出埃及記 32:19-28
出埃及記 32:19-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。 他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。 他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆，因 亞倫 縱容他們，使這事成了敵人的笑柄， 就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。 他對他們說：「耶和華— 以色列 的 神這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」 利未 人遵照 摩西 的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
出埃及記 32:19-28 新譯本 (CNV)
摩西走近營前的時候，看見了那牛犢，又看見了有人唱歌跳舞，他就發烈怒，把兩塊法版從他的手中摔掉，在山下把它們摔碎了。又把他們所做的那牛犢拿過來，用火焚燒，磨到粉碎，撒在水面上，讓以色列人喝。 摩西對亞倫說：“這人民向你作了甚麼，你竟使他們陷在大罪裡呢？”亞倫回答：“求我主不要發烈怒，你知道這人民傾向罪惡。他們對我說：‘給我們做神像，可以在我們前面引路，因為那摩西，就是把我們從埃及地領出來的那個人，我們不知道他遭遇了甚麼事。’我對他們說：‘凡是有金子的，都可以摘下來’，他們就給了我；我把它丟在火裡，這牛犢就出來了。” 摩西看見人民放肆原來是亞倫縱容他們，使他們成為那些起來與他們為敵的人的笑柄，就站在營門中，說：“凡是屬耶和華的，都可以到我這裡來。”於是，所有利未的子孫都到他那裡聚集。摩西對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你們各人要把自己的劍佩在大腿上，在營中往來行走，從這門到那門；你們各人要殺自己的兄弟、鄰舍和親人。’”利未的子孫照著摩西的話作了；那一天，人民中被殺的約有三千人。
出埃及記 32:19-28 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 走近營前，看見牛犢，又看見人在跳舞，就發烈怒，把兩塊版從手中扔到山下摔碎了。 他將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼呢？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。你知道這百姓，他們是向惡的。 他們對我說：『你為我們造神明，在我們前面引路，因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭遇了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆，因 亞倫 縱容他們，使這事成了敵人的笑柄， 就站在營門前，說：「凡屬耶和華的人，都到我這裏來！」於是 利未 人都聚集到他那裏。 他對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝這樣說：『你們各人把刀佩在腰間，從這門到那門，來回走遍全營，各人要殺自己的弟兄、鄰舍和親人。』」 利未 人遵照 摩西 的話做了。那一天百姓中倒下的約有三千人。
出埃及記 32:19-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 挨近營前就看見牛犢，又看見人跳舞，便發烈怒，把兩塊版扔在山下摔碎了， 又將他們所鑄的牛犢用火焚燒，磨得粉碎，撒在水面上，叫 以色列 人喝。 摩西 對 亞倫 說：「這百姓向你做了甚麼？你竟使他們陷在大罪裏！」 亞倫 說：「求我主不要發烈怒。這百姓專於作惡，是你知道的。 他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』 我對他們說：『凡有金環的可以摘下來』，他們就給了我。我把金環扔在火中，這牛犢便出來了。」 摩西 見百姓放肆（ 亞倫 縱容他們，使他們在仇敵中間被譏刺）， 就站在營門中，說：「凡屬耶和華的，都要到我這裏來！」於是 利未 的子孫都到他那裏聚集。 他對他們說：「耶和華－ 以色列 的神這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」 利未 的子孫照 摩西 的話行了。那一天百姓中被殺的約有三千。
出埃及記 32:19-28 當代譯本 (CCB)
摩西 走近營地的時候，看見牛犢，又看見百姓在跳舞，心中大怒，便把手上的兩塊石版摔碎在山腳下， 又焚燒他們鑄造的牛犢，把它磨成粉末撒在水面上，叫 以色列 百姓喝。 摩西 對 亞倫 說：「這些百姓對你做了什麼？你竟使他們陷入大罪中！」 亞倫 回答說：「求我主不要動怒，你知道這些人專門作惡。 他們對我說，『為我們造神明來帶領我們吧，因為帶我們出 埃及 的那個 摩西 不知怎樣了。』 於是，我吩咐他們摘下金耳環給我，我把這些金耳環扔進火裡，這頭牛犢就出來了。」 摩西 見百姓放肆， 亞倫 縱容他們，使他們成為敵人的笑柄， 便站在營門口對會眾說：「凡跟從耶和華的，都站到我這邊來。」所有的 利未 人都聚集到 摩西 身邊。 摩西 對他們說：「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『你們各人帶著刀，從這個門到那個門，走遍整個營，不論遇見的是兄弟、夥伴還是鄰居，只管殺他們。』」 利未 人便照 摩西 的話去做。那一天，約有三千人被殺。