出埃及記 26:31-37

分享

出埃及記 26:31-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織幔子，以刺繡的手藝繡上基路伯。 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鈎，並且安在四個帶卯眼的銀座上。 要把幔子垂掛在鈎子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把櫃蓋安在至聖所內的法櫃上， 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。 「你要用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝為帳幕織門簾。 要用金合歡木為簾子做五根柱子，包上金子。柱子有金鈎，又為柱子鑄造五個帶卯眼的銅座。」

出埃及記 26:31-37 新譯本 (CNV)

“你要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻做幔幕，並且要用巧工繡上基路伯。你要把幔幕掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱上有金鉤，柱腳安在四個銀插座上。你要把幔幕掛在鉤子上，把法櫃抬進幔幕裡面，這幔幕要給你們把聖所和至聖所分開。你要把施恩座安在至聖所內的法櫃上。你要把桌子放在幔幕外，把燈臺放在會幕的南邊，與桌子相對；把桌子安在北面。 “你要給帳幕的門口做塊簾子，要用藍色紫色朱紅色線和撚的細麻編織而成。你又要用皂莢木為簾子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金鉤，你也要為柱腳鑄造五個銅插座。”

出埃及記 26:31-37 和合本修訂版 (RCUV)

「你要用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻織幔子，以刺繡的手藝繡上基路伯。 要把幔子掛在四根包金的金合歡木柱子上，柱子有金鉤，並且安在四個帶卯眼的銀座上。 要把幔子垂掛在鉤子上，把法櫃抬進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把櫃蓋安在至聖所內的法櫃上， 把供桌安在幔子的外面，供桌在北面，燈臺在帳幕的南面，和供桌相對。 「你要用藍色、紫色、朱紅色紗，和搓的細麻，以刺繡的手藝為帳幕織門簾。 要用金合歡木為簾子做五根柱子，包上金子。柱子有金鉤，又為柱子鑄造五個帶卯眼的銅座。」

出埃及記 26:31-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「你要用藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻織幔子，以巧匠的手工繡上基路伯。 要把幔子掛在四根包金的皂莢木柱子上，柱子上當有金鈎，柱子安在四個帶卯的銀座上。 要使幔子垂在鈎子下，把法櫃擡進幔子內；這幔子要將聖所和至聖所隔開。 又要把施恩座安在至聖所內的法櫃上， 把桌子安在幔子外帳幕的北面；把燈臺安在帳幕的南面，彼此相對。 「你要拿藍色、紫色、朱紅色線，和撚的細麻，用繡花的手工織帳幕的門簾。 要用皂莢木為簾子做五根柱子，用金子包裹。柱子上當有金鈎；又要為柱子用銅鑄造五個帶卯的座。」

出埃及記 26:31-37 當代譯本 (CCB)

「要用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線織成一幅幔子，上面精工繡上基路伯天使。 要把這幅幔子掛在四根包金的皂莢木柱上，木柱上有金鉤，木柱立在四個帶凹槽的銀底座上面。 要把整幅幔子掛在木柱的金鉤上，把約櫃抬進幔子裡。這幔子把聖幕分為兩個部分，幔子裡面是至聖所，外面是聖所。 要把施恩座放在至聖所裡面的約櫃上。 桌子要放在幔子的外面、聖幕的北面，燈臺放在南面，跟桌子相對。 要用細麻和藍色、紫色、朱紅色毛線繡製聖幕的門簾。 要用皂莢木做五根掛門簾的柱子，柱子包上金，上面要有金鉤，並要為柱子鑄造五個帶凹槽的銅底座。