出埃及記 36:1-4

分享

出埃及記 36:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。 摩西 把 比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來，

出埃及記 36:1-4 新譯本 (CNV)

比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜予智慧與聰明，使他們知道怎樣製造供聖所使用的一切工程的人，都照著耶和華吩咐的一切去作。 於是，摩西把比撒列和亞何利亞伯，以及心裡有智慧的，就是蒙耶和華賜他們心裡有智慧的人，凡是心裡受感要前來作這工的人，都召了來。他們當著摩西面前，接收了以色列人為供聖所使用的工程帶來的一切禮物。他們天天早晨還把自願奉獻的禮物帶到摩西那裡來。凡是作聖所一切工的智慧人，各人都放下自己所作的工，來了。

出埃及記 36:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及一切心裏有智慧，蒙耶和華賜智慧和聰明，懂得做聖所各樣用途之工的人，都照耶和華所吩咐的去做。 摩西 把 比撒列 和 亞何利亞伯 ，以及那些蒙耶和華賜他心裏有智慧，心受感動願意前來做工的人都召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為建造聖所，以及聖所各用途之工而奉獻的禮物。每天早晨，百姓繼續把甘心祭拿來。 凡有智慧能做聖所一切工的人，都各自離開他們原本的工作前來，

出埃及記 36:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「 比撒列 和 亞何利亞伯 ，並一切心裏有智慧的，就是蒙耶和華賜智慧聰明、叫他知道做聖所各樣使用之工的，都要照耶和華所吩咐的做工。」 凡耶和華賜他心裏有智慧、而且受感前來做這工的， 摩西 把他們和 比撒列 並 亞何利亞伯 一同召來。 這些人就從 摩西 收了 以色列 人為做聖所並聖所使用之工所拿來的禮物。百姓每早晨還把甘心獻的禮物拿來。 凡做聖所一切工的智慧人各都離開他所做的工，

出埃及記 36:1-4 當代譯本 (CCB)

摩西 說：「 比撒列 、 亞何利亞伯 以及所有蒙耶和華賜智慧聰明、有技能、懂得如何建造聖所的人，都要按照耶和華的吩咐去做。」 於是， 摩西 召來 比撒列 、 亞何利亞伯 和所有蒙耶和華賜智慧、有技能、願意參與建造的人。 他們從 摩西 那裡領取了 以色列 百姓奉獻出來建造聖所的一切禮物。每天早上，百姓仍然甘心樂意地來奉獻禮物， 以致所有建造聖所的能工巧匠都放下自己的工作，