出埃及記 23:1-33
出埃及記 23:1-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。 不可附和羣眾作惡；不可在訴訟中附和羣眾歪曲公正，作歪曲的見證； 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。 「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」 「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華—你 神的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」 「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華—你們的 神，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。 我要定你的疆界，從 紅海 直到 非利士海 ，從曠野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前趕出去。 不可跟他們和他們的神明立約。 他們不可住在你的地上，免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明，必成為你的圈套。」
出埃及記 23:1-33 新譯本 (CNV)
“不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。不可隨眾行惡，不可在訴訟的事上隨眾說歪曲正義的話；也不可在訴訟的事上偏護窮人。 “如果你遇見你仇敵的牛或是驢走迷了路，就應該把牠牽回來給他。如果你看見恨你的人的驢伏在重擔之下，不可走開不理牠，你應該與驢主一同卸下重擔。不可在窮人訴訟的事上歪曲正義。要遠離虛假的事；不可殺無辜和正義的人，因為我決不以惡人為義人。不可受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能歪曲義人的話。不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的，知道寄居者的心情。 “六年之內你要耕種田地，收取地的出產；但是第七年，你要讓地歇息，不耕不種，使你民間的窮人可以有吃的；他們吃剩的，田間的野獸可以吃；你的葡萄園和橄欖園，也要這樣作。六日之內，你要作你的工；但第七日你要安息，好使你的牛和驢可以歇息，並且使你婢女的兒子和寄居的也可以有時間喘息一下。我對你們所說的一切，你們都要小心謹守，你們不可提別神的名，也不可讓人從你的口中聽到。 “每年三次，你要為我守節。你要守無酵節，要照我吩咐的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天，因為你是在這個月從埃及出來的。你們不可空手朝見我。又要守收割節，就是收在田間你勞碌耕種所得初熟之物的節；也要在年底守收藏節，就是在田間收集你勞碌所得之物的時候。一年三次，你所有的男丁都要朝見主耶和華的面。 “你不可把我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可把我節日祭牲的脂油留過夜到早晨。要把你地上最上好的初熟之物帶到耶和華你 神的殿中。不可用山羊羔母的奶去煮山羊羔。 “看哪，我在你面前差派使者，好在路上保護你，領你到我預備的地方去。你們在他面前要謹慎，要聽他的話，不可違背他；不然，他必不赦免你們的過犯，因為他是奉我的名來的。如果你實在聽他的話，遵行我吩咐的一切，我就要作你仇敵的仇敵，作你敵人的敵人。我的使者必在你前面走，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去；我要把他們除掉。你不可跪拜他們的神像，也不可事奉它們，不可作他們所作的，不可模仿他們的行為，卻要把神像完全拆毀，打碎他們的柱像。你們要事奉耶和華你們的 神，他就必賜福你的糧和你的水，我也必從你們中間除去疾病。在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。我必在你面前展露我的威嚴；凡你所到的地方，我必使那裡的人民慌亂，又使你所有的仇敵都轉背而逃。我必在你面前打發大黃蜂，把希未人、迦南人、赫人，都從你面前驅逐出去。我不在一年之內把他們從你面前驅逐出去，恐怕這地變為荒涼，又恐怕田野間的走獸多起來害你。我要漸漸地把他們從你面前驅逐出去，等到你的人數增多起來，承受那地為止。我要限定你的境界，從紅海直到非利士海，從曠野直到大河。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前驅逐出去。不可與他們和他們的神立約。不可讓他們住在你的境內，恐怕他們使你得罪我；如果你事奉他們的神，這必成為你的網羅。”
