出埃及記 30:1-38
出埃及記 30:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要用皂莢木做一座燒香的壇。 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便擡壇。 要用皂莢木做槓，用金包裹。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。 亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。 亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要按 以色列 人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。 他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。 你要從 以色列 人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為 以色列 人作紀念，贖生命。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 亞倫 和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作 亞倫 和他後裔世世代代永遠的定例。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣， 按做香之法調和做成聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。 你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。 你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
出埃及記 30:1-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「你要用金合歡木做一座燒香的壇， 長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。 要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。 要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。 要用金合歡木做槓，包上金子。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的櫃蓋，就是我與你相會的地方。 亞倫 要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。 黃昏點燈的時候， 亞倫 也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前常燒的香。 在這壇上不可燒別樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可獻澆酒祭。 亞倫 每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你數點 以色列 人，計算人頭時，被數的每一個人要把他生命的贖價獻給耶和華，免得災殃在數點中臨到他們。 每一個被數的人要按照聖所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；這半舍客勒是獻給耶和華的禮物。 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。 富有的不必多付，貧窮的也不可少出，各人都要獻半舍客勒給耶和華，作你們生命的贖價。 你要向 以色列 人收這贖罪的銀子，用在會幕的事工。這要在耶和華面前為 以色列 人作紀念，作你們生命的贖價。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。 亞倫 和他的兒子要用這盆洗手洗腳。 他們進會幕，或是走近壇前供職，獻火祭給耶和華的時候，必須用水洗濯，免得死亡； 他們要洗手洗腳，免得死亡。這是 亞倫 和他的後裔世世代代永遠的定例。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲， 和五百桂皮，都按照聖所的舍客勒；再取一欣橄欖油， 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 供桌和供桌的一切器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇、 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 你要吩咐 以色列 人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。 