出埃及記 35:20-35
出埃及記 35:20-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 全會眾從 摩西 面前退去。 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來； 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來； 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。 以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 對 以色列 人說：「 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經提他的名召他， 又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工， 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。 耶和華又使他，和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，心裏靈明，能教導人。 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
出埃及記 35:20-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 全會眾從 摩西 的面前出去。 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。 凡甘心樂意的，連男帶女都來了，各將金器，就是胸針、耳環、打印的戒指，和項鏈帶來，搖着金器的搖祭獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來； 凡願意獻銀和銅作禮物的，都拿禮物來獻給耶和華；凡有金合歡木可做各種用途的也都拿了來。 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸袋上的，都拿了來， 又拿做香，做膏油，和點燈所需的香料和油來。 以色列 人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 對 以色列 人說：「看， 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經題名召他， 又以 神的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工， 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣精巧的工。 耶和華又賜給他和 但 支派中， 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 能教導人的心。 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，圖案設計的工，用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻作刺繡的工，以及編織的工，他們都能勝任，也能設計圖案。」
出埃及記 35:20-35 新譯本 (CNV)
以色列全體會眾從摩西面前離去了。凡是心裡受感、靈裡樂意的，都來了；他們把耶和華的禮物都帶來了，用作會幕的工程和會幕中的一切使用，又用來做聖衣。凡是甘心樂意的，不論男女，都來了，把金針、耳環、戒指、手釧和各樣的金器都送來。他們各人都把金子作禮物呈獻給耶和華。凡是有藍色紫色朱紅色線、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、海狗皮的，都送了來。凡是奉獻銀子和銅為禮物的，都帶了來作耶和華的禮物；凡是有皂莢木可以用作工程上任何使用的，都帶了來。凡是心中有智慧的婦女都親手紡織，把所紡的藍色紫色朱紅色線都帶了來。凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。首領把紅瑪瑙寶石，以及可以鑲嵌在以弗得和胸牌上的寶石都帶了來；又帶來了香料、點燈用的油、膏油、芬芳的香。以色列人無論男女，凡是甘心樂意為作耶和華藉摩西吩咐的一切工程的，都把自願奉獻的禮物帶了來獻給耶和華。 摩西對以色列人說：“看哪，猶大支派中戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，耶和華已經提名召他，又用 神的靈充滿他，使他有智慧，有聰明，有知識，有作一切巧工的技能。能巧設圖案，用金、銀、銅製造各物；又能雕刻寶石，用來鑲嵌；又能雕刻木頭，用來製造各種巧工。耶和華又賜給他和但支派中亞希撒抹的兒子亞何利亞伯，心裡有教導人的恩賜。耶和華又用智慧充滿他們的心，使他們能作各種工作，雕刻的工，設圖案的工，用藍色紫色朱紅色線和細麻刺繡的工，以及編織的工。他們能作各種工程，也能巧設圖案。”
出埃及記 35:20-35 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 全會眾從 摩西 的面前出去。 凡心受感動，靈被驅策的，都帶耶和華的禮物來，為要造會幕和其中一切的器具，以及縫製聖衣。 凡甘心樂意的，連男帶女都來了，各將金器，就是胸針、耳環、打印的戒指，和項鏈帶來，搖著金器的搖祭獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色紗、細麻、山羊毛、染紅的公羊皮、精美皮料的，都拿了來； 凡願意獻銀和銅作禮物的，都拿禮物來獻給耶和華；凡有金合歡木可做各種用途的也都拿了來。 凡心中有智慧，可以親手紡織的婦女，也把所紡的藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻都拿了來。 凡有智慧，心裏受感動的婦女都來紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸袋上的，都拿了來， 又拿做香，做膏油，和點燈所需的香料和油來。 以色列 人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 對 以色列 人說：「看， 猶大 支派中 戶珥 的孫子， 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經題名召他， 又以上帝的靈充滿他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工， 能設計圖案，用金、銀、銅製造各物， 又能雕刻鑲嵌用的寶石，雕刻木頭，做各樣精巧的工。 耶和華又賜給他和 但 支派中， 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 能教導人的心。 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，圖案設計的工，用藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻作刺繡的工，以及編織的工，他們都能勝任，也能設計圖案。」
出埃及記 35:20-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 全會眾從 摩西 面前退去。 凡心裏受感和甘心樂意的都拿耶和華的禮物來，用以做會幕和其中一切的使用，又用以做聖衣。 凡心裏樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。 凡有藍色、紫色、朱紅色線，細麻，山羊毛，染紅的公羊皮，海狗皮的，都拿了來； 凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來；凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。 凡心中有智慧的婦女親手紡線，把所紡的藍色、紫色、朱紅色線，和細麻都拿了來。 凡有智慧、心裏受感的婦女就紡山羊毛。 眾官長把紅瑪瑙和別樣的寶石，可以鑲嵌在以弗得與胸牌上的，都拿了來； 又拿香料做香，拿油點燈，做膏油。 以色列 人，無論男女，凡甘心樂意獻禮物給耶和華的，都將禮物拿來，做耶和華藉 摩西 所吩咐的一切工。 摩西 對 以色列 人說：「 猶大 支派中， 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ，耶和華已經提他的名召他， 又以神的靈充滿了他，使他有智慧、聰明、知識，能做各樣的工， 能想出巧工，用金、銀、銅製造各物， 又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的巧工。 耶和華又使他，和 但 支派中 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 ，心裏靈明，能教導人。 耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
出埃及記 35:20-35 當代譯本 (CCB)
之後， 以色列 全體會眾便從 摩西 面前退去。 凡心裡有感動又甘願奉獻的，都把禮物拿來獻給耶和華，作會幕、會幕中的一切器具及聖衣之用。 凡甘心奉獻的，不論男女，都把別針、耳環、戒指、項鏈等各樣金飾拿來獻給耶和華。 凡有藍色、紫色和朱紅色毛線，細麻，山羊毛，染成紅色的公羊皮，海狗皮的，都把它們拿來了。 凡奉獻銀器和銅器的，都拿來獻給耶和華。凡有皂莢木的，只要用得上，都拿來奉獻。 凡善於紡線的婦女，都把親手紡成的細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線拿來奉獻。 凡心裡受感動又善於紡織的婦女都來紡山羊毛。 眾首領奉獻了紅瑪瑙和其他寶石，用來鑲嵌在以弗得和胸牌上。 他們又獻出香料和油，用來做香、點燈、做膏油。 以色列 人，不論男女、凡是甘心樂意奉獻的，都把禮物帶來獻給耶和華，好完成耶和華藉 摩西 吩咐他們的一切工作。 摩西 對 以色列 人說：「看啊，耶和華已經親自在 猶大 支派中選出 戶珥 的孫子、 烏利 的兒子 比撒列 ， 上帝的靈已經充滿他，使他有聰明智慧，精於各種技能和手藝， 能用金、銀和銅製造精巧的器具， 又能雕刻和鑲嵌寶石，精通木工和各種手藝。 耶和華又使他與 但 支派 亞希撒抹 的兒子 亞何利亞伯 有能力教授別人。 耶和華使他們成為能工巧匠，精通各樣技藝，包括雕刻、圖案設計、紡織，以及用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線刺繡。」