出埃及記 23:10-13

分享

出埃及記 23:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」

出埃及記 23:10-13 新譯本 (CNV)

“六年之內你要耕種田地，收取地的出產；但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。六日之內，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驢可以歇息，並且使你婢女的兒子和寄居的也可以有時間喘息一下。我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。

出埃及記 23:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」

出埃及記 23:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「六年你要耕種田地，收藏土產， 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」

出埃及記 23:10-13 當代譯本 (CCB)

「六年之內你要耕種收割， 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。 六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。