出埃及記 33:1-23
出埃及記 33:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華吩咐 摩西 說：「去，離開這裏，你和你從 埃及 地領出來的百姓要上到我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 之地去；我曾對他們說：『我要將這地賜給你的後裔』。 我要差遣使者在你前面，把 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人趕出 那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬着頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」 百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。 耶和華對 摩西 說：「你對 以色列 人說：『你們是硬着頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」 以色列 人離開 何烈山 以後，就把身上的首飾摘下來。 摩西 拿一個帳棚支搭在營外，離營有一段距離，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裏去。 當 摩西 出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着 摩西 ，直到他進了會幕。 摩西 進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與 摩西 說話。 眾百姓看見雲柱停在會幕的門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。 耶和華與 摩西 面對面說話，好像人與朋友說話。 摩西 回到營裏去，他的年輕助手 嫩 的兒子 約書亞 卻沒有離開會幕。 摩西 對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，並在你眼前蒙恩。求你顧念這國是你的子民。」 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」 摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。 現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」 摩西 說：「求你顯出你的榮耀給我看。」 耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」 他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」 耶和華說：「看哪，靠近我這裏有個地方，你可以站在這磐石上。 當我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石縫裏，用我的手掌遮掩你，等我過去， 然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
出埃及記 33:1-23 新譯本 (CNV)
耶和華對摩西說：“你和你從埃及地領出來的人民要離開這裡，上我曾經起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各的地去，我曾應許：‘我要把這地賜給你的後裔。’我要差派使者在你前面；我要把迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人趕出去，你們要上那流奶與蜜的地方去；我不與你們一同上去，因為你們是硬著頸項的人民，免得我在路上把你們消滅。”人民一聽見這凶信，就悲傷起來，也沒有人穿戴裝飾。耶和華對摩西說：“你要對以色列人說：‘你們是硬著頸項的民；我若是霎時間與你們同行，我會把你們消滅的；所以，現在你們要把你們身上的裝飾脫下來，使我知道我要怎樣處置你們。’”於是，以色列人離開何烈山以後，就把身上的裝飾脫下來。 摩西一向把會幕支搭在營外，離營遠些；摩西稱它為會幕。凡是尋求耶和華的，就出到營外的會幕那裡去。摩西出營到會幕去的時候，全體的人民都起來，各人站在自己帳幕的門口，望著摩西，直到他進了會幕。摩西進會幕的時候，就有雲柱降下來，停在會幕門口上面；耶和華就與摩西談話。全體的人民看見了雲柱停在會幕門口上面，就都起來，各人在自己帳幕的門口下拜。耶和華與摩西面對面說話，好像人對朋友說話一樣。然後，摩西回到營裡去，只有他的侍從，一個少年人，就是嫩的兒子約書亞，不離開會幕。 摩西對耶和華說：“看，你吩咐我說：‘把這百姓領上去’，可是你卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去；只是你曾經說過：‘我按著你的名字認識你，你在我眼前也蒙了恩。’現在我若是在你眼前蒙恩，求你把你的道路指示我，使我可以認識你，可以在你眼前蒙恩；也求你想到這民族是你的人民。”耶和華說：“我必親自與你同去，也必給你安息。”摩西對他說：“你若是不親自與我們同去，就不要把我們從這裡領上去。人在甚麼事上可以知道我和你的人民在你眼前蒙恩呢？不是因為你與我們同去，使我和你的人民可以和地上所有的人有分別嗎？” 耶和華對摩西說：“你所說的這件事我也要作，因為你在我眼前蒙恩，並且我按著你的名字認識了你。”摩西說：“求你給我看看你的榮耀。”耶和華說：“我要使我的一切美善都在你面前經過，並且要把我的名字耶和華在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。”他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”耶和華說：“看哪，我這裡有個地方，你要站在磐石上。我的榮耀經過的時候，我要把你放在磐石隙中，我要用我的手掌遮蓋你，直到我過去了。然後，我要收回我的手掌，你就會看見我的背後，卻不能看見我的臉。”
出埃及記 33:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華吩咐 摩西 說：「去，離開這裏，你和你從 埃及 地領出來的百姓要上到我起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 之地去；我曾對他們說：『我要將這地賜給你的後裔』。 我要差遣使者在你前面，把 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人趕出 那流奶與蜜之地。但我不與你們上去，因為你們是硬著頸項的百姓，免得我在路上把你們滅絕。」 百姓一聽見這壞的信息，他們就悲哀，沒有人佩戴首飾。 耶和華對 摩西 說：「你對 以色列 人說：『你們是硬著頸項的百姓，我若在你們中間一起上去，只一瞬間，就必把你們滅絕。現在把你們身上的首飾摘下來，我好知道該怎樣處置你們。』」 以色列 人離開 何烈山 以後，就把身上的首飾全都摘下來。 摩西 拿一個帳棚支搭在營外，離營有一段距離，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裏去。 當 摩西 出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望著 摩西 ，直到他進了會幕。 