不可把這油倒在別人身上，也不可用配製這膏油的方法製成同樣的膏油。這膏油是聖的，你們要以它為聖。 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。 要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。 你們不可用這配製的方法為自己做香；要以這香為聖，歸於耶和華。 為要聞香味而配製同樣的香的，這人要從百姓中剪除。」
出埃及記 30:1-38 新譯本 (CNV)
“你要做一座燒香的壇，你要用皂莢木做這座壇。壇要四方的：長四十五公分，寬四十五公分，高九十公分。壇的四角要與壇接連在一起。你要用純金把壇包裹，壇頂、壇的四邊和壇的四角都要包裹，你要給壇的四圍做金牙邊。在壇的兩旁金牙邊以下你要做兩個金環，兩邊都有，用來穿木槓的地方，以便抬壇。你要用皂莢木做木槓，要用金把它們包裹。你要把壇放在法櫃前面的幔幕前，面對著法櫃上的施恩座，就是我與你相會的地方。亞倫要在壇上燒香料做的香，每天早晨整理燈的時候，要燒這香。傍晚，亞倫點燈的時候，也要燒這香，在耶和華面前作你們世世代代不斷的香。在這壇上，你們不可獻上凡香、燔祭、素祭，也不可在這壇上澆奠祭。亞倫每年一次要在壇的四角上行贖罪禮，每一次他都要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪禮；你們世世代代都要這樣行，這壇要歸耶和華為至聖。” 耶和華對摩西說：“你要照著以色列人被數點的數目登記人數；你數點的時候，他們各人要為自己的性命把贖價歸給耶和華，免得你數點的時候，他們中間有災病。以下就是他們當繳納的；凡是屬於那些被數點的人的，每人要照著聖所的標準獻銀子六克；這六克銀子是歸給耶和華的禮物。這重量是聖所用的標準重量。凡是屬於那些被數點的人，自二十歲以上的，要把禮物獻給耶和華。富有的人不可多出，貧窮的也不可少出。各人要納六克銀子，作禮物獻給耶和華，好為你們的性命作贖價。你要從以色列人收取這贖銀，指定作會幕事奉的使用，好使它在耶和華面前為以色列人作個記念，也贖回你們的性命。” 耶和華對摩西說：“你要做一個銅盆和一個銅座，用來洗濯。你要把盆放在會幕和祭壇之間，並且要把水放在盆中。亞倫和他的兒子要在盆裡洗手洗腳。他們進會幕的時候，或是走近祭壇敬拜，給耶和華焚燒火祭的時候，都要用水洗濯，免得死亡。他們要洗手洗腳，免得死亡。這要作他們永遠的定例，就是作亞倫和他的後裔世世代代永遠的定例。” 耶和華對摩西說：“你要取最上等的香料，就是流質的沒藥六公升，香肉桂是沒藥的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。肉桂皮六公斤，都要按著聖所的標準重量，又橄欖油四公斤。你要把這些材料製成聖膏油，就是照著香膏配製師的方法配製成的香膏，是要作為聖膏油的。你要用這膏油抹會幕和法櫃，桌子和桌子的所有器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇，燔祭壇和壇上的所有器具，盆和盆座；你要使它們成聖，使它們成為至聖；凡是觸著它們的，都要成聖。你也要膏抹亞倫和他的兒子，好使他們成聖，作我的祭司。你要告訴以色列人說：‘你們世世代代要把這油歸我為聖膏油。不可倒在常人的身上，也不可照著這配製的分量製相似的膏油；這膏油是聖的，你們也要以它為聖。無論誰配製相似的膏油，或把這膏油抹在外人的身上，這人就一定要從他的族人中被剪除。’” 耶和華對摩西說：“你要取芬芳的香料，就是蘇合香、香錠、白松香；這芬芳的香料和純淨的乳香，各樣都要分量相等。你要照著香膏配製師的方法，用這些加上鹽調和製成香，是清淨聖潔的。你要取一部分香，把它研成碎末，放在會幕裡法櫃前，就是我要與你相會的地方。你們要以這香為至聖。你所制的香，你們不可按著它的分量為自己配製；你要以這香為聖歸給耶和華。無論誰製香和這香相似，為要聞香的味道的，這人就一定要從他的族人中被剪除。”
出埃及記 30:1-38 和合本修訂版 (RCUV)
