出埃及記 2:4-8

分享

出埃及記 2:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。 她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

出埃及記 2:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟會怎樣。 法老的女兒來到 尼羅河 邊洗澡，她的女僕們在河邊行走。她看見在蘆葦中的箱子，就派一個使女把它拿來。 她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。

出埃及記 2:4-8 新譯本 (CNV)

孩子的姊姊遠遠地站著，要知道孩子究竟怎樣。那時，法老的女兒下到河邊去洗澡；她的使女們在河邊行走；她看見了在蘆葦中的箱子，就打發自己的使女去把箱子拿過來。 她打開了，就看見那孩子；看哪，孩子哭了，她就憐憫他，說：“這是希伯來人的一個孩子。”孩子的姊姊對法老的女兒說：“我去從希伯來婦人中給你請一個奶媽來，為你乳養這個孩子可以嗎？”法老的女兒回答：“你去吧。”童女就去把孩子的母親請了來。

出埃及記 2:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

孩子的姊姊遠遠站著，要知道他究竟會怎樣。 法老的女兒來到 尼羅河 邊洗澡，她的女僕們在河邊行走。她看見在蘆葦中的箱子，就派一個使女把它拿來。 她打開箱子，看見那孩子。看哪，男孩在哭，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去叫一個 希伯來 婦人來作奶媽，替你乳養這孩子，好嗎？」 法老的女兒對她說：「去吧！」那女孩就去叫了孩子的母親來。

出埃及記 2:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

孩子的姊姊遠遠站着，要知道他究竟怎麼樣。 法老的女兒來到河邊洗澡，她的使女們在河邊行走。她看見箱子在蘆荻中，就打發一個婢女拿來。 她打開箱子，看見那孩子。孩子哭了，她就可憐他，說：「這是 希伯來 人的一個孩子。」 孩子的姊姊對法老的女兒說：「我去在 希伯來 婦人中叫一個奶媽來，為你奶這孩子，可以不可以？」 法老的女兒說：「可以。」童女就去叫了孩子的母親來。

出埃及記 2:4-8 當代譯本 (CCB)

嬰兒的姐姐遠遠地站著，要看看她的弟弟究竟會怎樣。 這時，法老的女兒來到河邊沐浴，宮女們在河邊行走。公主發現了蘆葦叢中的籃子，便吩咐一個婢女去把它取來。 公主打開一看，原來是一個男嬰。公主看見孩子在哭，就可憐他，說：「他是 希伯來 人的孩子。」 嬰兒的姐姐對公主說：「我去找一個 希伯來 婦女當奶媽，為你哺養他好嗎？」 公主回答說：「好！」那女孩就跑去把嬰孩的母親帶來。