出埃及記 22:1-31
出埃及記 22:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「人若偷牛或羊，無論是宰了或賣了，他就要以五牛賠一牛， 四羊賠一羊。 賊挖洞，若被發現而被打死，打的人沒有流血的罪。 若太陽已經出來，打的人就有流血的罪。賊總要賠償，若他一無所有，就要被賣來還他所偷的東西。 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活着，他就要加倍賠償。 「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。 「若火冒出，延燒到荊棘，以致將堆積的禾捆，直立的莊稼，或田地，都燒盡了，那點火的必要賠償。 「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償； 若找不到賊，這家的主人就要到審判官那裏，聲明自己沒有伸手拿鄰舍的物件。 「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。 「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見， 雙方要在耶和華前起誓，受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西，原主要接受誓言，受託人不必賠償。 牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主； 若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。 「人若向鄰舍借牲畜，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。 若原主在場，借的人不必賠償；若是租用的，只要付租金。」 「人若引誘沒有訂婚的處女，與她同寢，他就必須交出聘禮，娶她為妻。 若女子的父親堅決不將女子給他，他就要按着處女的聘禮交出錢來。 「行邪術的女人，不可讓她存活。 「凡與獸交合的，必被處死。 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苛待寡婦和孤兒； 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他； 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。 「不可毀謗 神；也不可詛咒你百姓的領袖。 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。 「要將你頭生的兒子歸給我。 你的牛羊也要照樣做：七天當跟着牠母親，第八天你要把牠歸給我。 「你們要分別為聖歸給我。因此，田間被野獸撕裂的肉，你們不可吃，要把它丟給狗。」
出埃及記 22:1-31 新譯本 (CNV)
“如果人偷了牛或是羊，無論是宰了或是賣了，他必須賠償，以五牛還一牛，以四羊還一羊。 “竊賊挖窟窿入屋的時候，如果被人發現，把他打了，以致打死，打死人的就沒有流人血的罪。如果太陽出來了，他就有流人血的罪。竊賊必須賠償，如果他一無所有，就要賣身，還他所偷之物。所偷之物，無論是牛、是驢，或是羊，如果發現在他手中仍然活著，他必須雙倍償還。如果有人在田間或葡萄園裡放牲畜吃草，任由牲畜到別人的田裡去吃草，就必須拿自己田間最好的，或自己葡萄園中最好的賠償。 “如果火燒起來，燒著了荊棘，以致把別人堆積的禾捆、豎立的莊稼，或是田園都燒盡了，那點火的必須賠償。 “如果人把銀子或家中物件交給鄰舍看守，這些東西從那人的家被偷去；如果把竊賊抓到了，竊賊就要雙倍償還。如果找不到竊賊，那家主必要到審判官那裡，查明他有沒有下手拿去鄰舍的財物。任何爭訟的案件，無論是為了牛、驢、羊、衣服，或是甚麼遺失了的東西，如果一方說：‘這是我的’，這樣，雙方的案件就要帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要雙倍償還給他的鄰舍。 “如果人把驢、牛、羊，或是任何牲畜交給鄰舍看守，牲畜死亡、受傷，或是被趕去，又沒有人看見，兩人必須在耶和華面前起誓，表明他沒有下手拿去鄰舍的財物；如果物主接受那誓言，看守的人就不必賠償。如果牲畜真的從看守的人那裡被偷去，他就要賠償給物主。如果真的被野獸撕碎了，看守的人就要把被撕碎的帶來作證據，這樣，他就不必賠償。 “如果人向鄰舍借甚麼，所借的無論是受了傷，或是死了，物主不在場，借的人就必須償還。