出埃及記 5:15-23
出埃及記 5:15-23 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？ 監工不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」 以色列 人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。 他們離開法老出來，正遇見 摩西 和 亞倫 站在那裏等候他們， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？ 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
出埃及記 5:15-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？ 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』 現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」 以色列 人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。 他們離了法老出來，正遇見 摩西 、 亞倫 站在對面， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼打發我去呢？ 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
出埃及記 5:15-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？ 監工不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」 以色列 人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。 他們離開法老出來，正遇見 摩西 和 亞倫 站在那裏等候他們， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？ 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
出埃及記 5:15-23 新譯本 (CNV)
以色列人的首領就來，向法老呼求說：“你為甚麼這樣待你的僕人呢？沒有草給你的僕人，但他們對我們說：‘你們做磚吧！’看哪，你的僕人受了責打，其實這是你自己人民的錯。”法老說：“你們確實是懶惰的，所以你們才說：‘讓我們去獻祭給耶和華。’現在你們去作工吧；草是不給你們的，磚卻要如數交上。”以色列人的首領因有命令說：“你們每天本分要做的磚數不可減少”，就知道自己有禍了。 他們從法老那裡出來的時候，遇見摩西和亞倫，正在站著等候他們，就對他們說：“願耶和華鑒察你們，審判你們，因為你們使我們的香氣在法老眼前和他的臣僕眼前都發臭了，把刀放在他們的手裡來殺我們。” 摩西回到耶和華那裡，說：“主啊！你為甚麼苦待這人民呢？為甚麼差派我呢？自從我到法老那裡，奉你的名說話以來，他就苦待這人民，你一點也沒有拯救你自己的人民。”
出埃及記 5:15-23 當代譯本 (CCB)
以色列 人的工頭來見法老，向他哀求說：「你為什麼要這樣對待僕人們？ 監工不給僕人們草，卻命令我們製作磚，還打我們，其實是你百姓的錯。」 法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。 回去繼續做工！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」 以色列 人的工頭聽見每天做的磚數不可減少，就知道情況不妙。 他們從法老那裡出來的時候，遇見 摩西 和 亞倫 站在外面等候， 便埋怨二人說：「願耶和華鑒察、懲罰你們！你們使我們在法老和他的臣僕面前有了臭名，無異於把刀遞到他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裡說：「主啊！你為什麼這樣苦待你的子民呢？為什麼要派我去呢？ 自從我去法老那裡奉你的名說話後，他更加虐待你的子民，你卻根本沒有拯救他們。」