臉和翅膀， 翅膀彼此相連。他們移動時不必轉身，各朝前面移動。