出埃及記 21:29-32

分享

出埃及記 21:29-32 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

倘若那牛向來是牴人的，牛的主人雖然受過警告，仍不把牠拴好，以致把男人或女人牴死，牛要用石頭打死，主人也要被處死。 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。 牛若牴了男孩或女孩，也要照這條例處理。 牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。

出埃及記 21:29-32 新譯本 (CNV)

如果那牛以前常常觸人，牛主也曾經受過警告，他仍然不把牛拴好，以致觸死了男人或是女人，就要用石頭把那牛打死，牛主也必要處死。如果給他提出贖金，他就必須照著提出的數量全數繳付贖命金。牛無論觸了人的兒子，或是觸了人的女兒，都必須照著這定例辦理。如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。

出埃及記 21:29-32 和合本修訂版 (RCUV)

倘若那牛向來是牴人的，牛的主人雖然受過警告，仍不把牠拴好，以致把男人或女人牴死，牛要用石頭打死，主人也要被處死。 若罰他付贖命的賠款，他就要照所罰的數目贖他的命。 牛若牴了男孩或女孩，也要照這條例處理。 牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給他的主人，牛要用石頭打死。

出埃及記 21:29-32 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴着，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。

出埃及記 21:29-32 當代譯本 (CCB)

但倘若牛常常用角牴人，並且已經有人向牛的主人投訴，他卻不拴好牛，以致牛牴死了人，就要用石塊打死牛，並處死主人。 若判他以錢贖命，不論金額多少，他都得照付。 牛若牴死了別人的兒女，也要照以上的條例辦理。 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠七兩銀子給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。