出埃及記 3:1-22
出埃及記 3:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊羣，他領羊羣往曠野的那一邊去，到了 神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看， 神就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的 神，是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看 神。 耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對 神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 神說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉 神。」 摩西 對 神說：「看哪，我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的 神差派我到你們這裏來。』他們若對我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」 神對 摩西 說：「我是自有永有的」；又說：「你要對 以色列 人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」 神又對 摩西 說：「你要對 以色列 人這樣說：『耶和華—你們祖宗的 神，就是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神差派我到你們這裏來。』這是我的名，直到永遠；這也是我的稱號，直到萬代。 你去召集 以色列 的長老，對他們說：『耶和華—你們祖宗的 神，就是 亞伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在 埃及 的遭遇。 我也曾說：要把你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要到 埃及 王那裏，對他說：『耶和華— 希伯來 人的 神向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的 神獻祭。』 我知道若不用大能的手， 埃及 王不會放你們走。 因此，我必伸出我的手，在 埃及 施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。 我必使 埃及 人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。 每一個婦女必向她的鄰舍，以及寄居在她家裏的女人，索取金器、銀器和衣裳，給你們的兒女穿戴。這樣你們就掠奪了 埃及 人。」
出埃及記 3:1-22 新譯本 (CNV)
那時，摩西正在牧放他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群。有一次，他把羊群領到曠野的盡頭去，到了 神的山，就是何烈山。耶和華的使者從荊棘叢裡的火燄中向摩西顯現。摩西觀看，看見荊棘被火燒著，卻沒有燒毀。摩西說：“我要到那邊去，看看這大異象，這荊棘為甚麼燒不掉？”耶和華見摩西要到那邊去觀看， 神就從荊棘叢裡呼叫他，說：“摩西，摩西。”摩西說：“我在這裡。”耶和華說：“不可過到這裡來；要把你腳上的鞋脫掉，因為你所站的地方是聖地。”又說：“我是你父親的 神、亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神。”摩西因為怕見 神，就把自己的臉蒙住了。 耶和華說：“我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的呼聲，我也聽見了；他們的痛苦，我是知道的。所以我下來，要救他們脫離埃及人的手，領他們脫離那地，到美好寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。現在以色列人的呼聲已經達到我的面前，我也看見了埃及人對他們所施的壓迫。所以現在你來，我要派你到法老那裡去，使你可以把我的人民以色列人從埃及領出來。”摩西對 神說：“我是誰，竟能到法老那裡去，把以色列人從埃及領出來呢？” 神回答：“我必與你同在；你把人民從埃及領出來的時候，你們要在這山上事奉 神；這就是我派你去的憑據。” 摩西對 神說：“我到以色列人那裡，對他們說：‘你們祖宗的 神差遣我到你們這裡來’，他們必問我：‘他叫甚麼名字？’我要對他們說甚麼呢？” 神回答摩西：“我是‘自有永有者’。”又說：“你要對以色列人這樣說：‘那自有者派我到你們這裡來。’” 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，差遣我到你們這裡來；這就是我永久的名字，也是世世代代中我被記念的名字。’你去召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們祖宗的 神，就是亞伯拉罕的 神、以撒的 神、雅各的 神，向我顯現，說：“我實在眷顧了你們，和鑒察了你們在埃及所遭遇的。”我也曾說：“我要把你們從埃及的痛苦中領出來，到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶與蜜之地去。”’他們必聽你的話；你和以色列的長老要到埃及王那裡去，對他說：‘耶和華希伯來人的 神遇見了我們。現在求你讓我們走三天的路程到曠野去，好獻祭給耶和華我們的 神。’我也知道，如果不施行大能的手，埃及王決不會讓你們走的。因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切異能，擊打埃及；然後他才會讓你們離去。我必叫這民在埃及人的眼前蒙恩。因此你們離去的時候，就不至於空手而去。但每個婦女要向她鄰居的婦女，和寄居在她家中的婦女索取銀器、金器和衣服，要給你們的兒女穿戴；這樣，你們就把埃及人的財物掠奪了。”