如果物主在場，他就不必償還；若是雇來的，也不必償還，因為他為雇價來的。 “如果人引誘還沒有許配人的處女，與她同寢，他必須交出聘禮，娶她為妻。如果處女的父親堅決不肯把女兒嫁給他，他就要按照處女的聘禮，交出聘銀來。 “不可讓行巫術的女人活著。 “凡與牲畜同寢的，那人必須處死。 “除了獨一的耶和華以外，還獻祭給別神的，那人必須滅絕。不可欺負寄居的，也不可壓迫他，因為你們在埃及地也作過寄居的。不可苦待任何孤兒寡婦。如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，並且我要發怒，用刀殺死你們，使你們的妻子成為寡婦，你們的兒女成為孤兒。 “如果你借錢給我的人民，就是與你們在一起的窮人，你對待他們不可像放債的人一樣，不可在他們身上取利。如果你拿了鄰居的衣服作抵押，必須在日落之前歸還給他。因為這是他唯一的鋪蓋，是他蔽體的衣服；如果沒有了它，他拿甚麼睡覺呢？如果他向我呼求，我必應允，因為我是滿有恩惠的。 “不可咒罵 神，也不可咒詛你人民的領袖。要把你豐收的五穀和初榨的新酒獻上，不可遲延；要把你頭生的兒子獻給我。對於牛羊頭生的，你也要這樣作；七天之內，可以和母的在一起，第八天就要把牠獻給我。你們要歸我作聖潔的人；因此田間被野獸撕碎的肉，你們不可以吃，要把它丟給狗吃。”
出埃及記 22:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
「人若偷牛或羊，無論是宰了或賣了，他就要以五牛賠一牛， 四羊賠一羊。 賊挖洞，若被發現而被打死，打的人沒有流血的罪。 若太陽已經出來，打的人就有流血的罪。賊總要賠償，若他一無所有，就要被賣來還他所偷的東西。 若發現他所偷的，無論是牛、驢，或羊，在他手中還活著，他就要加倍賠償。 「人若在田間或葡萄園裏牧放牲畜，任憑牲畜上別人田裏去吃，他就要拿自己田間和葡萄園裏上好的賠償。 「若火冒出，延燒到荊棘，以致將堆積的禾捆，直立的莊稼，或田地，都燒盡了，那點火的必要賠償。 「人若將銀錢或物件託鄰舍保管，東西從這人的家中被偷去，若找到了賊，賊要加倍賠償； 若找不到賊，這家的主人就要到審判官那裏，聲明自己沒有伸手拿鄰舍的物件。 「關於任何侵害的案件，無論是為牛、驢、羊、衣服，或任何失物，有一人說：『這是我的』，雙方就要將案件帶到審判官面前，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠償給他的鄰舍。 「人將驢、牛、羊，或別的牲畜託鄰舍看管，若牲畜死亡，受了傷，或被搶走，無人看見， 雙方要在耶和華前起誓，受託人要表明自己沒有伸手拿鄰舍的東西，原主要接受誓言，受託人不必賠償。 牲畜若從受託人那裏被偷去，他就要賠償原主； 若被野獸撕碎，受託人要帶回來作證據，被撕碎的就不必賠償。 「人若向鄰舍借牲畜，所借的或傷或死，原主沒有在場，借的人總要賠償。 若原主在場，借的人不必賠償；若是租用的，只要付租金。」 「人若引誘沒有訂婚的處女，與她同寢，他就必須交出聘禮，娶她為妻。 若女子的父親堅決不將女子給他，他就要按著處女的聘禮交出錢來。 「行邪術的女人，不可讓她存活。 「凡與獸交合的，必被處死。 「向別神獻祭，不單單獻給耶和華的，那人必要滅絕。 「不可虧待寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苛待寡婦和孤兒； 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子成為寡婦，兒女成為孤兒。 「我的子民中有困苦人在你那裏，你若借錢給他，不可如放債的向他取利息。 你果真拿了鄰舍的外衣作抵押，也要在日落前還給他； 因為他只有這一件用來作被子，是他蔽體的衣服。他還可以拿甚麼睡覺呢？當他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。 「不可毀謗上帝；也不可詛咒你百姓的領袖。 「不可遲延獻你的莊稼、酒和油。 「要將你頭生的兒子歸給我。 你的牛羊也要照樣做：七天當跟著牠母親，第八天你要把牠歸給我。 「你們要分別為聖歸給我。因此，田間被野獸撕裂的肉，你們不可吃，要把它丟給狗。」
