出埃及記 21:14-21

分享

出埃及記 21:14-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。 「打父母的，必被處死。 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。 「咒罵父母的，必被處死。 「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床， 若他還能起來扶杖行走，那打他的可免處刑，卻要賠償他不能工作的損失，並要把他完全醫好。 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。

出埃及記 21:14-21 新譯本 (CNV)

若有人任意待他的鄰舍，用詭計把他殺了，你要把他從我的祭壇那裡拿去處死。 “打父母的，必要把那人處死。 “拐帶人口的，無論是把人賣了，或是還留在他手中，必要把那人處死。咒罵父母的，必要把那人處死。 “如果人彼此爭論，一個用石頭或拳頭打另一個，但他還沒有死，不過要躺在床上，以後，他若是能起來，能扶杖出外行走，那打他的就可算無罪，但要賠償他停工的損失，並且要把他完全醫好。 “如果有人用棍打他的奴僕或婢女，以致死在他的手下，他必須受刑罰；但如果他還活一兩天，那人就不必受刑罰，因為那奴僕是他的財產。

出埃及記 21:14-21 和合本修訂版 (RCUV)

人若蓄意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當把他捉去處死。 「打父母的，必被處死。 「誘拐人口的，無論是把人賣了，或是扣留在他手中，必被處死。 「咒罵父母的，必被處死。 「人若彼此爭吵，一個用石頭或拳頭打另一個，被打的人沒有死去，卻要躺臥在床， 若他還能起來扶杖行走，那打他的可免處刑，卻要賠償他不能工作的損失，並要把他完全醫好。 「人若用棍子打奴僕或婢女，當場死在他的手下，他必受報應。 若能撐過一兩天，主人就不必受懲罰，因為那是他的財產。

出埃及記 21:14-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

人若任意用詭計殺了他的鄰舍，就是逃到我的壇那裏，也當捉去把他治死。 「打父母的，必要把他治死。 「拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。 「咒罵父母的，必要把他治死。 「人若彼此相爭，這個用石頭或是拳頭打那個，尚且不至於死，不過躺臥在牀， 若再能起來扶杖而出，那打他的可算無罪；但要將他躭誤的工夫用錢賠補，並要將他全然醫好。 「人若用棍子打奴僕或婢女，立時死在他的手下，他必要受刑。 若過一兩天才死，就可以不受刑，因為是用錢買的。

出埃及記 21:14-21 當代譯本 (CCB)

倘若是蓄意殺人，就算他逃到我的祭壇那裡，也要把他拉出來處死。 毆打父母的，必須被處死。 綁架他人販賣或自用的，必須被處死。 咒罵父母的，必須被處死。 倘若吵架時一方用拳頭或石塊致另一方受傷、躺臥在床，但不至於死， 日後能起床扶著拐杖到戶外走，傷人者便不算有罪，但要賠償受傷者停工期間的損失，並要負責治好他。 「倘若有人用棍子打他的僕婢，導致僕婢當場死亡，他必須受懲罰。 倘若傷者過了一兩天才死去，主人就可免刑，因為死者是他的財產。