出埃及記 25:23-30

分享

出埃及記 25:23-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半， 把它包上純金，四圍鑲上金邊。 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。 要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」

出埃及記 25:23-30 新譯本 (CNV)

“你要用皂莢木做一張桌子，長八十八公分，寬四十四公分，高六十六公分。你要用純金包桌子，桌子的四圍要做金邊。你要給桌子的四圍做七十五公釐寬的框邊，框邊上的四圍要做金邊。你要做四個金環，把金環安放在桌子的四角上，就是在桌子的四腳上。環子要靠近框邊，用來穿桌槓，以便抬桌子。你要用皂莢木做幾根桌槓，又要用金包裹起來，桌子要用桌槓來抬。你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。你又要在桌子上，在我面前，常常擺放陳設餅。

出埃及記 25:23-30 和合本修訂版 (RCUV)

「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半， 把它包上純金，四圍鑲上金邊。 供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。 要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。 環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。 要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。 要把供餅擺在桌上，常在我面前。」

出埃及記 25:23-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「要用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半。 要包上精金，四圍鑲上金牙邊。 桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊。 要做四個金環，安在桌子的四角上，就是桌子四腳上的四角。 安環子的地方要挨近橫樑，可以穿槓擡桌子。 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便擡桌子。 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。 又要在桌子上，在我面前，常擺陳設餅。」

出埃及記 25:23-30 當代譯本 (CCB)

「要用皂莢木造一張桌子，長九十釐米，寬四十五釐米，高七十釐米。 整張桌子都要包上純金，四周鑲上金邊， 在桌子四周造一個八釐米寬的外框，外框鑲上金邊。 要造四個金環，安在桌子四角的桌腿上， 金環要靠近外框，以便穿橫槓抬桌子。 兩根橫槓要用皂莢木製作，外面包金，用來抬桌子。 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的瓶和杯。 桌子上要一直擺著供餅，獻在我面前。