出埃及記 16:17-31
出埃及記 16:17-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人就這樣行；有多收的，有少收的。 及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按着自己的飯量收取。 摩西 對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」 然而他們不聽 摩西 的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了； 摩西 便向他們發怒。 他們每日早晨，按着各人的飯量收取，日頭一發熱，就消化了。 到第六天，他們收了雙倍的食物，每人兩俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ； 摩西 對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」 他們就照 摩西 的吩咐留到早晨，也不臭，裏頭也沒有蟲子。 摩西 說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不着。 耶和華對 摩西 說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？ 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」 於是百姓第七天安息了。 這食物， 以色列 家叫嗎哪；樣子像芫荽子，顏色是白的，滋味如同攙蜜的薄餅。
出埃及記 16:17-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人就照樣去做；有的收多，有的收少。 用俄梅珥量一量，多收的沒有餘，少收的也沒有缺；各人都按着自己的食量收集。 摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」 然而他們不聽從 摩西 ，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。 摩西 就向他們發怒。 他們每日早晨按着各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。 到第六天，他們收集了雙倍的食物，每個人二俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」 他們就照 摩西 的吩咐把剩下的留到早晨，這些食物既不發臭，裏頭也沒有生蟲。 摩西 說：「你們今天就吃這些吧！因為今天是向耶和華守的安息日，你們在野外必找不着食物了。 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不着。 耶和華對 摩西 說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？ 你們看，耶和華既然將安息日賜給你們，所以第六天他就賜給你們兩天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不許任何人從這裏出去。」 於是百姓在第七天安息了。 以色列 家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。
出埃及記 16:17-31 新譯本 (CNV)
以色列人就這樣行了；有的多收、有的少收。他們用升斗衡量的時候，多收的沒有剩餘，少收的也不缺乏；各人按著自己的食量收取。摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”他們卻不聽摩西的話，有人把一些留到早晨，就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。他們每天早晨都按著各人的食量去收取；太陽一發熱，就融化了。 到第六日，他們收取了兩倍的食物，每人四公升；會眾的首領都來告訴摩西。摩西對他們說：“耶和華這樣說：‘明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有餘剩的要自己保存著，直留到早晨。’”他們就照著摩西吩咐的，把餘剩的留到早晨；竟然不發臭，裡頭也沒有生蟲。摩西說：“今天吃這個吧，因為今天是向耶和華守的安息日，今日你們在田野裡必找不著。六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”第七天民間有人出去收取，可是甚麼也找不著。耶和華對摩西說：“你們拒絕遵守我的誡命和律法，要到幾時呢？你們看，耶和華把安息日賜給了你們，所以第六日他賜給你們兩天的食物；第七天你們各人要住在家裡，誰都不可離開自己的地方。”於是人民在第七天都安息了。 以色列家給這食物起名叫“嗎哪”，它像芫荽的種子，色白，味道像攙蜜的薄餅。
出埃及記 16:17-31 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人就照樣去做；有的收多，有的收少。 用俄梅珥量一量，多收的沒有餘，少收的也沒有缺；各人都按著自己的食量收集。 摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」 然而他們不聽從 摩西 ，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。 摩西 就向他們發怒。 他們每日早晨按著各人的食量收集；太陽一發熱，食物就融化了。 到第六天，他們收集了雙倍的食物，每個人二俄梅珥。會眾的官長來告訴 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」 他們就照 摩西 的吩咐把剩下的留到早晨，這些食物既不發臭，裏頭也沒有生蟲。 摩西 說：「你們今天就吃這些吧！因為今天是向耶和華守的安息日，你們在野外必找不著食物了。 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」 第七天，百姓中有人出去收，甚麼也找不著。 耶和華對 摩西 說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？ 你們看，耶和華既然將安息日賜給你們，所以第六天他就賜給你們兩天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不許任何人從這裏出去。」 於是百姓在第七天安息了。 以色列 家給這食物取名叫嗎哪，它的樣子像芫荽子，顏色是白的，吃起來像和蜜的薄餅。
出埃及記 16:17-31 當代譯本 (CCB)
於是， 以色列 人遵命而行，有人拾的多，有人拾的少。 後來，他們用升斗量的時候，就發現多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏，剛好是每人所需要的量。 摩西 又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」 可是，有的人不聽，留了一些。到了早上，食物已腐爛生蟲，發出惡臭， 摩西 就向他們發怒。 百姓每天早晨出營拾取食物，各人按著所需分量拾取，到太陽升起後，食物就融化了。 到第六天，他們就拾取雙倍的分量，也就是每人四升。會眾的首領來稟告 摩西 ， 摩西 對他們說：「耶和華說，『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要把一切食物預備好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。』」 百姓就照 摩西 的吩咐，把吃剩的食物留到早晨，食物沒有發臭生蟲。 摩西 對他們說：「你們今天就吃這些吧，因為今天是耶和華的安息日，你們在野外找不到食物。 你們有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，沒有食物可以拾取。」 到了第七天早晨，有些人仍然出去要拾取食物，結果什麼也找不到。 耶和華對 摩西 說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？ 要知道，耶和華已將安息日賜給你們，所以第六天我會賜你們雙倍的食物。第七天，人人都要留在營中，不許外出。」 於是，百姓在第七天休息。 以色列 人稱這種食物為嗎哪，它形狀像芫荽的種子，白色，味道像蜜製薄餅。