「你要用金合歡木做一座燒香的壇， 長一肘，寬一肘，這壇是正方形的，高二肘。壇的四個翹角與壇接連一塊。 要把壇的上面與壇的四圍，以及壇的四個翹角包上純金；又要在壇的四圍鑲上金邊。 要在壇的兩個對側，金邊下面做兩個金環，用來穿槓抬壇。 要用金合歡木做槓，包上金子。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法櫃上的櫃蓋，就是我與你相會的地方。 亞倫 要在壇上燒芬芳的香；每早晨整理燈的時候，他都要燒這香。 黃昏點燈的時候， 亞倫 也要燒這香。這是你們世世代代在耶和華面前常燒的香。 在這壇上不可燒別樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可獻澆酒祭。 亞倫 每年一次要為壇的四個翹角贖罪。他每年一次要用贖罪祭的血為壇贖罪，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前是至聖的。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你數點 以色列 人，計算人頭時，被數的每一個人要把他生命的贖價獻給耶和華，免得災殃在數點中臨到他們。 每一個被數的人要按照聖所的舍客勒，付半舍客勒，一舍客勒是二十季拉；這半舍客勒是獻給耶和華的禮物。 每一個被數的人，就是二十歲以上的，要將這禮物獻給耶和華。 富有的不必多付，貧窮的也不可少出，各人都要獻半舍客勒給耶和華，作你們生命的贖價。 你要向 以色列 人收這贖罪的銀子，用在會幕的事工。這要在耶和華面前為 以色列 人作紀念，作你們生命的贖價。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要用銅做洗濯盆和盆座，用來洗濯。要將盆放在會幕和祭壇的中間，盆裏盛水。 亞倫 和他的兒子要用這盆洗手洗腳。 他們進會幕，或是走近壇前供職，獻火祭給耶和華的時候，必須用水洗濯，免得死亡； 他們要洗手洗腳，免得死亡。這是 亞倫 和他的後裔世世代代永遠的定例。」 耶和華吩咐 摩西 說： 「你要取上等的香料，就是五百舍客勒流質的沒藥、二百五十香肉桂、二百五十香菖蒲， 和五百桂皮，都按照聖所的舍客勒；再取一欣橄欖油， 以做香的方法調和製成聖膏油，它就成為聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 供桌和供桌的一切器具，燈臺和燈臺的器具，以及香壇、 燔祭壇和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 你要使這些分別為聖，成為至聖；凡觸摸它們的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們分別為聖，作事奉我的祭司。 你要吩咐 以色列 人說：『你們要世世代代以這油為我的聖膏油。 不可把這油倒在別人身上，也不可用配製這膏油的方法製成同樣的膏油。這膏油是聖的，你們要以它為聖。 凡調和與此類似的膏油，或將它膏在別人身上的，這人要從百姓中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿，這些香料再加純乳香，每樣都要相同的分量。 你要用這些加上鹽，以配製香料的方法，製成純淨又神聖的香。 要取一點這香，搗成細的粉，放在會幕中的法櫃前，就是我和你相會的地方。你們要以這香為至聖。 你們不可用這配製的方法為自己做香；要以這香為聖，歸於耶和華。 為要聞香味而配製同樣的香的，這人要從百姓中剪除。」
出埃及記 30:1-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「你要用皂莢木做一座燒香的壇。 這壇要四方的，長一肘，寬一肘，高二肘；壇的四角要與壇接連一塊。 要用精金把壇的上面與壇的四圍，並壇的四角，包裹；又要在壇的四圍鑲上金牙邊。 要做兩個金環安在牙子邊以下，在壇的兩旁，兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便擡壇。 要用皂莢木做槓，用金包裹。 要把壇放在法櫃前的幔子外，對着法櫃上的施恩座，就是我要與你相會的地方。 亞倫 在壇上要燒馨香料做的香；每早晨他收拾燈的時候，要燒這香。 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。 在這壇上不可奉上異樣的香，不可獻燔祭、素祭，也不可澆上奠祭。 亞倫 一年一次要在壇的角上行贖罪之禮。他一年一次要用贖罪祭牲的血在壇上行贖罪之禮，作為世世代代的定例。這壇在耶和華面前為至聖。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要按 以色列 人被數的，計算總數，你數的時候，他們各人要為自己的生命把贖價奉給耶和華，免得數的時候在他們中間有災殃。 凡過去歸那些被數之人的，每人要按聖所的平，拿銀子半舍客勒；這半舍客勒是奉給耶和華的禮物（一舍客勒是二十季拉）。 凡過去歸那些被數的人，從二十歲以外的，要將這禮物奉給耶和華。 他們為贖生命將禮物奉給耶和華，富足的不可多出，貧窮的也不可少出，各人要出半舍客勒。 你要從 以色列 人收這贖罪銀，作為會幕的使用，可以在耶和華面前為 以色列 人作紀念，贖生命。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要用銅做洗濯盆和盆座，以便洗濯。