出埃及記 23:1-33 和合本修訂版 (RCUV)
「不可散佈謠言；不可與惡人連手作惡意的見證。 不可附和群眾作惡；不可在訴訟中附和群眾歪曲公正，作歪曲的見證； 也不可在訴訟中偏袒貧寒人。 「若遇見你仇敵的牛或驢迷了路，務必牽回來交給他。 若看見恨你的人的驢被壓在重馱之下，不可走開，務要和他一同卸下驢的重馱。 「不可在貧窮人的訴訟中屈枉正直。 當遠離誣告的事。不可殺害無辜和義人，因我必不以惡人為義。 不可接受賄賂，因為賄賂能使明眼人變瞎，又能曲解義人的證詞。 「不可欺壓寄居的，因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居者的心情。」 「六年你要耕種田地，收集地的出產。 只是第七年你要讓地歇息，不耕不種，使你百姓中的貧窮人有吃的；他們吃剩的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，也讓你使女的兒子和寄居的可以恢復精力。 「凡我對你們說的話，你們都要謹守。別神的名，你不可提，也不可用口說給人聽。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是在這月離開了 埃及 。誰也不可空手來朝見我。 你要守收割節，收田間所種、勞碌所得初熟之物。你年底收藏田間勞碌所得時，要守收藏節。 所有的男丁都要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵之物一同獻上，也不可將我節期中祭牲的脂肪留到早晨。 「要把地裏最好的初熟之物帶到耶和華－你上帝的殿中。 「不可用母山羊的奶來煮牠的小山羊。」 「看哪，我要差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方。 你們要在他面前謹慎，聽從他的話。不可抗拒他，否則他必不赦免你們的過犯，因為我的名在他身上。 「你若真的聽從他的話，照我一切所說的去做，我就以你的仇敵為仇敵，以你的敵人為敵人。 「我的使者要走在你前面，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏，我必將他們除滅。 你不可跪拜事奉他們的神明，也不可隨從他們的習俗，卻要徹底廢除，完全打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華－你們的上帝，他必賜福給你的糧食和水，也必從你中間除去疾病。 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾百姓在你面前驚慌失措，又要使你所有的仇敵轉身逃跑。 我要派瘟疫在你的前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人從你面前趕出去。 我不在一年之內把他們從你面前趕出去，恐怕地會荒廢，野地的走獸增多危害你。 我要逐漸把他們從你面前趕出去，直到你的人數增多，承受那地為業。 我要定你的疆界，從 紅海 直到 非利士海 ，從曠野直到 大河 。我要把那地的居民交在你手中，你要把他們從你面前趕出去。 不可跟他們和他們的神明立約。 他們不可住在你的地上，免得他們使你得罪我。你若事奉他們的神明，必成為你的圈套。」
出埃及記 23:1-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「不可隨夥佈散謠言；不可與惡人連手妄作見證。 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； 也不可在爭訟的事上偏護窮人。 「若遇見你仇敵的牛或驢失迷了路，總要牽回來交給他。 若看見恨你人的驢壓臥在重馱之下，不可走開，務要和驢主一同擡開重馱。 「不可在窮人爭訟的事上屈枉正直。 當遠離虛假的事。不可殺無辜和有義的人，因我必不以惡人為義。 不可受賄賂；因為賄賂能叫明眼人變瞎了，又能顛倒義人的話。 「不可欺壓寄居的；因為你們在 埃及 地作過寄居的，知道寄居的心。」 「六年你要耕種田地，收藏土產， 只是第七年要叫地歇息，不耕不種，使你民中的窮人有吃的；他們所剩下的，野獸可以吃。你的葡萄園和橄欖園也要照樣辦理。 「六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。 「凡我對你們說的話，你們要謹守。別神的名，你不可提，也不可從你口中傳說。」 「一年三次，你要向我守節。 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了 埃及 。 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 一切的男丁要一年三次朝見主耶和華。 