出埃及記 3:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
摩西 牧放他岳父 米甸 祭司 葉特羅 的羊群，他領羊群往曠野的那一邊去，到了上帝的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 觀看，看哪，荊棘在火中焚燒，卻沒有燒燬。 摩西 說：「我要轉過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒燬呢？」 耶和華見 摩西 轉過去看，上帝就從荊棘裏呼叫他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 上帝說：「不要靠近這裏。把你腳上的鞋脫下來，因為你所站的地方是聖地」。 他又說：「我是你父親的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 蒙上臉，因為怕看上帝。 耶和華說：「我確實看見了我百姓在 埃及 所受的困苦，我也聽見了他們因受監工苦待所發的哀聲；我確實知道他們的痛苦。 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們從那地上來，到美好與寬闊之地，到流奶與蜜之地，就是 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在，看哪， 以色列 人的哀聲達到我這裏，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 現在，你去，我要差派你到法老那裏，把我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對上帝說：「我是甚麼人，竟能去見法老，把 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 上帝說：「我必與你同在。這就是我差派你去，給你的憑據：你把百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉上帝。」 摩西 對上帝說：「看哪，我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的上帝差派我到你們這裏來。』他們若對我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」 上帝對 摩西 說：「我是自有永有的」；又說：「你要對 以色列 人這樣說：『那自有永有的差派我到你們這裏來。』」 上帝又對 摩西 說：「你要對 以色列 人這樣說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝差派我到你們這裏來。』這是我的名，直到永遠；這也是我的稱號，直到萬代。 你去召集 以色列 的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在 埃及 的遭遇。 我也曾說：要把你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要到 埃及 王那裏，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的上帝向我們顯現，現在求你讓我們往曠野去，走三天的路程，為要向耶和華我們的上帝獻祭。』 我知道若不用大能的手， 埃及 王不會放你們走。 因此，我必伸出我的手，在 埃及 施行我一切的神蹟，擊打這地，然後，他才放你們走。 我必使 埃及 人看得起你們，你們離開的時候就不至於空手而去。 每一個婦女必向她的鄰舍，以及寄居在她家裏的女人，索取金器、銀器和衣裳，給你們的兒女穿戴。這樣你們就掠奪了 埃及 人。」
出埃及記 3:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
摩西 牧養他岳父 米甸 祭司 葉忒羅 的羊羣；一日領羊羣往野外去，到了神的山，就是 何烈山 。 耶和華的使者從荊棘裏火焰中向 摩西 顯現。 摩西 觀看，不料，荊棘被火燒着，卻沒有燒毀。 摩西 說：「我要過去看這大異象，這荊棘為何沒有燒壞呢？」 耶和華神見他過去要看，就從荊棘裏呼叫說：「 摩西 ！ 摩西 ！」他說：「我在這裏。」 神說：「不要近前來。當把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地」； 又說：「我是你父親的神，是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。」 摩西 蒙上臉，因為怕看神。 