出埃及記 28:1-5

分享

出埃及記 28:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要從 以色列 人中，叫你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同親近你，作事奉我的祭司。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，以示尊嚴和華美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的人，為 亞倫 做衣服，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、織成的內袍、禮冠和腰帶。他們要為你哥哥 亞倫 和他的兒子做聖衣，使他們作祭司事奉我。 要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻去縫製。」

出埃及記 28:1-5 新譯本 (CNV)

“你要從以色列人中使你的哥哥亞倫和他的眾子，就是亞倫和他的眾子：拿答、亞比戶、以利亞撒、以他瑪，都一同來到你面前，作事奉我的祭司。你要為你哥哥亞倫做聖衣，使他有榮耀，有華美。你又要吩咐所有心中有智慧的，就是我用智慧的靈充滿的，給亞倫做衣服，使他成聖，作事奉我的祭司。這些就是他們要做的衣服：胸牌、以弗得、長外袍、雜色內袍、禮冠、腰帶。他們要為你哥哥亞倫和他的眾子做聖衣，使他們作事奉我的祭司。他們要拿金線、藍色紫色朱紅色線和細麻去做。

出埃及記 28:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

「你要從 以色列 人中，叫你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同親近你，作事奉我的祭司。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，以示尊嚴和華美。 要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的人，為 亞倫 做衣服，使他分別為聖，作事奉我的祭司。 所要做的是胸袋、以弗得、外袍、織成的內袍、禮冠和腰帶。他們要為你哥哥 亞倫 和他的兒子做聖衣，使他們作祭司事奉我。 要用金色、藍色、紫色、朱紅色紗，和細麻去縫製。

出埃及記 28:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要從 以色列 人中，使你的哥哥 亞倫 和他的兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 一同就近你，給我供祭司的職分。 你要給你哥哥 亞倫 做聖衣為榮耀，為華美。 又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給 亞倫 做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。 所要做的就是胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、冠冕、腰帶，使你哥哥 亞倫 和他兒子穿這聖服，可以給我供祭司的職分。 要用金線和藍色、紫色、朱紅色線，並細麻去做。

出埃及記 28:1-5 當代譯本 (CCB)

「你要從 以色列 民中把你的哥哥 亞倫 和他四個兒子 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 和 以他瑪 帶到你身邊，立他們為祭司事奉我。 你要為你哥哥 亞倫 做聖衣，顯明他職位的榮耀和尊貴。 你要吩咐所有我賦予智慧的巧手裁縫師為 亞倫 縫製衣服，使他分別出來，做聖潔的祭司事奉我。 他們要做的聖衣包括胸牌、以弗得、外袍、雜色的內袍、禮冠和腰帶。要為你哥哥 亞倫 及其眾子做這樣的聖衣，好讓他們做祭司事奉我。 要用金線、細麻及藍色、紫色、朱紅色毛線製作聖衣。