「不可將我祭牲的血和有酵的餅一同獻上；也不可將我節上祭牲的脂油留到早晨。 「地裏首先初熟之物要送到耶和華－你神的殿。 「不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。」 「看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹 他，因為他必不赦免你們的過犯。 「你若實在聽從他的話，照着我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 「我的使者要在你前面行，領你到 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人、 耶布斯 人那裏去，我必將他們剪除。 你不可跪拜他們的神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。 你們要事奉耶和華－你們的神，他必賜福與你的糧與你的水，也必從你們中間除去疾病。 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。 凡你所到的地方，我要使那裏的眾民在你面前驚駭，擾亂，又要使你一切仇敵轉背逃跑。 我要打發黃蜂飛在你前面，把 希未 人、 迦南 人、 赫 人攆出去。 我不在一年之內將他們從你面前攆出去，恐怕地成為荒涼，野地的獸多起來害你。 我要漸漸地將他們從你面前攆出去，等到你的人數加多，承受那地為業。 我要定你的境界，從 紅海 直到 非利士海 ，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 不可和他們並他們的神立約。 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的神，這必成為你的網羅。」
出埃及記 23:1-33 當代譯本 (CCB)
「不可散佈謠言，也不可與惡人聯手作偽證。 不可隨眾行惡。在法庭作證時不可附和多數人，顛倒是非。 在訴訟的事上不可偏袒窮人。 「倘若看見仇人的牛或驢走迷了路，總要牽回去交給他。 倘若遇見仇人的驢被馱的重物壓倒，不可逕自走開，總要幫助仇人抬開重物。 「不可在訴訟案中冤枉窮人。 不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。 不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。 不可欺凌在你們中間寄居的人，因為你們也曾經在 埃及 寄居，知道寄居他鄉的滋味。 「六年之內你要耕種收割， 第七年要讓土地休息，不耕不種，你們當中的窮人可以吃田中長出來的，剩下的可以留給動物吃。你也要這樣處理葡萄園和橄欖園。 六天之內，你要工作，但第七天要休息。這樣，牛、驢可以歇息，你家裡的奴僕和寄居的也可以休息。 你們要謹慎遵從我對你們說的話。不可提其他神明的名字，不可從你口中聽到它們的名字。 「你每年要向我守三個節期。 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了 埃及 。誰也不可空手朝見我。 要在耕種後收取初熟之物的時候守收獲節。要在年終從田間收取勞動成果時守收藏節。 所有的男子都要在這三個節期朝見主耶和華。 「不可把祭牲的血和有酵的餅一起獻給我，也不可把節期祭牲的脂肪留到早晨。 要把田中最好的初熟之物送到你們的上帝耶和華的殿中。不可用母山羊的奶煮牠的小羊羔。 「看啊，我要差遣天使走在你前面，在路上保護你，帶領你到達我所預備的地方。 他是奉我的名來的，你們要謹遵他的話，不可悖逆，不然他必不赦免你們的過犯。 「你若認真聽從他的吩咐，遵行我的話，我就與你的仇敵為敵，與你的對頭作對。 我的天使要走在你前面，帶領你去 亞摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 迦南 人、 希未 人和 耶布斯 人所住的地方，我會把他們全部消滅。 不可叩拜他們的神明，不可供奉它們，也不可效法他們的行為，要徹底拆毀神像，打碎他們的神柱。 你們要事奉你們的上帝耶和華，我必賜給你食物和水，使疾病遠離你們， 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你享盡天年。 你所到之處，我必使那裡的人惶恐不安，使你一切的仇敵都在你面前轉身逃跑。 我要派黃蜂做你的先鋒，趕走那些 希未 人、 迦南 人和 赫 人。 我不會在一年之內把這些人全部趕走，免得土地荒涼，野獸氾濫。 我會逐漸地趕走他們，直到你們人丁興旺，可以佔據那片土地。 我給你定下國界，從紅海到 非利士 海岸，從曠野到 幼發拉底 河。我要把其中所有的居民都交在你手中，你要把他們全部趕出去。 不可跟這些民族及其神明立約， 也不可讓這些民族住在你的土地上，免得他們使你得罪我，你若供奉他們的神明，必因此而陷入網羅。」