出埃及記 34:4-7
出埃及記 34:4-7 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 就鑿出兩塊石版,和先前的一樣。他清晨起來,遵照耶和華吩咐他的,上 西奈山 去,手裏拿着兩塊石版。 耶和華在雲中降臨,與 摩西 一同站在那裏,宣告耶和華的名。 耶和華在他面前經過,宣告: 「耶和華,耶和華, 有憐憫,有恩惠的 神, 不輕易發怒, 且有豐盛的慈愛和信實, 為千代的人存留慈愛, 赦免罪孽、過犯和罪惡, 萬不以有罪的為無罪, 必懲罰人的罪, 自父及子,直到三、四代。」
出埃及記 34:4-7 新譯本 (CNV)
摩西就鑿了兩塊石版,好像先前的一樣。他一早起來,照著耶和華吩咐他的,上到西奈山去,手裡拿著兩塊石版。耶和華在雲彩中降下來,與摩西一同站在那裡,並且宣告耶和華的名字。耶和華在摩西面前經過,並且宣告說:“耶和華,耶和華,是有憐憫有恩典的 神,不輕易發怒,並且有豐盛的慈愛和誠實,為千千萬萬人留下慈愛,赦免罪孽、過犯和罪惡。一定要清除罪,追討罪孽自父及子至孫,直到三四代。”
出埃及記 34:4-7 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 就鑿出兩塊石版,和先前的一樣。他清晨起來,遵照耶和華吩咐他的,上 西奈山 去,手裏拿著兩塊石版。 耶和華在雲中降臨,與 摩西 一同站在那裏,宣告耶和華的名。 耶和華在他面前經過,宣告: 「耶和華,耶和華, 有憐憫,有恩惠的上帝, 不輕易發怒, 且有豐盛的慈愛和信實, 為千代的人存留慈愛, 赦免罪孽、過犯和罪惡, 萬不以有罪的為無罪, 必懲罰人的罪, 自父及子,直到三、四代。」