出埃及記 5:1-23
出埃及記 5:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
後來， 摩西 和 亞倫 去對法老說：「耶和華— 以色列 的 神這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」 法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓 以色列 人去？我不認識耶和華，也不放 以色列 人走！」 他們說：「 希伯來 人的 神已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的 神獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」 埃及 王對他們說：「 摩西 、 亞倫 ！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」 他又說：「看哪，這地的 以色列 人如今這麼多，你們竟然叫他們歇下勞役！」 當天，法老吩咐監工和工頭說： 「你們不可照以前一樣提供草給百姓做磚，要叫他們自己去撿草。 他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的 神獻祭。』 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」 監工和工頭出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草， 你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」 於是，百姓分散在 埃及 全地，撿碎稭當草用。 監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」 法老的監工擊打他們所派的 以色列 工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」 以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？ 監工不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」 以色列 人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。 他們離開法老出來，正遇見 摩西 和 亞倫 站在那裏等候他們， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？ 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
出埃及記 5:1-23 新譯本 (CNV)
後來，摩西和亞倫去對法老說：“耶和華以色列的 神這樣說：讓我的人民離開這裡，叫他們可以在曠野向我守節。”法老回答：“耶和華是誰，我要聽他的話，讓以色列人離開呢？我不認識耶和華，也不讓以色列人離開。”他們說：“希伯來人的 神遇見了我們；求你讓我們走三天的路程到曠野去，獻祭給耶和華我們的 神，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。”埃及王對他們說：“摩西、亞倫哪，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子吧。”法老又說：“你看，現在這地的民很多，你們竟叫他們歇下擔子？”就在那天，法老吩咐眾民的督工和首領說：“你們不要像往日一樣再把草給人民做磚，叫他們自己去撿草。他們往日做磚的數量，你們還是向他們要，一點也不可減少，因為他們是懶惰的，所以他們才呼喊說：‘讓我們去獻祭給我們的 神。’你們要把更重的工作加在這些人的身上，好使他們專心作工，不聽謊言。” 眾民的督工和首領出來，告訴人民說：“法老這樣說：‘我不再給你們草。你們自己能在哪裡找到草，就到哪裡去撿吧，但你們的工作一點也不可減少。’”於是，人民就分散到埃及全地，去拾禾稭作草。督工們催著說：“你們的工作，每天的本分，要在當天完成，像以前有草的時候一樣。”法老的督工責打他們派定的以色列人的首領，說：“你們昨天今天為甚麼沒有做完指定要你們做的磚，像往日一樣呢？” 以色列人的首領就來，向法老呼求說：“你為甚麼這樣待你的僕人呢？沒有草給你的僕人，但他們對我們說：‘你們做磚吧！’看哪，你的僕人受了責打，其實這是你自己人民的錯。”法老說：“你們確實是懶惰的，所以你們才說：‘讓我們去獻祭給耶和華。’現在你們去作工吧；草是不給你們的，磚卻要如數交上。”以色列人的首領因有命令說：“你們每天本分要做的磚數不可減少”，就知道自己有禍了。 他們從法老那裡出來的時候，遇見摩西和亞倫，正在站著等候他們，就對他們說：“願耶和華鑒察你們，審判你們，因為你們使我們的香氣在法老眼前和他的臣僕眼前都發臭了，把刀放在他們的手裡來殺我們。” 摩西回到耶和華那裡，說：“主啊！你為甚麼苦待這人民呢？為甚麼差派我呢？自從我到法老那裡，奉你的名說話以來，他就苦待這人民，你一點也沒有拯救你自己的人民。”
出埃及記 5:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
後來， 摩西 和 亞倫 去對法老說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『放我的百姓走，好讓他們在曠野向我守節。』」 法老說：「耶和華是誰，要我聽他的話，讓 以色列 人去？我不認識耶和華，也不放 以色列 人走！」 他們說：「 希伯來 人的上帝已向我們顯現了。求你讓我們往曠野去，走三天的路程，向耶和華我們的上帝獻祭，免得他用瘟疫、刀劍攻擊我們。」 埃及 王對他們說：「 摩西 、 亞倫 ！你們為甚麼叫百姓不做工呢？去，服你們的勞役吧！」 他又說：「看哪，這地的 以色列 人如今這麼多，你們竟然叫他們歇下勞役！」 當天，法老吩咐監工和工頭說： 「你們不可照以前一樣提供草給百姓做磚，要叫他們自己去撿草。 他們平時做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少，因為他們是懶惰的，所以才呼求說：『讓我們去向我們的上帝獻祭。』 