要將盆放在會幕和壇的中間，在盆裏盛水。 亞倫 和他的兒子要在這盆裏洗手洗腳。 他們進會幕，或是就近壇前供職給耶和華獻火祭的時候，必用水洗濯，免得死亡。 他們洗手洗腳就免得死亡。這要作 亞倫 和他後裔世世代代永遠的定例。」 耶和華曉諭 摩西 說： 「你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 桂皮五百舍客勒，都按着聖所的平，又取橄欖油一欣， 按做香之法調和做成聖膏油。 要用這膏油抹會幕和法櫃， 桌子與桌子的一切器具，燈臺和燈臺的器具，並香壇、 燔祭壇，和壇的一切器具，洗濯盆和盆座。 要使這些物成為聖，好成為至聖；凡挨着的都成為聖。 要膏 亞倫 和他的兒子，使他們成為聖，可以給我供祭司的職分。 你要對 以色列 人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。 不可倒在別人的身上，也不可按這調和之法做與此相似的。這膏油是聖的，你們也要以為聖。 凡調和與此相似的，或將這膏膏在別人身上的，這人要從民中剪除。』」 耶和華吩咐 摩西 說：「你要取馨香的香料，就是拿他弗、施喜列、喜利比拿；這馨香的香料和淨乳香各樣要一般大的分量。 你要用這些加上鹽，按做香之法做成清淨聖潔的香。 這香要取點搗得極細，放在會幕內、法櫃前，我要在那裏與你相會。你們要以這香為至聖。 你們不可按這調和之法為自己做香；要以這香為聖，歸耶和華。 凡做香和這香一樣，為要聞香味的，這人要從民中剪除。」
出埃及記 30:1-38 當代譯本 (CCB)
「你要用皂莢木造一座燒香用的壇。 壇是四方形的，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇上面凸起的四角與壇連成一體。 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角要包上純金，四周鑲上金邊。 要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫槓穿過金環，以便抬香壇。 要用皂莢木造橫槓，包上金。 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座，就是我要跟你會面的地方。 「 亞倫 每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。 黃昏點燈的時候，他也要在耶和華面前燒香，世世代代都要如此。 不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。 亞倫 每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」 耶和華對 摩西 說： 「你統計 以色列 人口的時候，每一個被統計的男子都要繳付贖價給耶和華，贖回自己的性命，免得在統計人口期間發生災禍。 凡被統計的人都要付六克銀子，即十季拉，以聖所的秤為準，作為獻給耶和華的禮物。 凡被統計的，年齡在二十歲以上的男子都要獻此禮物給耶和華。 富有的不用多繳，貧窮的也不可少付，每個人都要獻六克銀子給耶和華，用來贖自己的性命。 要向 以色列 人收贖命的款項，供會幕使用，可以使 以色列 人在耶和華面前蒙眷顧，贖性命。」 耶和華對 摩西 說： 「你用銅造一個洗濯盆和盆座，放在會幕和祭壇之間，盆裡盛著水， 供 亞倫 父子們洗手洗腳， 他們進會幕或到壇前給耶和華獻火祭之前，一定要用水洗濯才可以供職，免得死亡。 他們要洗手洗腳，免得死亡，這是 亞倫 及其子孫世代當守的永久律例。」 耶和華對 摩西 說： 「要用上等的香料，就是沒藥汁六公斤、香肉桂和菖蒲各三公斤、 肉桂皮六公斤，都按聖所的秤為準，再加上橄欖油四升， 按著調製香料的方法製作聖膏油。 要用這些膏油來抹會幕、約櫃、 桌子和桌上所有的器具、燈臺和燈臺上的器具、香壇、 燔祭壇和壇上所有的器具、洗濯盆和盆座。 你要使這一切聖潔，成為至聖之物。凡碰到它們的都會聖潔。 「你也要用這油來膏 亞倫 父子們，使他們分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 你要把我的話告訴 以色列 百姓，『我要世世代代以這油為聖膏油。 不要把這膏油用在普通人身上，也不可仿製，因為這是聖膏油，你們也要視之為聖物。 任何人若仿製或用這油抹祭司以外的人，要將他從民中剷除。』」 耶和華對 摩西 說：「要取各種芬芳的香料，就是蘇合香、香螺、白松香和純乳香，分量相同， 用調製香料的方法調製，加上鹽，做成純淨聖潔的香。 你們要把一些香搗成極細的粉末，放在會幕內的約櫃前面，就是我與你會面的地方，你們要視這香為至聖之物。 你們不可用同樣的配方為自己做香，要視它為耶和華的聖物。 任何人若仿製這香，自己拿來私用，必從民中被剷除。」