出埃及記 17:1-13
出埃及記 17:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 全會眾遵照耶和華的吩咐，從 汛 的曠野一段一段地往前行。他們在 利非訂 安營，但百姓沒有水喝。 百姓就與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」 百姓在那裏口渴要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼把我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？」 摩西 就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」 耶和華對 摩西 說：「你帶着 以色列 的幾個長老，走在百姓前面，手裏拿着你先前擊打 尼羅河 的杖，去吧！ 看哪，我要在 何烈 的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，水就會從磐石流出來，給百姓喝。」 摩西 就在 以色列 的長老眼前這樣做了。 他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」 那時， 亞瑪力 來到 利非訂 ，和 以色列 爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿着 神的杖。」 於是， 約書亞 照着 摩西 對他所說的話去做，和 亞瑪力 爭戰。 摩西 、 亞倫 和 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 就得勝；何時垂手， 亞瑪力 就得勝。 但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。 約書亞 用刀打敗了 亞瑪力 和他的百姓。
出埃及記 17:1-13 新譯本 (CNV)
以色列全體會眾都照著耶和華的吩咐，一站一站，從汛的曠野起程，在利非訂安營。在那裡人民沒有水喝。因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”人民在那裡渴望得水喝，就向摩西發怨言，說：“你為甚麼把我們從埃及領上來，使我們和我們的兒女，以及我們的牲畜都渴死呢？”摩西向耶和華呼求，說：“我要怎樣對待這人民呢？他們幾乎要用石頭打死我了。”耶和華回答摩西：“你要到人民的面前，要帶著以色列的幾個長老和你一起，手裡要拿著你先前擊打河水的杖。看哪，我必在何烈山那裡的磐石上站在你面前；你要擊打磐石，就必有水從磐石流出來，使人民可以喝。”摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴，因為以色列人在那裡爭吵，又因為他們試探耶和華，說：“耶和華是不是在我們中間呢？” 那時亞瑪力人來了，在利非訂和以色列人爭戰。摩西對約書亞說：“你要為我們選出人來，出去和亞瑪力人爭戰；明天我要站在山頂上，手裡拿著 神的杖。”於是，約書亞照著摩西吩咐他的行了，去和亞瑪力人爭戰；摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。摩西舉起手來的時候，以色列人就得勝；摩西把手放下來的時候，亞瑪力人就得勝。可是摩西的兩手疲乏了，他們就搬塊石頭來，放在摩西下面，他就坐在上面；亞倫和戶珥，一邊一個，扶著摩西的兩手；這樣，他的兩手就穩住，直到日落的時候。約書亞用刀打敗了亞瑪力王和他的人民。
出埃及記 17:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 全會眾遵照耶和華的吩咐，從 汛 的曠野一段一段地往前行。他們在 利非訂 安營，但百姓沒有水喝。 百姓就與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」 百姓在那裏口渴要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼把我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女，以及牲畜都渴死呢？」 摩西 就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」 耶和華對 摩西 說：「你帶著 以色列 的幾個長老，走在百姓前面，手裏拿著你先前擊打 尼羅河 的杖，去吧！ 看哪，我要在 何烈 的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，水就會從磐石流出來，給百姓喝。」 摩西 就在 以色列 的長老眼前這樣做了。 他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ，因為 以色列 人在那裏爭鬧，並且試探耶和華，說：「耶和華是否在我們中間呢？」 那時， 亞瑪力 來到 利非訂 ，和 以色列 爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 爭戰。明天我要站在山頂上，手裏拿著上帝的杖。」 於是， 約書亞 照著 摩西 對他所說的話去做，和 亞瑪力 爭戰。 摩西 、 亞倫 和 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 就得勝；何時垂手， 亞瑪力 就得勝。 但 摩西 的雙手沉重，他們就搬一塊石頭來放在他下面，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落。 約書亞 用刀打敗了 亞瑪力 和他的百姓。
出埃及記 17:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 全會眾都遵耶和華的吩咐，按着站口從 汛 的曠野往前行，在 利非訂 安營。百姓沒有水喝， 所以與 摩西 爭鬧，說：「給我們水喝吧！」 摩西 對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」 百姓在那裏甚渴，要喝水，就向 摩西 發怨言，說：「你為甚麼將我們從 埃及 領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？」 摩西 就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」 耶和華對 摩西 說：「你手裏拿着你先前擊打河水的杖，帶領 以色列 的幾個長老，從百姓面前走過去。 我必在 何烈 的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」 摩西 就在 以色列 的長老眼前這樣行了。 他給那地方起名叫 瑪撒 ，又叫 米利巴 ；因 以色列 人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」 那時， 亞瑪力 人來在 利非訂 ，和 以色列 人爭戰。 摩西 對 約書亞 說：「你為我們選出人來，出去和 亞瑪力 人爭戰。明天我手裏要拿着神的杖，站在山頂上。」 於是 約書亞 照着 摩西 對他所說的話行，和 亞瑪力 人爭戰。 摩西 、 亞倫 ，與 戶珥 都上了山頂。 摩西 何時舉手， 以色列 人就得勝，何時垂手， 亞瑪力 人就得勝。 但 摩西 的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。 亞倫 與 戶珥 扶着他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。 約書亞 用刀殺了 亞瑪力 王和他的百姓。
出埃及記 17:1-13 當代譯本 (CCB)
以色列 全體會眾按照耶和華的吩咐，從 汛 曠野啟程，一程一程往前行，來到 利非訂 安營，可是那裡沒有水喝。 百姓便跟 摩西 吵鬧，說：「給我們水喝！」 摩西 便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」 百姓非常口渴，他們向 摩西 抱怨說：「你為什麼帶我們出 埃及 ，讓我們一家大小和牲畜都渴死？」 摩西 就呼求耶和華說：「我拿這些百姓怎麼辦？他們準備拿石塊打死我！」 耶和華對 摩西 說：「你帶著之前擊打 尼羅 河水的杖，率領 以色列 的幾個長老走在眾人前面。 我必在 何烈 的磐石那裡站在你們面前，你用杖擊打磐石，磐石必流出水來給眾人喝。」 摩西 便當著 以色列 長老的面這樣做了。 摩西 稱那地方為 瑪撒 和 米利巴 ，因為 以色列 人在那裡吵鬧，又試探耶和華，說：「耶和華是否在我們當中？」 後來， 亞瑪力 人到 利非訂 攻打 以色列 人。 摩西 對 約書亞 說：「選一些人出去迎戰 亞瑪力 人。明天，我會帶著上帝的杖站在山頂上。」 約書亞 便遵照 摩西 的吩咐迎戰 亞瑪力 人， 摩西 、 亞倫 和 戶珥 上到山頂。 摩西 什麼時候舉手， 以色列 人就佔上風；他的手什麼時候垂下， 亞瑪力 人就佔上風。 不久， 摩西 的手疲倦發軟， 亞倫 和 戶珥 就抬來一塊石頭讓 摩西 坐下，然後站在他的兩邊扶著他的手，他就穩穩地舉著手，直到日落。 這樣， 約書亞 用刀殺敗了 亞瑪力 人。