出埃及記 19:10-13

分享

出埃及記 19:10-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華對 摩西 說：「你往百姓那裏去，使他們今天明天分別為聖，又叫他們洗衣服。 第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 。 你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。 不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」

出埃及記 19:10-13 新譯本 (CNV)

耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，要他們今天明天分別為聖，又要他們洗淨自己的衣服；第三天，他們要準備好了，因為第三天耶和華要在全體人民眼前降臨在西奈山。你要在山的周圍給人民定界限，說：‘你們要謹慎，不可上山來，也不可觸摸山腳；凡是觸摸著那山的，必要把他處死。不可用手觸摸他，必須用石頭把他打死，或用箭射透；無論是牲畜，是人，都不得生存。’當號角聲拖長的時候，你們才可以上到山上來。”

出埃及記 19:10-13 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華對 摩西 說：「你往百姓那裏去，使他們今天明天分別為聖，又叫他們洗衣服。 第三天要預備好，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 。 你要在山的周圍給百姓劃定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界。凡摸這山的，必被處死。 不可用手碰他，要用石頭打死，或射死；無論是人是牲畜，都不可活。』到角聲拉長的時候，他們才可到山腳來。」

出埃及記 19:10-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華又對 摩西 說：「你往百姓那裏去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。 到第三天要預備好了，因為第三天耶和華要在眾百姓眼前降臨在 西奈山 上。 你要在山的四圍給百姓定界限，說：『你們當謹慎，不可上山去，也不可摸山的邊界；凡摸這山的，必要治死他。 不可用手摸他，必用石頭打死，或用箭射透；無論是人是牲畜，都不得活。到角聲拖長的時候，他們才可到山根來。』」

出埃及記 19:10-13 當代譯本 (CCB)

耶和華對 摩西 說：「你現在回到他們那裡，吩咐他們今天和明天要潔淨自己，洗淨衣服， 到後天都要預備好，因為這一天耶和華要在百姓眼前降臨在 西奈 山上。 此外，你要在山的四圍劃定界限，吩咐百姓不得上山或觸碰山的邊界，觸碰者必被處死。 你們不可用手碰違例者，要用石頭打死他或用箭射死他，無論人畜，都不可存活。等到角聲長鳴時，百姓才可上山。」