出埃及記 7:8-13

分享

出埃及記 7:8-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對 亞倫 說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」 摩西 和 亞倫 到法老那裏去，照耶和華所吩咐的去做。 亞倫 把杖丟在法老和他臣僕面前，杖就變成蛇。 法老也召了智慧人和行邪術的人來，這些 埃及 術士也用邪術照樣做。 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。 法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。

出埃及記 7:8-13 新譯本 (CNV)

耶和華告訴摩西和亞倫說：“如果法老告訴你們說：‘你們行件奇事吧’，你就要對亞倫說：‘拿你的手杖來，把它丟在法老面前，它就會變作蛇。’”摩西和亞倫就進到法老那裡，照著耶和華吩咐他們的行了；亞倫把手杖丟在法老和法老的臣僕面前，手杖就變了蛇。於是，法老也把智慧人和行法術的人召了來；他們本是埃及的術士，也用他們的巫術照樣行了。他們各人都丟下自己的手杖，手杖就變了蛇；亞倫的手杖卻吞了他們的手杖。法老心裡剛硬，不肯聽他們的話，就像耶和華所說的一樣。

出埃及記 7:8-13 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「法老若吩咐你們說：『你們行一件奇事吧！』你就對 亞倫 說：『把杖丟在法老面前！杖會變成蛇。』」 摩西 和 亞倫 到法老那裏去，照耶和華所吩咐的去做。 亞倫 把杖丟在法老和他臣僕面前，杖就變成蛇。 法老也召了智慧人和行邪術的人來，這些 埃及 術士也用邪術照樣做。 他們各人丟下自己的杖，杖就變成蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。 法老心裏剛硬，不聽 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所說的。

出埃及記 7:8-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說： 「法老若對你們說：『你們行件奇事吧！』你就吩咐 亞倫 說：『把杖丟在法老面前，使杖變作蛇。』」 摩西 、 亞倫 進去見法老，就照耶和華所吩咐的行。 亞倫 把杖丟在法老和臣僕面前，杖就變作蛇。 於是法老召了博士和術士來；他們是 埃及 行法術的，也用邪術照樣而行。 他們各人丟下自己的杖，杖就變作蛇；但 亞倫 的杖吞了他們的杖。 法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西 、 亞倫 ，正如耶和華所說的。

出埃及記 7:8-13 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說： 「倘若法老要你們行神蹟給他看，你就吩咐 亞倫 把手杖扔在法老面前，使杖變作蛇。」 摩西 和 亞倫 照耶和華的吩咐來到法老面前。 亞倫 把手杖扔在法老和他的臣僕面前，杖就變作蛇。 法老召智者和巫師前來，這些人是 埃及 的術士，他們也用邪術如法炮製。 各人將自己的手杖扔在地上，杖就變作蛇，但 亞倫 的杖吞噬了他們的杖。 法老卻仍然硬著心，不肯聽從 摩西 和 亞倫 ，正如耶和華所言。