出埃及記 16:31-36

分享

出埃及記 16:31-36 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。 摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要裝滿一俄梅珥的嗎哪留給你們的後代，使他們可以看見我領你們出 埃及 地的時候，在曠野所給你們吃的食物。』」 摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」 耶和華怎麼吩咐 摩西 ， 亞倫 就照樣做，把嗎哪存留作見證。 以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到 迦南 地的邊境。 一俄梅珥是一伊法的十分之一。

出埃及記 16:31-36 新譯本 (CNV)

以色列家給這食物起名叫“嗎哪”，它像芫荽的種子，色白，味道像攙蜜的薄餅。摩西說：“耶和華吩咐的話是這樣：要把滿兩公升的嗎哪保留起來給你們的後代，好讓他們可以看見當日我把你們從埃及地領出來的時候，在曠野給你們吃的食物。”摩西對亞倫說：“拿一個罐子來，裝滿兩公升嗎哪，存放在耶和華面前，保留起來給你們的後代。”亞倫就照著耶和華吩咐摩西的，把嗎哪存留在法櫃前。以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。兩公升就是當時的標準量器的十分之一。

出埃及記 16:31-36 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。 摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要裝滿一俄梅珥的嗎哪留給你們的後代，使他們可以看見我領你們出 埃及 地的時候，在曠野所給你們吃的食物。』」 摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」 耶和華怎麼吩咐 摩西 ， 亞倫 就照樣做，把嗎哪存留作見證。 以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到 迦南 地的邊境。 一俄梅珥是一伊法的十分之一。

出埃及記 16:31-36 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這食物， 以色列 家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。 摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出 埃及 地，在曠野所給你們吃的食物。』」 摩西 對 亞倫 說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」 耶和華怎麼吩咐 摩西 ， 亞倫 就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。 以色列 人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是 迦南 的境界。（ 俄梅珥就是伊法十分之一。）

出埃及記 16:31-36 當代譯本 (CCB)

以色列 人稱這種食物為嗎哪，它形狀像芫荽的種子，白色，味道像蜜製薄餅。 摩西 說：「以下是耶和華的吩咐，『把兩升的嗎哪保存起來，直到世世代代，以便你們的子子孫孫可以看見上帝帶你們離開 埃及 時，在曠野賜給你們的食物。』」 於是， 摩西 吩咐 亞倫 ：「拿個罐子盛滿兩升的嗎哪，放在耶和華面前，留到世世代代。」 亞倫 便照耶和華給 摩西 的吩咐，把嗎哪放在約櫃前保存起來。 以色列 百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的地方，到 迦南 的邊境為止。 當時一俄梅珥等於十分之一伊法。