你們要把更重的工作加在這些人身上，使他們在其中勞碌，不去理會謊言。」 監工和工頭出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草， 你們自己在哪裏能找到草，就往哪裏去找吧！但你們的工作一點也不可減少。』」 於是，百姓分散在 埃及 全地，撿碎秸當草用。 監工催逼他們，說：「你們每天要做完一天的工，與先前有草一樣。」 法老的監工擊打他們所派的 以色列 工頭，說：「為甚麼昨天和今天你們沒有按照以前做磚的數目，完成你們的工作呢？」 以色列 人的工頭來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人呢？ 監工不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 法老卻說：「懶惰，你們真是懶惰！所以你們說：『讓我們去向耶和華獻祭吧。』 現在，去做工吧！草是不會給你們，磚卻要如數交納。」 以色列 人的工頭聽見「你們每天做磚的工作一點也不可減少」，就知道惹上禍了。 他們離開法老出來，正遇見 摩西 和 亞倫 站在那裏等候他們， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷，因為你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼差派我呢？ 自從我到法老那裏，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你卻一點也沒有拯救你的百姓。」
出埃及記 5:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
後來 摩西 、 亞倫 去對法老說：「耶和華－ 以色列 的神這樣說：『容我的百姓去，在曠野向我守節。』」 法老說：「耶和華是誰，使我聽他的話，容 以色列 人去呢？我不認識耶和華，也不容 以色列 人去！」 他們說：「 希伯來 人的神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華－我們的神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。」 埃及 王對他們說：「 摩西 、 亞倫 ！你們為甚麼叫百姓曠工呢？你們去擔你們的擔子吧！」 又說：「看哪，這地的 以色列 人如今眾多，你們竟叫他們歇下擔子！」 當天，法老吩咐督工的和官長說： 「你們不可照常把草給百姓做磚，叫他們自己去撿草。 他們素常做磚的數目，你們仍舊向他們要，一點不可減少；因為他們是懶惰的，所以呼求說：『容我們去祭祀我們的神。』 你們要把更重的工夫加在這些人身上，叫他們勞碌，不聽虛謊的言語。」 督工的和官長出來對百姓說：「法老這樣說：『我不給你們草。 你們自己在哪裏能找草，就往那裏去找吧！但你們的工一點不可減少。』」 於是百姓散在 埃及 遍地，撿碎稭當作草。 督工的催着說：「你們一天當完一天的工，與先前有草一樣。」 法老督工的，責打他所派 以色列 人的官長，說：「你們昨天今天為甚麼沒有照向來的數目做磚、完你們的工作呢？」 以色列 人的官長就來哀求法老說：「為甚麼這樣待你的僕人？ 督工的不把草給僕人，並且對我們說：『做磚吧！』看哪，你僕人挨了打，其實是你百姓的錯。」 但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』 現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」 以色列 人的官長聽說「你們每天做磚的工作一點不可減少」，就知道是遭遇禍患了。 他們離了法老出來，正遇見 摩西 、 亞倫 站在對面， 就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」 摩西 回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼打發我去呢？ 自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
出埃及記 5:1-23 當代譯本 (CCB)
之後， 摩西 和 亞倫 去見法老，對他說：「 以色列 的上帝耶和華說，『放我的子民走，讓他們到曠野去為我守節期。』」 法老說：「耶和華是誰？我憑什麼要聽從祂，放走 以色列 人？我不認識祂，也不會讓 以色列 人離開！」 摩西 和 亞倫 說：「 希伯來 人的上帝向我們顯現了。求你容我們走三天的路程，到曠野去向我們的上帝耶和華獻祭，免得祂用瘟疫或刀劍來攻擊我們。」 埃及 王說：「 摩西 、 亞倫 ，你們為什麼讓百姓停工！快回去服勞役！」 法老又說：「這地方的 以色列 人如此多，你竟叫他們停工！」 當天，法老就對 埃及 監工和 以色列 人的工頭下令： 「不許再供應草給他們製磚，叫他們自己去撿， 但上交的磚的數量要和往常一樣，一塊也不可少。因為他們懶惰，所以才嚷著要去給他們的上帝獻祭。 你們要加重他們的工作，他們就無暇再聽那些蠱惑人心的話了！」 於是，那些監工和工頭就出來向百姓宣佈：「法老下令不再供應草給你們製磚。 你們要自己設法去找，但上交的磚一塊也不能少。」 百姓只好在 埃及 各地收集禾稭當草用。 監工催逼他們說：「你們要完成每天規定的數目，像從前有草時一樣。」 法老的監工又鞭打他們委派的 以色列 工頭，說：「你們這兩天為什麼沒有像從前一樣完成規定的磚數？」 以色列 人的工頭來見法老，向他哀求說：「你為什麼要這樣對待僕人們？ 監工不給僕人們草，卻命令我們製作磚，還打我們，其實是你百姓的錯。」 法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。 回去繼續做工！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」 以色列 人的工頭聽見每天做的磚數不可減少，就知道情況不妙。 他們從法老那裡出來的時候，遇見 摩西 和 亞倫 站在外面等候， 便埋怨二人說：「願耶和華鑒察、懲罰你們！你們使我們在法老和他的臣僕面前有了臭名，無異於把刀遞到他們手中來殺我們。」 摩西 回到耶和華那裡說：「主啊！你為什麼這樣苦待你的子民呢？為什麼要派我去呢？ 自從我去法老那裡奉你的名說話後，他更加虐待你的子民，你卻根本沒有拯救他們。」