出埃及記 15:1-21
出埃及記 15:1-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！ 你伸出右手， 地就吞滅他們。 「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。 萬民聽見就戰抖； 疼痛抓住 非利士 的居民。 那時， 以東 的族長驚惶， 摩押 的英雄被戰兢抓住， 迦南 所有的居民都融化。 驚駭恐懼臨到他們； 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂靜不動， 等候你百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。 你要將他們領進去，栽在你產業的山上， 耶和華啊，就是你為自己所造的住處， 主啊，就是你手所建立的聖所。 耶和華必作王，直到永永遠遠！」 法老的馬匹、戰車和戰車長下到海中，耶和華使海水回流到他們身上； 以色列 人卻走在海中的乾地上。 那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。 米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
出埃及記 15:1-21 新譯本 (CNV)
那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。 耶和華是戰士，他的名是耶和華。 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。 波濤淹沒了他們，他們好像石頭墜到深海。 耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。 你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。 你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。 仇敵說：‘我要追趕，我要追上，我要均分擄物；我要在他們身上得到滿足；我要拔出刀來，親手趕絕他們。’ 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。 耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？ 有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢？ 你伸出右手，地就吞沒他們。 你憑著慈愛，帶領了你買贖的人民；你憑著能力，引導了他們到你的聖所。 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。 恐懼戰兢臨到他們身上；因著你大能的手臂，他們像石頭一樣寂然不動；直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買贖的人民過去。 你要把他們領進去，栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己預備的住處；主啊，就是在你手建立的聖所上。 耶和華必作王，直到永永遠遠。” 因為法老的馬匹、戰車和馬兵進到海中去的時候，耶和華使海水回流到他們身上；以色列人卻在海中走乾地。亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
出埃及記 15:1-21 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 耶和華是他的名。 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中； 法老精選的軍官都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們好像石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎秸。 因你鼻中的氣，水就聚成堆， 大水豎立如壘， 海的中心深水凝結。 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』 你用風一吹，海水就淹沒他們； 他們像鉛沉在大水之中。 「耶和華啊，眾神明中，誰能像你？ 誰能像你，至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事！ 你伸出右手， 地就吞滅他們。 「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。 萬民聽見就戰抖； 疼痛抓住 非利士 的居民。 那時， 以東 的族長驚惶， 摩押 的英雄被戰兢抓住， 迦南 所有的居民都融化。 驚駭恐懼臨到他們； 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂靜不動， 等候你百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。 你要將他們領進去，栽在你產業的山上， 耶和華啊，就是你為自己所造的住處， 主啊，就是你手所建立的聖所。 耶和華必作王，直到永永遠遠！」 法老的馬匹、戰車和戰車長下到海中，耶和華使海水回流到他們身上； 以色列 人卻走在海中的乾地上。 那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿著鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。 米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
出埃及記 15:1-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他， 是我父親的神，我要尊崇他。 耶和華是戰士； 他的名是耶和華。 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中； 他特選的軍長都沉於 紅海 。 深水淹沒他們； 他們如同石頭墜到深處。 耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。 你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。 你發鼻中的氣，水便聚起成堆， 大水直立如壘， 海中的深水凝結。 仇敵說：我要追趕，我要追上； 我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。 我要拔出刀來，親手殺滅他們。 你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。 耶和華啊，眾神之中，誰能像你？ 誰能像你－至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事？ 你伸出右手， 地便吞滅他們。 你憑慈愛領了你所贖的百姓； 你憑能力引他們到了你的聖所。 外邦人聽見就發顫； 疼痛抓住 非利士 的居民。 那時， 以東 的族長驚惶， 摩押 的英雄被戰兢抓住， 迦南 的居民心都消化了。 驚駭恐懼臨到他們。 耶和華啊，因你膀臂的大能， 他們如石頭寂然不動， 等候你的百姓過去， 等候你所贖的百姓過去。 你要將他們領進去，栽於你產業的山上－ 耶和華啊，就是你為自己所造的住處； 主啊，就是你手所建立的聖所。 耶和華必作王，直到永永遠遠！ 法老的馬匹、車輛，和馬兵下到海中，耶和華使海水回流，淹沒他們；惟有 以色列 人在海中走乾地。 亞倫 的姊姊，女先知 米利暗 ，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。 米利暗 應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
出埃及記 15:1-21 當代譯本 (CCB)
那時， 摩西 和 以色列 人便歌頌耶和華，說： 「我要歌頌耶和華， 因祂大獲全勝， 祂把戰馬和騎兵都拋進海中。 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。 耶和華是戰士， 祂名叫耶和華。 祂把法老的戰車軍兵都拋進海中， 法老的強將都葬身於紅海， 大水淹沒他們， 他們如同石塊沉入深海。 耶和華啊，你的右手用大能彰顯威榮； 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。 你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人； 你大發雷霆，他們便像枯草遇火， 一燒而盡。 你的鼻孔一呼氣，海水便堆聚起來， 洪濤便堆起水牆，海底深處也都凝固。 敵人說，『追啊，追上他們， 瓜分他們的財物，盡情擄掠他們， 拔出刀來把他們斬盡殺絕。』 你叫風一吹，海水就淹沒他們， 他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。 耶和華啊，萬神之中，誰能像你？ 誰能像你——威嚴神聖， 可頌可畏，廣行神蹟？ 你伸出右手，大地便吞滅他們。 你以不變的愛引領你所救贖的子民， 以大能帶他們進入你的聖所。 各邦聽見這些事就發抖， 非利士 人痛苦不堪， 以東 的族長惶恐不安， 摩押 的英雄瑟瑟發抖， 迦南 的居民膽戰心驚。 驚駭恐懼籠罩著他們。 耶和華啊， 你臂膀的大能嚇得他們僵立如石， 直到你的子民都安然走過， 直到你買贖的子民都安然走過。 耶和華啊， 你要帶領他們到你產業的山上安居， 到你為自己所造的住處， 主啊，到你親手建的聖所。 「耶和華必做王，直到永永遠遠。」 法老的軍兵車馬追到海中，耶和華使海水回流淹沒他們， 以色列 人卻踏著乾地走在海中。 亞倫 的姐姐 米利暗 先知手拿小鼓，帶領眾婦女擊鼓跳舞， 唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」