耶和華說：「我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦， 我下來是要救他們脫離 埃及 人的手，領他們出了那地，到美好、寬闊、流奶與蜜之地，就是到 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 現在 以色列 人的哀聲達到我耳中，我也看見 埃及 人怎樣欺壓他們。 故此，我要打發你去見法老，使你可以將我的百姓 以色列 人從 埃及 領出來。」 摩西 對神說：「我是甚麼人，竟能去見法老，將 以色列 人從 埃及 領出來呢？」 神說：「我必與你同在。你將百姓從 埃及 領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。」 摩西 對神說：「我到 以色列 人那裏，對他們說：『你們祖宗的神打發我到你們這裏來。』他們若問我說：『他叫甚麼名字？』我要對他們說甚麼呢？」 神對 摩西 說：「我是自有永有的」；又說：「你要對 以色列 人這樣說：『那自有的打發我到你們這裏來。』」 神又對 摩西 說：「你要對 以色列 人這樣說：『耶和華－你們祖宗的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，打發我到你們這裏來。』耶和華是我的名，直到永遠；這也是我的紀念，直到萬代。 你去招聚 以色列 的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的神，就是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見 埃及 人怎樣待你們。 我也說：要將你們從 埃及 的困苦中領出來，往 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 他們必聽你的話。你和 以色列 的長老要去見 埃及 王，對他說：『耶和華－ 希伯來 人的神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華－我們的神。』 我知道雖用大能的手， 埃及 王也不容你們去。 我必伸手在 埃及 中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他才容你們去。 我必叫你們在 埃及 人眼前蒙恩，你們去的時候就不至於空手而去。 但各婦女必向她的鄰舍，並居住在她家裏的女人，要金器銀器和衣裳，好給你們的兒女穿戴。這樣你們就把 埃及 人的財物奪去了。」
出埃及記 3:1-22 當代譯本 (CCB)
摩西 為岳父 米甸 祭司 葉特羅 放羊。一天他領著羊群穿越曠野，來到上帝的山—— 何烈 山。 忽然有耶和華的天使在荊棘的火焰中向他顯現。 摩西 看見荊棘雖然在燃燒，卻沒有被燒毀。 摩西 想：「我要過去看這個奇異的景象，荊棘為什麼沒有被燒掉呢？」 耶和華上帝見他要上前觀看，就從荊棘叢中呼喚他說：「 摩西 ！ 摩西 ！」 摩西 說：「我在這裡。」 上帝說：「別再靠近，脫下你腳上的鞋，因為你所站的地方是聖地。」 又說：「我是你祖先的上帝，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。」 摩西 害怕看上帝，就把臉蒙起來。 耶和華說：「我已經看見我子民在 埃及 所受的苦難，聽見了他們因監工的壓迫而發出的呼求。我知道他們的痛苦。 我下來是要從 埃及 人手中救他們，帶他們離開那裡，到一個遼闊肥沃的奶蜜之鄉，就是現在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人居住的地方。 現在， 以色列 人的呼求傳到我耳中，我也看到了 埃及 人怎樣壓迫他們。 現在去吧，我要派你到法老那裡，帶我的 以色列 子民出 埃及 。」 但 摩西 對上帝說：「我是誰啊？怎麼能去見法老，帶 以色列 人出 埃及 呢？」 上帝說：「我必與你同在，你帶百姓出 埃及 後，你們必在這座山上事奉我——這將是我派你去的證據。」 摩西 問上帝：「假如我到 以色列 人那裡，對他們說，『你們祖先的上帝派我來你們這裡。』他們如果問我，『祂叫什麼名字？』我該怎樣回答他們呢？」 上帝對 摩西 說：「我是自有永有者。你要這樣回答 以色列 人，『那位自有永有者派我到你們這裡。』」 上帝又對 摩西 說：「你要告訴 以色列 人是我派遣你到他們那裡，我是他們祖先的上帝耶和華，是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。耶和華是我的名字，直到永遠，世世代代的人都要這樣稱呼我。 你去招聚 以色列 的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在 埃及 的遭遇。 祂應許要帶領你們脫離在 埃及 所受的苦難，到 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人， 希未 人和 耶布斯 人住的地方，那裡是奶蜜之鄉。』 以色列 的長老們必定聽從你的話，你就跟他們一起去見 埃及 王，對他說，『 希伯來 人的上帝耶和華向我們顯現。現在請你容許我們走三天的路程，到曠野去，向我們的上帝耶和華獻祭。』 我也知道除非我用大能的手向他施壓，不然 埃及 王不會讓你們離開。 因此，我必伸手行各種神蹟攻擊 埃及 ，之後他必讓你們離開。 我必使 埃及 人恩待你們，好叫你們不致空手離開 埃及 。 你們的婦女只管向 埃及 鄰居及住在鄰居家的婦女索取金器、銀器和衣服，給自己的兒女穿戴，你們必這樣奪取 埃及 人的財物。」