出埃及記 39:32-43
出埃及記 39:32-43 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
會幕的帳幕一切的工程就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。 他們把帳幕運到 摩西 那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎、板、橫木、柱子、帶卯眼的座， 染紅公羊皮的蓋、精美皮料的蓋、遮掩的幔子， 法櫃、櫃的槓、櫃蓋， 供桌、供桌的一切器具、供餅， 純金的燈臺、擺列的燈、燈臺的一切器具、點燈的油， 金壇、膏油、芬芳的香、帳幕的門簾， 銅壇、壇的銅網、壇的槓、壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座、院子的門簾、繩子、橛子，帳幕，就是會幕使用的一切器具， 以及聖所事奉用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服，供祭司職分用。 這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。 摩西 看見這一切的工，看哪，耶和華怎樣吩咐，他們就照樣做了， 摩西 就為他們祝福。
出埃及記 39:32-43 新譯本 (CNV)
於是，帳幕，就是會幕的一切工程都完成了；凡是耶和華吩咐摩西的，以色列人都照著作了；這樣，他們就作完了會幕的一切工程。他們把帳幕、會幕和會幕的一切器具都帶到摩西那裡，就是鉤子、木板、橫閂、柱子、柱座、染紅公山羊皮的蓋、海狗皮的蓋和遮蓋至聖所的幔子、法櫃、櫃槓和施恩座，桌子、桌子上的一切器具和陳設餅，純金的燈臺與燈盞，就是擺列在燈臺上的燈盞和燈臺上的一切器具，以及點燈用的油；金壇、膏油、芬芳的香和會幕的門簾；銅壇、壇上的銅網、壇槓、壇上的一切器具、洗濯盆和盆座；院子的幔幕、柱子、柱座、院子的門簾、繩子、釘子和帳幕，以及會幕一切使用的器具；在聖所供職用的彩衣、祭司亞倫的聖衣和他兒子供祭司職的衣服。這一切工作，耶和華怎樣吩咐摩西，以色列人就怎樣作。摩西查看了一切工作，見他們所作的，完全是耶和華吩咐的，就給他們祝福。
出埃及記 39:32-43 和合本修訂版 (RCUV)
會幕的帳幕一切的工程就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。 他們把帳幕運到 摩西 那裏，帳幕和帳幕的一切器具，就是鉤、板、橫木、柱子、帶卯眼的座， 染紅公羊皮的蓋、精美皮料的蓋、遮掩的幔子， 法櫃、櫃的槓、櫃蓋， 供桌、供桌的一切器具、供餅， 純金的燈臺、擺列的燈、燈臺的一切器具、點燈的油， 金壇、膏油、芬芳的香、帳幕的門簾， 銅壇、壇的銅網、壇的槓、壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷幔、柱子、帶卯眼的座、院子的門簾、繩子、橛子，帳幕，就是會幕使用的一切器具， 以及聖所事奉用的精緻禮服， 亞倫 祭司的聖衣和他兒子的衣服，供祭司職分用。 這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。 摩西 看見這一切的工，看哪，耶和華怎樣吩咐，他們就照樣做了， 摩西 就為他們祝福。
出埃及記 39:32-43 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
帳幕，就是會幕，一切的工就這樣做完了。凡耶和華所吩咐 摩西 的， 以色列 人都照樣做了。 他們送到 摩西 那裏。帳幕和帳幕的一切器具，就是鈎子、板、閂、柱子、帶卯的座， 染紅公羊皮的蓋、海狗皮的頂蓋，和遮掩櫃的幔子， 法櫃和櫃的槓並施恩座， 桌子和桌子的一切器具並陳設餅， 精金的燈臺和擺列的燈盞，與燈臺的一切器具，並點燈的油， 金壇、膏油、馨香的香料、會幕的門簾， 銅壇和壇上的銅網，壇的槓並壇的一切器具，洗濯盆和盆座， 院子的帷子和柱子，並帶卯的座，院子的門簾、繩子、橛子，並帳幕和會幕中一切使用的器具， 精工做的禮服，和祭司 亞倫 並他兒子在聖所用以供祭司職分的聖衣。 這一切工作都是 以色列 人照耶和華所吩咐 摩西 做的。 耶和華怎樣吩咐的，他們就怎樣做了。 摩西 看見一切的工都做成了，就給他們祝福。
出埃及記 39:32-43 當代譯本 (CCB)
聖幕，就是會幕的工作就這樣全部完成了，都是 以色列 人照耶和華對 摩西 的吩咐做的。 他們把聖幕和聖幕的各樣器具都送到 摩西 那裡，即鉤子、木板、橫閂、柱子和帶凹槽的底座； 海狗皮頂蓋、遮掩約櫃的幔子、染成紅色的公羊皮蓋； 約櫃、抬約櫃的橫槓、施恩座； 桌子、桌上的一切器具和供餅； 純金的燈臺、燈盞、燈臺的一切器具、燈油； 金壇、膏油、芬芳的香；會幕的門簾； 銅祭壇、祭壇的銅網、抬祭壇的橫槓、祭壇用的一切器具、洗濯盆和盆座； 院子的帷幔、柱子、帶凹槽的底座、院子入口的門簾、繩子、橛子和會幕，即聖幕所需的一切器具； 在聖所供職時穿的精製禮服、 亞倫 祭司的聖衣及其眾子供祭司之職時穿的衣服。 這一切都是 以色列 人照耶和華對 摩西 的吩咐做的。 摩西 察看這一切工作，見他們都是按照耶和華的吩咐做的，就給他們祝福。