出埃及記 22:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。 「人若在田間或在葡萄園裏放牲畜，任憑牲畜上別人的田裏去吃，就必拿自己田間上好的和葡萄園上好的賠還。 「若點火焚燒荊棘，以致將別人堆積的禾捆，站着的禾稼，或是田園，都燒盡了，那點火的必要賠還。 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還； 若找不到賊，那家主必就近審判官，要看看他拿了原主的物件沒有。 「兩個人的案件，無論是為甚麼過犯，或是為牛，為驢，為羊，為衣裳，或是為甚麼失掉之物，有一人說：『這是我的』，兩造就要將案件稟告審判官，審判官定誰有罪，誰就要加倍賠還。 「人若將驢，或牛，或羊，或別的牲畜，交付鄰舍看守，牲畜或死，或受傷，或被趕去，無人看見， 那看守的人要憑着耶和華起誓，手裏未曾拿鄰舍的物，本主就要罷休，看守的人不必賠還。 牲畜若從看守的那裏被偷去，他就要賠還本主； 若被野獸撕碎，看守的要帶來當作證據，所撕的不必賠還。 「人若向鄰舍借甚麼，所借的或受傷，或死，本主沒有同在一處，借的人總要賠還； 若本主同在一處，他就不必賠還；若是雇的，也不必賠還，本是為雇價來的。」 「人若引誘沒有受聘的處女，與她行淫，他總要交出聘禮，娶她為妻。 若女子的父親決不肯將女子給他，他就要按處女的聘禮，交出錢來。 「行邪術的女人，不可容她存活。 「凡與獸淫合的，總要把他治死。 「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。 「不可虧負寄居的，也不可欺壓他，因為你們在 埃及 地也作過寄居的。 不可苦待寡婦和孤兒； 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲， 並要發烈怒，用刀殺你們，使你們的妻子為寡婦，兒女為孤兒。 「我民中有貧窮人與你同住，你若借錢給他，不可如放債的向他取利。 你即或拿鄰舍的衣服作當頭，必在日落以先歸還他； 因他只有這一件當蓋頭，是他蓋身的衣服，若是沒有，他拿甚麼睡覺呢？他哀求我，我就應允，因為我是有恩惠的。 「不可毀謗神；也不可毀謗你百姓的官長。 「你要從你莊稼中的穀和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。 「你要將頭生的兒子歸給我。 你牛羊頭生的，也要這樣；七天當跟着母，第八天要歸給我。 「你們要在我面前為聖潔的人。因此，田間被野獸撕裂牲畜的肉，你們不可吃，要丟給狗吃。」
出埃及記 22:1-31 當代譯本 (CCB)
「倘若有人偷了別人的牛羊，然後宰了或賣了，他要用五頭牛抵償一頭牛，四隻羊抵償一隻羊。 倘若有人打死正入屋偷竊的賊，這人不算犯殺人罪。 倘若事情發生在白天，家主就犯了殺人罪。倘若盜賊被擒，他就要賠償家主，若他一無所有，就要把他賣為奴隸作賠償。 倘若他偷的牲畜如牛、羊或驢在他手上還活著，他要償還失主雙倍。 「倘若有人在田野或葡萄園裡牧放牲畜，任由牲畜吃別人田裡的農作物或葡萄，他必須拿自己田裡最好的農作物或葡萄作賠償。 倘若田間起火，燒著荊棘，以致燒掉了別人的莊稼、禾捆或整個田園，那點火的人就要賠償一切損失。 「倘若有人把金錢或物件交給鄰居保管，結果在鄰居家遭盜，盜賊被緝拿歸案後要賠償雙倍； 倘若沒捉到盜賊，鄰居就要到審判官那裡證明自己沒有偷拿。 倘若二人之間有什麼糾紛，無論是為了牛、驢、羊、衣服或任何失物，爭執的雙方要把案件呈報審判官，審判官判誰敗訴，誰就要賠償雙倍。 倘若有人把驢、牛、羊或別的牲畜交給鄰居看管，牲畜死傷或被人搶走，並且無人看見， 看守的人就要在耶和華面前起誓沒有動鄰居的東西，這樣失主就應當作罷，看守的人不用賠償。 但倘若牲畜是被人偷去的，受託人就要賠償失主。 倘若牲畜被野獸撕碎，受託人要把殘骸帶來當證據，無需賠償被撕碎的牲畜。 倘若有人向鄰居借牲畜，牲畜受傷或死掉，而當時物主不在場，借的人就要賠償。 倘若物主當時在場，借的人就不用賠償。倘若牲畜是租來的，租的人只需付租金不用賠償。 「倘若有人誘姦了尚未許配的處女，他就要交出聘禮，娶她為妻； 倘若女方家長反對婚事，男方要付出與聘禮等額的金錢給女方家長。 「凡行邪術的女人，必須被處死。 「與動物性交的人，必須被處死。 「獻祭給耶和華以外的其他任何神明的人，必須被處死。 「不可欺壓在你們中間寄居的人，因為你們在 埃及 也做過寄居的人。 「不可虧待寡婦和孤兒， 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求， 向你們發怒，用刀殺掉你們，使你們的妻子變為寡婦，兒女成為孤兒。 「倘若有貧苦的同胞向你借錢，你不可像放債的一樣收取利息。 倘若你的鄰居把衣服給你作抵押，你要在日落之前把衣服還給他。 因為他只有這件蔽體的衣服，若是沒有，他晚上如何睡覺？他若呼求我，我必垂聽，因為我是仁慈的。 不可褻瀆上帝，也不可咒詛百姓的官長。 你們要向我獻上五穀和新酒，不可遲延。要把你們的長子獻給我。 也要獻上頭生的牛羊，牠們生下來後可以留在母親身邊七天，第八天要獻給我。 你們要做我聖潔的子民，不可吃田野間被野獸咬死的牲畜，要把牠丟給狗吃。