出埃及記 23:20-31
出埃及記 23:20-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。 「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 「我的使者要在你前面行，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏去，我必將他們剪除。 你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 我要打發黃蜂飛在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人攆出去。 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 我要定你的境界，從 紅海 直到 非利士海 ，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。
出埃及記 23:20-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華—你們的 神，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。 我要定你的疆界，從 紅海 直到 非利士海 ，從曠野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前趕出去。
出埃及記 23:20-31 新譯本 (CNV)
“看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。你不可跪拜他們的神像，也不可事奉它們，不可作他們所作的，不可模仿他們的行為，卻要把神像完全拆毀，打碎他們的柱像。你們要事奉耶和華你們的 神，他就必賜福你的糧和你的水，我也必從你們中間除去疾病。在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。我必在你面前打發大黃蜂，把希未人、迦南人、赫人，都從你面前驅逐出去。我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。我要限定你的境界，從紅海直到非利士海，從曠野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前驅逐出去。
出埃及記 23:20-31 和合本修訂版 (RCUV)
「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。 我要定你的疆界，從 紅海 直到 非利士海 ，從曠野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前趕出去。
出埃及記 23:20-31 當代譯本 (CCB)
「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你到達我所預備的地方。 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。 我的天使要走在你前面，帶領你去 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我會把他們全部消滅。 不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。 你們要事奉你們的上帝耶和華，我必賜給你食物和水，使疾病遠離你們， 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你享盡天年。 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些 希未 人、 迦南 人和 赫 人。 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸氾濫。 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。 我給你定下國界，從紅海到 非利士 海岸，從曠野到 幼發拉底 河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他們全部趕出去。