出埃及記 39:22-31
出埃及記 39:22-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以弗得的外袍是以編織的手藝做的，顏色全是藍的。 袍上方的中間留了一個領口，領口的周圍織出領邊，好像鎧甲的領口，免得破裂。 他們在袍子下襬用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻做石榴， 又用純金鑄了鈴鐺，把鈴鐺釘在石榴中間，袍子下襬周圍的石榴中間： 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍，用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們用編織的工為 亞倫 和他的兒子做細麻布內袍、 細麻布禮冠、細麻布精緻頭巾，和搓的細麻布褲子， 又用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們用純金做一面聖冠上的牌，如同刻印章，在上面寫着「歸耶和華為聖」， 又用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:22-31 新譯本 (CNV)
又做以弗得的外袍，是織成的，全件是藍色的。在外袍的中間有一領口，如同戰袍的領口，領口的周圍有領邊，免得領口破裂。又在外袍的底邊上，用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做石榴。他又用純金做鈴鐺，把金鈴安放在石榴中間，就是安放在外袍周圍底邊上的石榴中間：一個金鈴，一個石榴，一個金鈴，一個石榴，在外袍周圍的底邊上，在供職時穿用；都是照著耶和華吩咐摩西的。 他又用織成的細麻布替亞倫和他的兒子做內袍，並且用細麻做禮冠，用細麻做頭巾，用撚的細麻做細麻布褲子，以及用撚的細麻和藍色紫色朱紅色線，用刺繡的手工做腰帶；都是照著耶和華吩咐摩西的。 他們用純金做聖冠上的牌子，又用刻圖章的方法，在上面刻著“歸耶和華為聖”的字樣。又用一條藍色細帶子把牌子繫住，繫在禮冠的上面，都是照著耶和華吩咐摩西的。
出埃及記 39:22-31 和合本修訂版 (RCUV)
以弗得的外袍是以編織的手藝做的，顏色全是藍的。 袍上方的中間留了一個領口，領口的周圍織出領邊，好像鎧甲的領口，免得破裂。 他們在袍子下襬用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻做石榴， 又用純金鑄了鈴鐺，把鈴鐺釘在石榴中間，袍子下襬周圍的石榴中間： 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子下襬的周圍，用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們用編織的工為 亞倫 和他的兒子做細麻布內袍、 細麻布禮冠、細麻布精緻頭巾，和搓的細麻布褲子， 又用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他們用純金做一面聖冠上的牌，如同刻印章，在上面寫著「歸耶和華為聖」， 又用藍色的帶子把牌繫在禮冠上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:22-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他用織工做以弗得的外袍，顏色全是藍的。 袍上留一領口，口的周圍織出領邊來，彷彿鎧甲的領口，免得破裂。 在袍子底邊上，用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻做石榴， 又用精金做鈴鐺，把鈴鐺釘在袍子周圍底邊上的石榴中間： 一個鈴鐺一個石榴，一個鈴鐺一個石榴，在袍子周圍底邊上用以供職，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用織成的細麻布為 亞倫 和他的兒子做內袍， 並用細麻布做冠冕和華美的裹頭巾，用撚的細麻布做褲子， 又用藍色、紫色、朱紅色線，並撚的細麻，以繡花的手工做腰帶，是照耶和華所吩咐 摩西 的。 他用精金做聖冠上的牌，在上面按刻圖書之法，刻着「歸耶和華為聖」。 又用一條藍細帶子將牌繫在冠冕上，是照耶和華所吩咐 摩西 的。
出埃及記 39:22-31 當代譯本 (CCB)
以弗得的外袍用純藍色的線織成， 上面有領口，領口周圍織領邊，就像鎧甲上的領口，免得領口破裂。 外袍的底邊用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線做成石榴狀的飾物， 又造純金的鈴鐺掛在外袍底邊的石榴間， 一個石榴一個金鈴鐺，相間排列，圍在外袍的底邊。這件外袍是祭司供職時穿的，正如耶和華對 摩西 的吩咐。 他們用細麻布為 亞倫 父子們縫製內袍、 禮冠、頭巾和褲子， 還用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製腰帶。這是照耶和華對 摩西 的吩咐做的。 又用純金造了牌子，就是聖冠，上面用刻印章的方法刻上「耶和華的聖物」的字樣， 然後用一條藍色帶子把它繫在禮冠上。這些都是照耶和華對 摩西 的吩咐做的。