出埃及記 25:16-22

分享

出埃及記 25:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

必將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用精金做施恩座 ，長二肘半，寬一肘半。 要用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭。 這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯要接連一塊，在施恩座的兩頭。 二基路伯要高張翅膀，遮掩施恩座。基路伯要臉對臉，朝着施恩座。 要將施恩座安在櫃的上邊，又將我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，又要從法櫃施恩座上二基路伯中間，和你說我所要吩咐你傳給 以色列 人的一切事。」

出埃及記 25:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用純金做一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半。 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐 以色列 人的一切事告訴你。」

出埃及記 25:16-22 新譯本 (CNV)

你要把我賜給你的法版放在櫃裡。你要用純金做施恩座，長一百一十公分，寬六十六公分。你要用黃金錘成兩個基路伯，放在施恩座的兩端。這端做個基路伯，那端做個基路伯，二基路伯要與施恩座連在一起製造，在施恩座的兩端。二基路伯要在上面展開雙翼，遮掩施恩座，基路伯的臉要彼此相對，他們的臉要朝著施恩座。你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃裡。我要在那裡和你相會，也要從施恩座上面，從二基路伯之間，告訴你一切我命令你傳給以色列人的事。

出埃及記 25:16-22 和合本修訂版 (RCUV)

要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 要用純金做一個櫃蓋，長二肘半，寬一肘半。 要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。 這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。 二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。 要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。 我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐 以色列 人的一切事告訴你。」

出埃及記 25:16-22 當代譯本 (CCB)

把我將要賜給你的兩塊約版放在櫃裡。 要用純金造一個施恩座，長一米一，寬七十釐米。 用金子在施恩座的兩端打造兩個基路伯天使， 跟施恩座連在一起，一端一個。 兩個基路伯天使要面對面朝向施恩座，向上展開翅膀，遮蓋施恩座。 要把施恩座放在櫃上面，把我要賜給你的約版放在櫃裡。 我就在那裡跟你會面，從約櫃上面兩個基路伯天使中間的施恩座上，把要傳給 以色列 百姓的一切誡命告訴你。