出埃及記 3:16-18

分享

出埃及記 3:16-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

你去召集 以色列 的長老，對他們說：『耶和華—你們祖宗的　神，就是 亞伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在 埃及 的遭遇。 我也曾說：要把你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要到 埃及 王那裏，對他說：『耶和華— 希伯來 人的　神向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的　神獻祭。』

出埃及記 3:16-18 新譯本 (CNV)

你去召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，向我顯現，說：“我實在眷顧了你們，和鑒察了你們在埃及所遭遇的。”我也曾說：“我要把你們從埃及的痛苦中領出來，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶與蜜之地去。”’他們必聽你的話；你和以色列的長老要到埃及王那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的　神遇見了我們。現在求你讓我們走三天的路程到曠野去，好獻祭給耶和華我們的　神。’

出埃及記 3:16-18 和合本修訂版 (RCUV)

你去召集 以色列 的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在 埃及 的遭遇。 我也曾說：要把你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要到 埃及 王那裏，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的上帝獻祭。』

出埃及記 3:16-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

你去招聚 以色列 的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見 埃及 人怎樣待你們。 我也說：要將你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要去見 埃及 王，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華－我們的神。』

出埃及記 3:16-18 當代譯本 (CCB)

你去招聚 以色列 的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在 埃及 的遭遇。 祂應許要帶領你們脫離在 埃及 所受的苦難，到 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人， 希未 人和 耶布斯 人住的地方，那裡是奶蜜之鄉。』 以色列 的長老們必定聽從你的話，你就跟他們一起去見 埃及 王，對他說，『 希伯來 人的上帝耶和華向我們顯現。現在請你容許我們走三天的路程，到曠野去，向我們的上帝耶和華獻祭。』