摩西 進會幕的時候，雲柱就降下來，停在會幕的門前，耶和華就與 摩西 說話。 眾百姓看見雲柱停在會幕的門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。 耶和華與 摩西 面對面說話，好像人與朋友說話。 摩西 回到營裏去，他的年輕助手 嫩 的兒子 約書亞 卻沒有離開會幕。 摩西 對耶和華說：「看，你曾對我說：『將這百姓領上去』；卻沒有讓我知道你要差派誰與我同去。你還說：『我按你的名認識你，你也在我眼前蒙了恩。』 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，並在你眼前蒙恩。求你顧念這國是你的子民。」 耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」 摩西 說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。 現在，人如何得知我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因為你與我們同去，使我和你的百姓與地面上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你所說的這件事，我也會去做，因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」 摩西 說：「求你顯出你的榮耀給我看。」 耶和華說：「我要顯示我一切的美善，在你面前經過，並要在你面前宣告耶和華的名。我要恩待誰就恩待誰，要憐憫誰就憐憫誰。」 他又說：「只是你不能看見我的面，因為沒有人看見我還可以存活。」 耶和華說：「看哪，靠近我這裏有個地方，你可以站在這磐石上。 當我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石縫裏，用我的手掌遮掩你，等我過去， 然後我要將我的手掌收回，你就可以看見我的背，卻看不到我的面。」
出埃及記 33:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華吩咐 摩西 說：「我曾起誓應許 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 說：『要將 迦南 地賜給你的後裔。』現在你和你從 埃及 地所領出來的百姓，要從這裏往那地去。 我要差遣使者在你前面，攆出 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人， 領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去；因為你們是硬着頸項的百姓，恐怕我在路上把你們滅絕。」 百姓聽見這凶信就悲哀，也沒有人佩戴妝飾。 耶和華對 摩西 說：「你告訴 以色列 人說：『耶和華說：你們是硬着頸項的百姓，我若一霎時臨到你們中間，必滅絕你們。現在你們要把身上的妝飾摘下來，使我可以知道怎樣待你們。』」 以色列 人從住 何烈山 以後，就把身上的妝飾摘得乾淨。 摩西 素常將帳棚支搭在營外，離營卻遠，他稱這帳棚為會幕。凡求問耶和華的，就到營外的會幕那裏去。 當 摩西 出營到會幕去的時候，百姓就都起來，各人站在自己帳棚的門口，望着 摩西 ，直等到他進了會幕。 摩西 進會幕的時候，雲柱降下來，立在會幕的門前，耶和華便與 摩西 說話。 眾百姓看見雲柱立在會幕門前，就都起來，各人在自己帳棚的門口下拜。 耶和華與 摩西 面對面說話，好像人與朋友說話一般。 摩西 轉到營裏去，惟有他的幫手－一個少年人 嫩 的兒子 約書亞 不離開會幕。 摩西 對耶和華說：「你吩咐我說：『將這百姓領上去』，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：『我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。』 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。」 耶和華說：「我必親自和你同去，使你得安息。」 摩西 說：「你若不親自和我同去，就不要把我們從這裏領上去。 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別嗎？」 耶和華對 摩西 說：「你這所求的我也要行；因為你在我眼前蒙了恩，並且我按你的名認識你。」 摩西 說：「求你顯出你的榮耀給我看。」 耶和華說：「我要顯我一切的恩慈，在你面前經過，宣告我的名。我要恩待誰就恩待誰；要憐憫誰就憐憫誰」； 又說：「你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。」 耶和華說：「看哪，在我這裏有地方，你要站在磐石上。 我的榮耀經過的時候，我必將你放在磐石穴中，用我的手遮掩你，等我過去， 然後我要將我的手收回，你就得見我的背，卻不得見我的面。」
出埃及記 33:1-23 當代譯本 (CCB)
耶和華對 摩西 說：「現在你和你從 埃及 領出來的百姓要離開這裡，去我向 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 起誓要賜給他們後代的地方。 我必差遣天使走在你們前面，趕出當地的 迦南 人、 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人。 你們要去那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」 百姓聽見這壞消息，都非常哀傷，不再佩戴飾物了。 耶和華對 摩西 說：「你去向 以色列 百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」 因此， 以色列 百姓從 何烈 山開始就不再佩戴飾物了。 摩西 通常把帳幕支搭在營外離百姓較遠的地方， 摩西 稱帳幕為會幕。凡求問耶和華的，都會去那裡。 當 摩西 離營去會幕的時候，百姓就都一同起來，各人站在自己的帳篷門口目送 摩西 走進會幕。 摩西 進入會幕後，便有雲柱降下來，停在會幕門口，耶和華就跟 摩西 說話。 百姓一看見雲柱停在會幕門口，就都站在自己的帳篷門口敬拜。 耶和華跟 摩西 面對面說話，好像兩個朋友談話一樣。然後， 摩西 返回營中，但他的年輕助手、 嫩 的兒子 約書亞 仍然留在會幕。 摩西 對耶和華說：「你吩咐我帶領這些百姓，卻沒有告訴我你將要派誰與我同去，只說，『我憑名字認識你，你在我面前蒙了恩。』 我若已經在你面前蒙恩，就求你把你的道路指示我，好讓我認識你，繼續在你面前蒙恩。求你顧念這民族是你的子民。」 耶和華回答他說：「我必親自與你同去，使你平安穩妥。」 摩西 說：「你若不與我們同去，就不要帶我們離開這裡。 你若不與我們同去，誰會知道我和你的子民在你面前蒙了恩呢？豈不是因為你的同在，才使我們不同於地上其他民族嗎？」 耶和華回答說：「我答應你的請求，因為你在我面前蒙了恩，我憑名字認識你。」 摩西 說：「求你向我彰顯你的榮耀。」 耶和華說：「我必叫你看見我一切的美善，我要在你面前宣告我的名耶和華，我要恩待誰就恩待誰，我要憐憫誰就憐憫誰。 但你不能看我的臉，因為凡看見的人，都不能存活。 你要站在我旁邊的磐石上， 我的榮耀經過你面前的時候，我會先把你安置在石縫裡，用我的手遮掩你，直到我從你面前走過。 然後我會收回我的手，你就可以看見我的背，但看不到我的臉。」