出埃及記 34:1-10
出埃及記 34:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前你摔碎的那版一樣；其上的字我要寫在這版上。 明日早晨，你要預備好了，上 西奈山 ，在山頂上站在我面前。 誰也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊羣牛羣吃草。」 摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。清晨起來，照耶和華所吩咐的上 西奈山 去，手裏拿着兩塊石版。 耶和華在雲中降臨，和 摩西 一同站在那裏，宣告耶和華的名。 耶和華在他面前宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。」 摩西 急忙伏地下拜， 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求你在我們中間同行，因為這是硬着頸項的百姓。又求你赦免我們的罪孽和罪惡，以我們為你的產業。」 耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
出埃及記 34:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要把你摔碎的那版上先前所寫的字，寫在這版上。 明日早晨，你要預備好了，上 西奈山 ，在山頂那裏站在我面前。 誰也不可和你上去，整座山都不可見到人，也不可有羊羣牛羣在山下吃草。」 摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。他清晨起來，遵照耶和華吩咐他的，上 西奈山 去，手裏拿着兩塊石版。 耶和華在雲中降臨，與 摩西 一同站在那裏，宣告耶和華的名。 耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的 神， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實， 為千代的人存留慈愛， 赦免罪孽、過犯和罪惡， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 自父及子，直到三、四代。」 摩西 急忙俯伏在地敬拜， 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬着頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉着你所行，耶和華可畏懼的作為。
出埃及記 34:1-10 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你要鑿出兩塊石版，好像先前的一樣，我要把先前寫在你摔碎了的石版上的字寫在這兩塊石版上。早晨之前，你要預備好了；到早晨的時候，你要上到西奈山來，在山頂上站在我面前。誰也不准同你一起上來，整個山都不准有人出現，也不准牛羊在這山前吃草。”摩西就鑿了兩塊石版，好像先前的一樣。他一早起來，照著耶和華吩咐他的，上到西奈山去，手裡拿著兩塊石版。耶和華在雲彩中降下來，與摩西一同站在那裡，並且宣告耶和華的名字。耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：“耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的 神，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，為千千萬萬人留下慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡。一定要清除罪，追討罪孽自父及子至孫，直到三四代。”摩西急忙俯首在地敬拜，說：“主啊，我若是在你眼前蒙恩，求我主與我們同行，因為這是硬著頸項的人民。又求你赦免我們的罪孽和我們的罪惡，把我們當作你的產業。” 耶和華說：“看哪，我要立約，我要在你全體的人民面前作奇妙的事，是在全地萬國中沒有行過的。在你四周的萬民都必看見耶和華的作為，因為我向你所行的是可畏懼的事。
出埃及記 34:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，和先前的一樣；我要把你摔碎的那版上先前所寫的字，寫在這版上。 明日早晨，你要預備好了，上 西奈山 ，在山頂那裏站在我面前。 誰也不可和你上去，整座山都不可見到人，也不可有羊群牛群在山下吃草。」 摩西 就鑿出兩塊石版，和先前的一樣。他清晨起來，遵照耶和華吩咐他的，上 西奈山 去，手裏拿著兩塊石版。 耶和華在雲中降臨，與 摩西 一同站在那裏，宣告耶和華的名。 耶和華在他面前經過，宣告： 「耶和華，耶和華， 有憐憫，有恩惠的上帝， 不輕易發怒， 且有豐盛的慈愛和信實， 為千代的人存留慈愛， 赦免罪孽、過犯和罪惡， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 自父及子，直到三、四代。」 摩西 急忙俯伏在地敬拜， 說：「主啊，我若在你眼前蒙恩，求主在我們中間同行。雖然這是硬著頸項的百姓，求你赦免我們的罪孽和罪惡，接納我們為你的產業。」 耶和華說：「看哪，我要立約，要在你眾百姓面前行奇妙的事，是在全地萬國中未曾做過的。你周圍的萬民要看見我藉著你所行，耶和華可畏懼的作為。
出埃及記 34:1-10 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「你要鑿出兩塊石版，跟你之前摔碎的兩塊一樣，我要把前兩塊石版上的字刻在上面。 明天清早你要預備好，你要上 西奈 山頂來見我。 誰也不可與你同來，整座山上都不可有人，就是牛羊也不得在山前吃草。」 於是， 摩西 鑿出兩塊石版，與前兩塊一樣。他清早起來，照著耶和華的吩咐拿著兩塊石版上了 西奈 山。 耶和華在雲中降臨和 摩西 一同站在那裡，宣告祂的名耶和華。 耶和華在 摩西 面前經過，並且宣告說：「我是耶和華，我是耶和華，是有憐憫和恩典的上帝，不輕易發怒，充滿慈愛，無比信實， 向千萬代彰顯慈愛，赦免罪愆、過犯和罪惡，但決不免除罪責，必向子孫追討父輩的罪債，直到三四代。」 摩西 急忙俯伏在地上敬拜， 說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的產業。」 耶和華說：「我要與你立約，我要在你所有的百姓面前行奇事，是天下萬國從未有過的奇事，你周圍的外族人必看見我為你做的可畏之事。